Date: Thu, 28 May 1998 22:47:10 +0200 (MET DST)
From: Misha Verbitsky 
Message-Id: <199805282047.WAA10351@seven.ihes.fr>
To: arnadov@mx.ihep.su, brand@nagual.pp.ru, dmt@cci.glasnet.ru,
        kaledin@balthi.dnttm.rssi.ru, nochnoj@hotmail.com, verbit@ihes.fr,
        yula@ihes.fr
Subject: hudozhestvennye i politicheskie provokacii



 -   ,    ,
   :
http://www.geocities.com/SoHo/Coffeehouse/1457/
   1968    ,
    WIN-encoding      .
        


%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

http://www.russ.ru:8083/pegas/98-05-27.htm

 :

  

            
            
        -    
      (       
       ... ,  ,    
      ?)      , 
         .

[...] 

             
       ,  ,  ,    .  
      -    , 
            , 
       ,      ,   
        ,  : ", 
              ",  
        : ", ,  
     ". 

[...]


http://www.russ.ru:8083/monocle//98-05-26.htm

 :

  -  

[...]
               
          .  ,
          , 
     ,   ,    , 
        " " 
     "". 

[...]

       ,    ,     
     ,    .   
     -    ,  
           ,  
      ,  : " (  
     . - ..),        
       ",      : ",
     ,   ". 

[...]

       " "  ,
      ,      
     "",     ,    
      ,  " " 
     "", - ,  ,   
       . 

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

-,    
(      ,    
).     ,  
  ,  -  - - 
.       
 , .  
     
  ,   
  EOWN #6     
.


[  ]
>Prinyat' porazhencheskoe "Kto ne s muletoj - tot praw" i
>nawsegda otkazat'sya ot prowokatsij i molchat' sebe w tryapochku -
>Werbitskij wryad li soglasitsya.

[  ]
Slushaj menja, pozhalujsta, vnimatel'no. Po-anglijski "provoke"
znachit "vyzyvat'". "Thought-provoking" --- "navodjashchij na
razmyshlenija", "zastavljajushchij zadumat'sja". Po-anglijski ehto
--- kompliment. 

Po-russki, "provokator" znachit agent tajnoj policii. Stukach. Mesto
ego --- u parashi.

Strashennye ubljudki, kotorye perevodili na russkij khoroshie
teksty, ne znaja pri ehtom anglijskogo, i sozdavali russkuju
"al'ternativnuju kul'turu", pereveli slovo "provokacija"
bukval'no. Odnako v Rossii ne privykli schitat', chto slova imejut
smysl. V Rossii vazhna fonetika. V rezul'tate proizoshlo chudo --- 
slovo "provokator" po-prezhnemu znachit "seksot", no imeet teper'
polozhitel'nye konnotacii. Ne krasneja, ljudi nazyvajut sebja
"provokatorami" i ehtim gordjatsja. 

Nam takie chudesa ne nuzhny. Esli to, chto my delaem, nazyvajut
"provokaciej", my vosprinimaem ehto kak zek, kotorogo nazvali
"kozlom". Za provokacijami --- k Dacjuku.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

 , 
  "1968  "  
. 

 
.


From verbit Thu May 28 23:09:05 1998
Return-Path: verbit
Received: (from verbit@localhost) by seven.ihes.fr (8.7.5/8.7.3) id XAA10371; Thu, 28 May 1998 23:07:13 +0200 (MET DST)
Date: Thu, 28 May 1998 23:07:13 +0200 (MET DST)
From: Misha Verbitsky 
Message-Id: <199805282107.XAA10371@seven.ihes.fr>
To: arnadov@mx.ihep.su, brand@nagual.pp.ru, dmt@cci.glasnet.ru,
        kaledin@balthi.dnttm.rssi.ru, nochnoj@hotmail.com, verbit@ihes.fr,
        yula@ihes.fr
Subject: Re:  hudozhestvennye i politicheskie provokacii
Status: R


   :
   

     [...]  
        
       ,    
         1968 . ,
        : 

              ,
            "",   
           .   
              
               
         ,    30  . 
               
          ,    
          .    
         ,        
         : 
                     
                    ; () 


             : 
                $ 1 200   
              ; 
                   ; 
                  
                     . 

      ,     
      :   ,  
           . 

            
     ,       , 
      ,    ,  
      "-"  ..  .. 

               
          .  , 
         ,  ,
       ,    ,    
     " "  "". 

              
       ,      
      (., ., .-,
     .  ),      "
     ",  , Harper's Bazaar'a   . 
          ,  
        ,   
           
     " !", "  - !", "  -
     !".       ,
     , ,    , 
     - .   ""  
          : "  -  
     !" 

       ,    ,     
     ,    .   
     -    ,  
           ,   
     ,  : " (   . - ..),
               ",  
        : ", ,  
     ". 

        14-00,      .  
      ( )  .   
        . 

     -  -? -  . 

     -  , -   , - ,  . 

             
      .      
        ,    - 
         .
     ,   ""  ,  
        ,     
     .         , 
     , , . ,    
      ""   
           ( 
     - ).         , 
       : "!    5 ,  
      !"  "!  !   ,
        !   ,   ,   
     !" -      . 

      ,       ,
         .  , 
          : 

          16.30      , 
            " !".  10  
               
              
          ,    
         : ,    
         ,     
             . 

       " "  , 
     ,       "", 
        ,     
     ,  " "  "",
     - ,  ,      . 

     , ,    (,  ,
     -) ,     . 
     ,     ,  
         
     , ,  ,   , 
        ,   . 
             
        ,   . 
     , ,      
      .       
           - 
     ,     , ,  "
       -   ?". 

          ,
         .     ,
           , 
          . "  ,
     -  , -   ,   !"  ,
     :     ,  ,
       . 

      ,       
       ,   
           $ 1 200,  $ 500 000. 
           
       .  - . 

[   http://www.geocities.com/SoHo/Coffeehouse/1457/barr2.htm,
http://www.geocities.com/SoHo/Coffeehouse/1457/barr1.htm ]

    :

     [...]  
        
       ,    
         1968 . ,
        : 

              ,
            "",   
           .   
              
               
         ,    30  . 
               
          ,    
          .    
         ,        
         : 
                     
                    ; () 


             : 
                $ 1 200   
              ; 
                
              
               ; 
                  
                     . 

      ,     
      :   ,  
           . 

            
     ,
     





)
      ,      
        .  -   
       - ,    ,  . 

 .
.