[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Below are 25 friends' journal entries, after skipping by the 950 most recent ones.
| Thursday, December 11th, 2003 | ||
ded_maxim
|
12:26p | Джон Кеннеди Тул Самое лучшее что есть в современной американской литературе это книга "Сговор остолопов" Джона Кеннеди Тула (John Kennedy Toole, "A Confederacy of Dunces"). Протагонист Игнациус Дж. Рейли совмещает в себе совершенно противоположные образы среднего американца, ожиревшего от фруктовых вод и сидения перед телевизором, и интеллектуала-революционера-консерватора Так вот. Нашёл сегодня совершенно безграмотный, мудацкий перевод, который дело рук Максима Немцова из Лавки Языков. Во-первых, нарушаются все каноны перевода англоязычных имён собственных на русский язык. Фамилию Jones нужно переводить как "Джонс", но никак не "Джоунз". Нью-Йоркский псведобогемный (а на самом деле кишащий эстетсвующими яппи) квартал Виллидж никоим образом не переводится как "Деревня". Ново-Орлеанская Bourbon Street никак не "Коньячная улица", хотя бы потому, что bourbon это сорт виски. Во-вторых, достаточно жалко выглядят попытки перевести Ново-Орлеанский диалект. Мать Игнациуса, миссис Рейли, в переводе Немцова говорит вот так:
А сам Игнациус Дж. Рейли в оригинале постоянно выражается весьма высокопарно, маму называет не иначе как "mother", так что любого, кто переведёт сие как "мамаша", в обход контекста, нужно мочить в сортире. Такие переводы, а равно и причастных к ним переводчиков, следует отметать калёной метлой. А книгу типа читайте, у кого есть возможность, по-английски. Роман красоты необычайной. А автору так и не удалось его при жизни напечатать; отчаявшись, он отправился в автомобильное путешествие по Америке и покончил с собой в машине, надышавшись выхлопных газов где-то в штате Миссисипи. После смерти Тула, его мать отнесла рукопись романа к известному Ново-Орлеанскому писателю-экзистенциалисту Уокеру Перси и пыталась оного убедить, что перед ним работа непризнанного гения. Перси рукопись взял и, из одной вежливости, сказал бедной женщине, что попытается что нибудь сделать. А потом, как прочитал, так сразу фишку срубил, и роман вышел в свет. Премию Пулитцера Тулу присудили посмертно. Вот в таком вот аксепте. Update: Облажался по двум пунктам. Первое: штаны-то действительно были слишком короткими, а не со штанинами разной длины. Надо было свериться с текстом, прежде чем писать, а я этого не сделал. Второе: Bourbon Street названа в честь династии Бурбонов, а не в честь виски. Что, конечно, только усугубляет некомпетентность данного перевода. Current Mood:  crankyCurrent Music: Belle and Sebastian - If You're Feeling Sinister |
anarhokommunist
|
9:08p | Бабочки сверкают опасными полосками Не знаю, кто придумал изображать сердца в виде розового или красного пятна непоняной формы, но этот кто-то был явно неадекватен. Сердца выглядят как стройные и совершенные свастики, крутящиеся либо влево, либо вправо, в зависимости от настроения человека. Слушаю группу 'Коммунизм'. Как по мне, то это вообще наигениальнейшее из того много, что сотворил Егор Летов за весь период своего творчества (1983-1997) Видели падающую звезду, кроваво-красный ни то рассвет, ни то закат, стояли и слушали, как трещит лёд на реке. Оглушительно трещит... Current Mood:  goodCurrent Music: Коммунизм - Всё могло бы быть иначе |
regsha
|
11:03p | новая пьеса! драматурги сосут! ( ещё бля в натуре мой шедевр ) |
| Wednesday, December 10th, 2003 | ||
boobless
|
1:56p | Живот целуй парниша живот Ну зачем я тебе ниже нужна? Ты не правильно представляешь что там у меня ниже Выше я лучше чувствую Всепроникающая тварь Таки вспорол меня насквозь%))) |
| Thursday, December 11th, 2003 | ||
aculeata
|
9:36p | Не уноси Скоро Новый Год. Дед Мороз хочет забрать Чебурашку. Наташа М. стоит на коленях и плачет: "Дед Мороз! Не уноси Чебурашку!" Снегурочка в мехах надменно смотрит на них.  подробнее: ( Read more... ) Current Mood:  anxious |
hgr
|
9:55p | дети, смотрите, как интересно!!! http://www.livejournal.com/users/cheran/41172.html#cutid1 про наше любимое вещество. (нет, не то, что вы -- плохие дяди и тети -- подумали!!!) ЗЫ сей юзер живет в моем любимом граде оксфОрде. |
|
aculeata
|
9:27p | Наташа М. думает о Чебурашке 
|
r_l
|
8:43p | О красоте Светка говорит Мурке: "Ох, ты красавица, красавица... тут беленькое, там палевое... тебя бы любой кот замуж взял!" |
e_g
|
6:39p | Ш.Б. Мамлеев и Ю.В. Раджниш Сегодня день рождения Ошо (известного также как Шри Бхагаван Раджниш) и Юрия Витальевича Мамлеева. Они родились в один день, 11 декабря 1931 г., только один в Мадхъя Прадеш, Индия, а другой в Москве. У обоих Уран в соединении с Лилит и шесть планет в ряд в Стрельце-Козероге, вообще, космограммы практически идентичны - как у близнецов. Ошо оставил этот мир 19 января 1990 г., Мамлеев жив до сих пор и недавно опубликовал начало нового романа в журнале "Плейбой". Мысленно пью за них обоих! Current Music: Osho - Laughter of the Buddhas - 05 - Om Shanti |
|
r_l
|
8:34p | Из разговоров с Кав. Дамой Вчера сформулировал то, что всегда чувствовал. Платону удалось создать гениальный образ Сократа. Читая эти диалоги, ловишь себя на мысли: какими же ангелами надо быть собеседникам, чтоб не набить этому Сократу, который поносит софистов, одновременно пользуясь всеми их приемчиками, заушает сотрапезников под видом диалектики, занудствует, классифицирует, уклоняется от ответов, звенит и подпрыгивает, что твой пятак от Григоровича с поправкой Достоевского, морду! И что интересно - дочитав, понимаешь, что он и тебя купил тоже, пятак. |
aqualung
|
9:31p | Меня разводят на безумие! Current Music: INCOMPLETE~09 Mathias Schaffhauser - Hey Little Girl (blue mix) |
|
r_l
|
8:25p | Признание Мне очень нравится работать со вторым курсом. Я им уже говорил вообще-то, но решил зафиксировать публично. Вот. |
boleslav
|
9:23p | "Нива" 1906 год. Существующий режим обеспечил себе долгую спокойную жизнь тем, что прекратил массовые преследования инакомыслящих. Никто теперь не вгоняет клейстер в глотку и не устраивает облавы. Не расстреливает и не казнит. Большая часть НБП сидит в тюрьме, но и сама НБП лишь симулякр и провокация существующей системы. Сплошная азефщина и свобода слова. Вот и спиваются истинные патриоты и коммунисты; кладут свои буйные головы на алтарь гласности и рекламного чревовещания. А ведь раньше таких как я, как вы, мои друзья, сажали массово и с удовольствием. Вот, например, бунтующую молодёжь в 1906 года ссылали в Сибирь на каторгу: составлять бригады выходного дня. Сложите в гардероб свои сомнения. ( Смотрите на настоящие, одухотворённые лица ) |
| Friday, December 12th, 2003 | ||
russkiy
|
12:19a | И чтоб закрыть тему. . Вот тут юзер ![[info]](../../IMG/img/userinfo.gif){kind=small} arsa выдвигает ряд хороших мыслей, желая подхватить знамя из моей обессилевшей руки. Всецело поддерживаю и даже при случае поучаствую, а все вопросы - к нему.Всем, кто не проспал - огромная благодарность. Проспавшим тоже спасибо, поддержали словом. Я, честно говоря, просто хотел удовлетворить за чужой счёт порочное любопытство, и я его удовлетворил. Не знаю, говорит ли о чём-то общая картинка, кроме как о себе самой, но она хороша. А в нагрузку - фрагменты до и после, парочка.
Интересно, что когда мы с Огюстом Буно установили на разделительной полосе треногу и склонились к загадочному аппарату, то движение по Бердскому шоссе замедлилось раза в три. И добросердечные водители предостерегали друг друга фаромиганием. Вот так наша акция повысила безопасность движения на одном отдельно взятом километре - а значит, прошла не зря. . Current Music: The Doors - The End |
| Thursday, December 11th, 2003 | ||
|
boleslav
|
9:05p |  Ваше абрикосовое будущее. |
shohdy
|
9:02p | Арабский анекдот Ирак. Американский солдат говорит британскому: "Мы здесь воюем ради чести, а вы - ради денег". На это британец отвечает американцу: "Да, каждая из наших стран воюет ради того, чего ей недостаёт". (Умм эль-дония) |
another_kashin
|
9:00p | sms-2-lj Стоим на крыше. Охуенно. |
|
boleslav
|
8:49p | Мальчики-мажоры сядут на санки, поедут убивать. Поедут убивать под музыку "мультFильмов". Задушат всех офисных работниц их капроновыми чулками. Поедут убивать. Встанет рать мальчиков-мажоров, поедет убивать на танках капиталистическую мразь. Мальчикам мажорам не нужен пистолет. У них есть розовый, взрывоопасный покемон, грезовый розовый кот и кегли начинённые гексогеном. Мальчики-мажоры на санках поедут убивать всех, кто обижает их подружек, всех кто держит их без света, тепла, аромата кофе и чистого метро. Мальчики-мажоры добры и сердобольны. Они наденут разноцветные будёновки, сядут на санки и снегокаты, - поедут убивать всех, кто разделяет нас с тобой. Должна же когда-нибудь на твоих ресницах закончиться термоядерная зима!? Current Music: МультFильмы - "Вместе с тобой" |
pbl
|
7:39p | Еще представляется мне такая полубожественная оргпреступность: Яхве (или согласен на Перуна, Юпитера, Тескатлипоку), вступив предварительно со мною в преступный сговор, метает несколько молний в намеченное жертвою коммерческое предприятие. На следующее утро к (рыдающему горючими слезами) бизнесмену являюсь я, Мастер По Установке Громоотводов... [sap. sat] Current Music: Ash Ra Tempel & Klaus Schulze - Les Bruits Des Origines |
|
regsha
|
9:37p | бидон говна звучит, а? |
nalymov
|
8:36p | Глухота Чиновники глухи к смыслу написанного и сказанного. Орден "За заслуги перед Отечеством" IV степени. Заслуги четвертой степени? Отечество четвертой степени? Звучит неуклюже и даже унизительно. Отдает осетриной четвертой свежести. |
levsha
|
7:30p | А вот не умеет Харитонов прорисовать Мир Полдня. Не стал бы говорить Сикорски как бандюган из второразрядного голиивудского боевика. И Майя Глумова тем более не стала бы. Нету той психологии-с. Времена другие пошли. Current Mood:  грустно |
|
boleslav
|
8:34p | День пролетел под леворадикальные песни на латыни и голос фригидной подруги. Полёт над Москвой, цифровыми бульварными кольцами, книжными лавками, кофейнями, числами и знаками власти. Ионизрованные улицы и неубывающие потоки автомобилей, говорящие люди, незаметные, крысоподобные нищенки, торные дороги, лысые марионетки. Где-то были песни, где-то вечерело красным пауком, закутанным в конверт. Московский дом книги на Калининском экое мерзкое заведение! Хуже книжных магазинов я ещё в Москве не видывал. В нумизматическом отделе 10 копеек 1991 года рождения продают за 30 рублей. В букинистическом бессмысленные и разрозненные залежи книг. Всюду толкаются злюди, стеклотара их глаз пуста и бессмысленна. Домой вернулся с огромными 50 рублями 1947 года и продутой насквозь головой. dobrov пробрался в телеящик и бубнил оттуда про еврейских мальчиков. А был ли еврейский мальчик? спросит остывший читатель Current Music: Qntal - "Ecce Gratum" |
pbl
|
7:33p | если тебе Эскулапа лукавый служитель книги забросить велит, чтоб не ослепнуть от них, - шли искусителя нахуй нисколько не медля! тело сгниет все равно. Current Music: Ashra - Boomerang |
|
aqualung
|
8:32p | Лица, лица, лица... Новый антропологический стиль... Чудовищно.. Собственно, открыть Карла Поппера и плакать. Current Music: Current 93 - Oh Coal Black Smith |
