[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Below are 25 friends' journal entries, after skipping by the 450 most recent ones.
- Linija Mass - Pas d'Acier [Prometheus α]
- Lucisferrato - Childish Songs for Ugly Useless Dead Friends [Prometheus γ]
- Stalnoj Pakt - Decima Mass / Il Principe Nero [Prometheus δ]
- Lunar Abyss Quartet - Hyperborean [Prometheus ε]
- Reutoff - From the Womb [Prometheus ζ]
- Linija Mass - Triumph Stali / Marsh Mashin
- Cyclotimia - Metamorphosis
| Sunday, April 18th, 2004 | ||
borya_port
|
3:31p | Литературное (for Danila Fayzov) Купил как-то в Билингве книжку переводов стихов Одена. Переводы выполнены Вячеславом Шестаковым. Книжка издана в 2003 году издательством Летний Сад. Дальнейшее представляет собой полный разгром этих переводов. Вот например: Стихотворение Law like Love (1939) Замечательно звучит в оригинале (составитель сборника к счастью поместил слева английские оригиналы всех стихотворений). Law, say the gardeners, is the sun Law is the one All gardeners obey To-morrow, yesterday, to-day... Перевод В. Шестакова: Закон,--мне садовник сказал,-- Это солнце, Это то, что заставляет работать нас И вчера, и завтра, и сейчас... Уродство начинается--во-первых, ничего не осталось от красоты стиха Одена, во-вторых, переводить All the gardeners obey как То что заставляет работать нас странно. Я решил попереводить сам (никогда раньше не пробовал). Получилось так: Садовники говорят: закон это солнце Закон это то Чему мы следуем безвозвратно Вчера, сегодня, завтра... Дальше: Law is the wisdom of the old, The impotent grandfathers shrilly scold; The grandchildren put out a treble tongue, Law is the senses of the young... Эта строфа в переводе Шестакова могла бы вполне быть написана деревенским поэтом 18 века: Старики импотенты ворчат Что закон--мудрость пожилых. А их правнуки шепеляво твердят, Что закон--эмоции молодых. .. Типично Оденовские рифмы: ворчат/твердят и пожилых/молодых:))))))))) Я перевел так: Старик бранится под аплодисменты Его закон есть мудрость импотентов А внук его обиженно кричит Его закон из чувства состоит.... Потом мне это занятие надоело и я посмотрел последнюю строфу у Одена, она очень красивая: Like love we don't know where or why Like love we can't compel or fly Like love we often weep Like love we seldom keep. Может тут ключевое слово keep которое имеет тот же смысл "хранить" как в этом гениальном стихе Фроста: The woods are lovely, dark and deep But I have promised to keep And miles to go before I sleep And miles to go before I sleep.... Такое загадочное слово keep много в себе содержащее. Я перевел Одена так: Как любовь мы не знаем почему и где Как любовь не можем заставлять и винить Как любовь, мы часто плачем Как любовь мы редко умеем хранить. Последняя строка могла бы читаться: Что любовь мы редко умеем хранить. Нарушенный порядок слов, многозначность смыла, что всегда придает Одену особенную лиричность... Я добавил "винить" потому что fly у Одена тут весьма искусственно, скорее для рифмы. Шестаков переводит так: (он--это закон) Как и любовь, неизвестно где и когда находится он Как и любовь, принужденья не любит закон Как и в любви, от него мы часто рыдаем Как и любовь, его мы редко встречаем. :)))))))))) Любопытно, как Шестаков описывает в предисловии свою работу над этой книгой: "Мои первые сведения о поэзии Одена я получил от Иосифа Бродского (!!!) из нескольких очень точных и выразительных его переводов (аааа...). В 2002 году, занимаясь в Варбурском институте в Лондоне изучением наследия историка искусства Эрнста Гомбриха, я случайно зашел в книжный магазин и купил сборник Одена. После этого я несколько недель ничего не мог читать кроме его стихов. Более того, захотелось перевести их на русский язык, чем я занимался в течении шести месяцев пребывания в Кембридже. Настоящие переводы--результат этих занятий. Эти переводы я делал для себя самого но может быть они представляют интерес для русских читателей, которые мало знают о поэзии Одена." Ну да, теперь узнают больше:))))))))))))) Как такие переводы вообще опубликовали-то? |
r_l
|
5:05p | Еще А. Храброву Отказала мне два раза, "Не хочу", - сказала ты. Вот такая вот зараза - Гений чистой красоты. |
olleke_bolleke
|
4:53p | ОПЯТЬ ТАДЖИКСКАЯ ДЕВОЧКА!!! очередное мне стыдно за то, что я русский, по поводу русского вторжения в ![[info]](../../IMG/img/community.gif){kind=small} adelaideians наконец полностью открыло мне глаза на ![[info]](../../IMG/img/userinfo.gif){kind=small} varac. Товарищи-это еще одна таджикская девочка! |
udod
|
5:33p | Плывут пароходы -- Привет Мальчишу! Еще не плывут. Только собираются. На стрелке яхт-клуба пустота и и благодать. Горизонты во льдах. Как растают горизонты, так рванут. На первом плане редкий эскимос лавирует за корюшкой меж редких льдин . Но в самом клубе -- бурление. Речные бомбиллы уже семейно продувают дросселя своих вонючих орудий наживы. Грузится Deutschland в гамбургском порту грузом пенсионеров. Скоро. Если бы только камеру не проколол -- все бы и отлично. |
crotchet
|
5:31p | Крепить дружбу народов! Это здорово, когда тебя понимают :) На мой русскоязычный пост в коммьюнити |
rogneda
|
5:51p | |
krylov
|
5:26p | бродское Представил себе фильм-боевик: "Евтушенко против Колхозов". Где Евтушенко мочит их всех нунчаками. )( |
tiphareth
|
4:49p | НОРКОМАНЫ Тем временем умер также mccme.ru по причине того, что там упал bind и никто не знал, как его поднять. И потом еще много раз падал. То есть из сети mccme.ru не видно половину времени и почта туда вероятно не шла. So sorry. Это в дополнение к dnttm.ru, который умер уже неделю тому и признаков жизни не подает до сих пор (почта, туда посланная, молча теряется). Периодически bind поднимают и mccme.ru видно, но происходит сие нерегулярно. То есть если я не отвечаю - шлите е-мэйл еще раз и неоднократно. К сожалению. На весь полученный за эту неделю е-мэйл я ответил. А вот картина: НОРКОМАНЫ  НОРКОМАНЫ Привет Current Mood:  tiredCurrent Music: Hugo-Ugo - NEPROSTITEL'NO DLYA KOROLEVY |
const
|
4:43p | muzakk (2) - и ещё 10" винилы Der Angriff / Indiestate dirty_robotвсем им спасибо и обращайтесь Current Mood:  sick |
|
r_l
|
3:36p | Крупные писатели В исках крупных писателей к сетевым библиотекам в качестве обоснования назывется "моральный вред, выразившийся в нравственных страданиях". Нравственные страдания крупных писателей стоят миллион рублей. А неправомерное использование произведений крупных писателей - всего полмиллиона. http://www.mironov.net/isk/zalib1.j http://www.mironov.net/isk/zalib2.j Если крупный писатель Караулов вчинит мне иск за вчерашние критические отзывы о его внешности и творчестве, мало не покажется. |
| sorex | 4:29p | Милицейский флэш-моб "Антифа" явилось к памятнику Жукову в назначенный час менее двух десятков. Тех, кому, по мнению Милитарёва, пожилые родственницы Невзлина "ляжки жгут", я среди них не видел. Со свастиками никто, естественно, никаких действий не производил - только цветы. "Антифа" встретило почти такое же количество дородных молодцев в красивых кожанках: сотрудников ОМОНа и других подразделений милиции. Предупредили о недопустимости нарушения общественного порядка. Подойти к памятнику было невозможно, так как он огорожен. Пришлось положить цветы перед металлическим ограждением, чтобы специально обученные люди затем их перенесли непосредственно к подножию конной статуи. Акции "антифа" оказались сильно переоценёнными.( Read more... ) Current Mood:  relaxed |
|
r_l
|
3:28p | Вчерашнее К вот этому. По магазину Zeppelin шла семья: похожий на джип папа - бритый с усами, лет под сорок, мама чуть сзади, того же возраста, и сын с прыщами, лет 15. Папа отчетливо и громко говорил сыну: "Нет, какого х*я ты вы****шься? Я тебе, б*, сказал ведь: не вы***йся!" Ребенок выглядел виноватым. |
|
krylov
|
4:29p | |
|
krylov
|
4:24p | Без Маркова Тут на днях прошла эпидемия марковизации журналов. Я, как всегда, не поспел к общему веселью, а потом уже оно перестало радовать. Однако ж, сама идея показалась мне любопытной, хотя и недоработанной. Мало ли как можно нарезать текст. Я вот придумал такой способ нарезки. Берётся чья-нибудь френд-лента, а дальше из каждого сообщения берётся первая и последняя строчка. Если строчка одна, берётся она единственная. И всё это складывается в текст, который потом разбивается на абзацы до удобочитаемости. Эта простенькая технология даёт довольно забавные результаты. Вот, например, нарезка из ленты old_perdun/friends: ( тыц! ) Ну и т.д. )( |
|
krylov
|
4:08p | к некоторым дискуссиям Волк поднял окровавленную морду от трупа ягнёнка и сказал своей волчице: - Да, мы его съели. А почему? Потому что мы УМНЕЕ И РАСТОРОПНЕЕ этого барана. Потому что мы ВНУТРЕННЕ СВОБОДНЕЕ, его, всю жизнь пробегавшего в стаде. Потому что мы круче, в конце концов, и нам всё позволено. Через три дня волк, заразившийся от ягнёнка какой-то дрянью, тихо подыхал в своём логове. Там же лежал вздувшися труп волчицы, где-то рядом гнили щенки. А микробы, пожирая его клетки, говорили друг другу: - Да, мы его съели. А почему? Потому что мы УМНЕЕ И РАСТОРОПНЕЕ этого млекопитающегося. Потому что мы ВНУТРЕННЕ СВОБОДНЕЕ этого многоклеточного, этого рабского конгломерата несвободных клеток. Потому что мы круче, в конце концов, и нам всё позволено. )( |
satory66
|
2:58p | "Красные" или даб Подборка картин, прямо скажем, товарищи, куцая и убогая. Аннотации бредовы и не грамотны. Посетители рафинированны и мещане степные. Органайзеры зажылили буквально все и вся. Филонов, ради которого все это и имело смысл, представлен единственным полотном, остальное видимо давно разворовано дрянными галерейщиками. Опостылевшие гончаровские искания и метания - мне не интересны. Малевич интересен как концепт, выставлять его работы в провинциальные музейчики равносильно позицированию "Потемкина" в виде кинопленки. Фотоработы достойны кружка Дома Пионеров города Душанбэ. Прекрасные "Окна Роста" выставляют нынче в старом вонючем помещении где-то на задворках, рядом с глиняной тайской утварью, купленной, видимо, за мелкую денешку на просторах солнечной Индонезии. Враги. В Четверг, между тем, нас посетят гениальные Mad Professor и Luke Slater, Играть будут в неком одиозном заведении Vox, в разных залах, что презабавно. Придется дефилировать между и нервничать. Приходите, хазаре, или как говорят глупые янки - A Must! На сегодня новостей больше есть, но мы их оставить без комментариев и не будем давать поводов и призывать к реакции. Current Mood:  worriedCurrent Music: Mad Professor Black Liberation Dub |
|
krylov
|
3:52p | Под окном - страшный детский крик: "Армянский фашист!!!" Охуеваю. Открываю занавеску, смотрю. Подростки на площадке фигачатся в футбол. Вот же... )( |
|
za_lib_ru [ legal ] 
|
3:43p | ( Две страницы иска Геворкяна. около 150 кб ) Иковое заявление типовое. Ровно такие же от остальных авторов. Изменены только фамилии сторон и название суда, рассматривающего дело. Все остальное идентично. Многие иски еще не приняты судами к рассмотрению. Ряд исков не принят к рассмотрению. Тем не менее этих бумаг у меня нет, поскольку они были направлены истцам. В принципе если есть вопросы - я готов на них ответить, только пишите письма почтой. Дополнение. Во избежание всяких инсинуаций сообщаю, что раскрытие данных об иске сдлано в соответствии со статьей 10 ГПК РФ. пунктом первым. Дополнение 2. Остальные иски, которые приняты судами и в отношении ответчиков чьи интересы я представляю будут также публичны, после того как будут приняты судами к производству. |
|
r_l
|
2:32p | Новости политики На сайте эстонского премьера появилась страница про премьерского кота. |
showpanorama
|
2:47p | Я ведь теперь, если приоденусь, не хуже буду, чем Лидия Сергевна. Я к тебе и в таком виде привык. |
|
r_l
|
1:46p | |
|
za_lib_ru [ romaha ] 
|
2:42p | Мое мнение... Почитал материалы сей комьюнити Выводы и собственная точка зрения. Ситуация, в которой оказалась lib.ru должна рассматриваться под разными углами, а именно: Существование электронной библиотеки, размещение текстов, чтение их и т.п. это общественные отношения. Поэтому, как и любые общественные отношения, они должны быть урегулированы должным образом. Выделяя из общественных регуляторов нормы политики, морали и права необходимо анализировать ситуацию вокруг lib.ru c позиций данных норм. 1. Политические нормы. Данные нормы неразрывно связаны с собственностью, ибо тот, кто обладает собственностью, обладает и политической властью. Искусственно введенный термин интеллектуальная собственность имеет под собой глубочайшее содержание в том плане, что рассматривается не только как совокупность правомочий владения, пользования и распоряжения, но и как экономический базис. Это в данный момент наиболее заметно в западном обществе. Кризис перепроизводства удалось преодолеть государственным регулированием и искусственным увеличением потребностей, насаждением культа потребления, по мере роста производства, все большая часть произведенного продукта относится к сфере образов. Это приводит к появлению лоббистских DMCA, EUCD и тому подобному. К счастью, ситуация вокруг либ.ру пока не носит политического характера, Россия до этого еще не доросла и года три в этом плане опасаться нечего. Однако первый камень (а если анализировать ситуацию более широко то и не первый) в фундамент здания тотального гонения на свободу распространения информации повсеместно, уже заложен. И любое дело, подобное этому, очень на руку друзьям политики Мелко-мягкой компании. Однако усматривать в этом масонский заговор я бы не стал. 2. Моральные нормы. Мораль система исторически определенных взглядов, норм, принципов, оценок, убеждений, выражающих их отношения друг к другу, к обществу, определенному классу, государству и поддерживаемых личным убеждением, традицией, воспитанием, силой общественного мнения всего общества, определенного класса либо социальной группы. С моральной точки зрения в России не поделиться книгой с другом западло. Я думаю, что господа из КМ, господин Геворкян и компания вряд ли бы отказали бы своему другу дать почитать на недельку книгу из личной библиотеки. Здесь мораль всего российского общества на стороне Мошкова. По любому. Пусть даже и деятельность его библиотеки является предпринимательской (т.е. направленной на систематическое извлечение прибыли путем размещения рекламы), пусть даже КМ ведет предпринимательскую деятельность честнее, так как обладает несколькими бумажками, которых нет у Мошкова. Все равно мораль на стороне Мошкова. 3. Правовые нормы. Здесь необходимо сразу оговориться о различении права и закона. Понятие права с точки зрения юридического либертаризма В.С. Нерсесянца как формального равенства, свободы и справедливости делает возможным наличие неправового закона. В чем, на мой взгляд, это проявляется? Одним из принципов авторского права является соблюдение баланса интересов общества и автора. Правильное соотношение данных критериев есть справедливость. Но ФЗ Об авторских и смежных правах имеет существенный перекос в сторону интересов обладателя исключительных прав (а применительно к существующему положению дел обладателя интеллектуальной собственности), так как существенно нарушает право каждого на участие в культурной жизни и на доступ к культурным ценностям и на право свободно искать, получать, передавать, производить информацию любым законным способом. Кроме того, чисто моя точка зрения об интеллектуальной собственности. В каждом книжном магазине должна висеть обязательная табличка о том, что с текстами продаваемых книг, Вы можете ознакомиться на www.****.ru. По той причине, что покупая, к примеру, лопату, я получаю исчерпывающие сведения об ее характеристиках, о той пользе которую я могу извлечь для себя покупаю лопату (копать от забора до ужина или пробить за стакан самогона голову соседа). Покупая книгу, я покупаю товар не зная, какими качествами он обладает. Это несправедливо! Однако при наличии гипотетической возможности ознакомиться с текстом книги в электронном виде подобные претензии не могут иметь места. Анализировать чисто юридическую сторону дела Мошкова невозможно: нет ни текста искового заявления, ни каких-либо других документов по делу. А без этого можно тыкать пальцем в небо (или в ФЗ Об авторских и смежных правах) сколько угодно, без ощутимых результатов. Подобная закрытость информации наводит на мысль, а не является ли это дело очередным фарсом, как это было совсем недавно с Аленой Пискловой. Уж если бы на меня кто-то пытался повесить пол-лимона баксов и я имел бы такое влияние в сетевом мире как Мошков, то всю бы сетевую общественность я бы поставил на уши гораздо сильнее |
|
olleke_bolleke
|
1:37p | |
deadmanthinking
|
2:32p | And I hate the funny colored english  Как заметил еще Бодлер, - ирландцы, они все одно, что русские. Not dead like the people in the history books Not dead like the meat hanging from slaughterhouse hooks Именно, британскому флоту принадлежит, несмотря на то, что и вымышленное, но явление (здесь ещё, конечно, стоит задуматься над вопросом о реальности литературного метафизического, если угодно, пространства) пиратов-пантисократиков. А всё из-за тлетворного в кавычках влияния, наверняка, ирландцев, да чего там, я в этом уверен. С прекрасным гимном. Until the day - until the day They lay your soul to rest Remember every day is a holiday It's a holiday from death Который напевать можно и одному, но лучше компанией, напившись, например, того, что ниже будет восхвалено. И последнее, в мире есть три вещи, ради которых стоит жить, двумя первыми можно пренебречь, я все одно их не помню, но третье это совсем другое дело, ее как раз подарили нам братья ирландцы, за что им честь и хвала до скончания мира, надеюсь скорого. Irish stout Guinness beer. Одна серьезная проблема: в наших степях его не подают не консервированным. Все дела. Current Mood: прейти в себя с утра... Current Music: Nigel Burch And The Flea-Pit Orchestra - Darling Please Dont Bite My Head Off |
|
ru_glamour [ okorok ] 
|
2:09p | Японский глем  |
