Secret Window: факты и комментарии Пост родился из серии комментов, посвященных фильму "Тайное окно" (По проииведению Стивена Кинга "Потаенно окно, потаенный сад". В главной роли Джонни Депп).
В основном беседа посвящена тому что пьют и курят герои данного произведения.
=====================
vic_vega 2004-04-26 00:52
По поводу Джоника :=)
Ознакомился вчера с новым фильмом - Secret Window. Фильм рулит. Аналогичный рассказ Кинга не читал, но атмосфера весьма кинговская. Со всеми кинговскими прибамбасами: попытка бросить курить, похороны "домашнего любимца", кукурузная делянка опять же :=)))
Откровенно позабавила навязчивая реклама Mountain Dew и Microsoft Word.
Удивило то что главные герои курят L&M и PallMall. У Кинга герои, как правило, курят Chesterfield.
Также удивило отсутствие песни "Ран сру зе джангл". Кинг, обычно, умудряется вставить её к месту и не к месту в каждое произведение :=)))
***
ljequentin 2004-04-26 01:26
Исключительный случай - мне тоже понравилось, хотя я и не поклонник Кинга, а удачных экранизаций вообще не знаю.
Местами фильм даже сильнее оригинала, особенно концовкой. Кстати, многое переделано, скажем в оригинале аватар Деппа отверткой прикончил кошку, а не собаку.
Бросается в глаза неимение мобильников всеми персонажами - это явный ляп сценариста, перенесшего действие из 1984 года в 2004.
по переводу:
Более удачный вариант перевода названия - Потаённое окно. Игра слов shoot her - Кокни шутер - мне не понравилась
***
vic_vega 2004-04-26 01:45
>> Бросается в глаза неимение мобильников всеми персонажами - это явный ляп сценариста, перенесшего действие из 1984 года в 2004.
Типа того. Непонятно зачем вообще надо было переносить действие в 2004 год.
>> Более удачный вариант перевода названия - Потаённое окно. Игра слов shoot her - Кокни шутер - мне не понравилась
В смысле "Кокни её"? Ну да. [самоцензура :=))]
***
ljequentin 2004-04-26 02:13
>"Также удивило отсутствие песни "Ран сру зе джангл". Кинг, обычно, умудряется вставить её к месту и не к месту в каждое произведение :=)))"
Угу. Как известно, Кинг вообще фанат рок-музыки. Для Максимального Ускорения, например, он лично выбрал АЦ/ДЦ для саундтрака. Что характерно, в Потаенном окне рок-музыки вообще нет.
***
vic_vega 2004-04-26 01:08
И еще по сигаретам в Secret Window. Просто смешная сцена:
Писатель (Джонни Депп) находит в пепельнице своего джипа окурок от PallMall, которые курит его alter ego. "Голодранец..." - цедит сквозь зубы писатель. Что характерно - сам писатель курит тоже далеко не гламурный L&M :=)))
Обе марки сигарет, по крайней мере в России, принадлежат к босяцко-студенческому классу... Если в этом был какой-то прикол - то какой-то уж совсем не явный.
Надо почитать книжку - узнать что же они курили на самом деле.
***
vic_vega 2004-04-26 01:26
О как...
А что же там пьет писатель? Неужели Маунтин Дью? :=))
Книжка, если правильно помню - 92-го года. Такого бренда тогда еще не было.
***
ljequentin 2004-04-26 01:27
Не помню точно, но какую-то газировку, а не пиво, виски или квас скажем.
***
vic_vega 2004-05-04 08:09
И еще в догонку
1. По ходу книги Морт (писатель) пьет Pepsi. По кингофильму (опечатка в тему!!) - Mountain Dew (производства той же PepsiCo). Mountain Dew - брэнд известный в Штатах с 60-х годов, как выяснилось.
http://www.angelfire.com/tn/traderz/dew.htmlТолько в отличие от той же Pepsi или Fanta стал продвигаться на нашем рынке только несколько лет назад. В чем прикол замены? Вероятно только в целевых рекламных нуждах Pepsico.
2. По книге Морт печатает на электронной пишущей машинке. Даже с "дисплеем". Шутер его подкалывает: "У такой самопишущей задницы как Вы ,мистер Рейни, должен быть современный компьютер с монитором".
Именно "с монитором". Фраза суперская - почти как "Пинджак с карманАми" :=))
Ес-сно к 2004 году модный писатель должен иметь ноутбук и печатная машинка выглядела бы совсем уж смешно.
3. Про мобильники и так уже все сказано.
4. Два персонажа были слиты в один - лит. агент и хиппи-"сантехник" мутировали в толстого негра. Без негра обойтись было совсем никак. Обвинили бы в расизме. А если был бы негр был тощим - обвинили в дискриминации американцев страдающих избыточным весом :=))
Таких в Штатах даже больше чем негров (около 30%). Политкорректность, блин.
5. С сигаретами все стало ясно - Шутер курил Pall Mall без фильтра. Однако в книге слова "Голодранец" не было. "Отсебятина, Деточкин" (с)
6. Еще непонятка с переносом времени года. По фильму - жена изменяет Рейни где-то в ноябре-декабре, дествие происходит в апреле-мае. По книге - жена изменяет Рейни весной, действие происходит ранней осенью.
7. Финал удачней в фильме.
"Secret Window" - "позднее" произведение Кинга, а поздний Кинг стал все чаще и чаще писать хэппи-энды. "Добро торчит, порок наказан" (с)
Однако что считать хэппи-эндом в данном случае - вопрос очень открытый.
8. По подбору актеров. Если следовать книге (кинге :=))) то Дэппа и актера игравшего Теда стоило бы поменять местами :=)))))
А на книгу я наткнулся совершенно случайно сегодня утром. Она лежит у меня года 4 - я зачитал её у своей бывшей girlfriend. Мне были рекомендованы к ознакомления "Лонгольеры", но дальше страницы 20 я так и не продвинулся...
Говорили что Ольга Д. изменяла мне с распространителем бухгалтерского программного обеспечения. Что интересно - за последние 4 года я не разу не видел ни Ольгу, ни этого распространителя...
Интересно - что же с ними случилось?
***
ljequentin 2004-05-04 08:28
>>П о книге Морт печатает на электронной пишущей машинке. Даже с "дисплеем". Шутер его подкалывает: "У такой самопишущей задницы как Вы мистер Рейни должен быть современный компьютер с монитором". Именно "с монитором". Фраза суперская - почти как "Пинджак с карманАми"
В той версии перевода, что я скачал, упоминается именно компьютер с дисплеем. Очевидно, Эппл.
>> Однако что считать хэппи-эндом в данном случае - вопрос очень открытый
Джонни Депп жЫв - а значит это хеппи энд! :-)
>> А на книгу я наткнулся совершенно случайно сегодня утром. Она лежит у меня года 4 - я зачитал её у своей бывшей girlfriend. Мне были рекомендованы к ознакомления "Лонгольеры", но дальше страницы 20 я так и не продвинулся.
Была у меня такая. Кстати, мне больше всего понравились именно Лангольеры.
>>Интересно - что же с ними случилось?
Каков урожай кукурузы на твоей делянке? ;-)
=====================
На этой оптимистической ноте :=)))
Есть уточняющий вопрос к ЖЖ-юзеру tiomkin: По ходу книги упоминается что у Шутера, уроженца штата Миссиссипи, "крансная шея", что, вероятно, надо считать немеком на то что он относится к категории реднеков (redneck). Дмитрий, интересуюсь Вашим мнением, как специалиста по американскому Югу - что положено курить реднекам? :=)