[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Below are 25 friends' journal entries, after skipping by the 400 most recent ones.
| Wednesday, October 18th, 2006 | ||
anya_anya_anya
|
1:28a | Осень в Бостоне  |
xgrbml
|
12:24a | Бродский-Антокольский — 0:0 Вот здесь у ![[info]](../IMG/img/userinfo.gif){kind=small} scolar'а обсуждалось обнаруженное им странное сходство между переводом известного стихотворения Аполлинера "Мост Мирабо", принадлежащим перу П.Г.Антокольского, и ранним стихотворением Бродского "От окраины к центру".Как я тогда и обещал, поговорил с человеком (назовем его NN), занимающимся, в числе прочего, литературным наследием Антокольского, и показал ему это обсуждение. Вот что сказал NN: 1. А. с сочувствием относился к Б. как к жертве гонений; как он относился к нему как к поэту и насколько был знаком с его творчеством, NN не знает. 2. А. декларировал, что при переводе стихов главное — не точность, а передача ритма. 3. Тем не менее, А. старался переводить точно. 4. Сходство между переводом Антокольского и стихотворением Бродского показалось NN поверхностным и не очень убедительным. 5. Перевод Антокольского стал песней, которую поют в компаниях под гитару. Мои примечания: 1. При переводе французских стихов на русский ритм можно передать только очень и очень условно, а при переводе такого стихотворения, как "Мост Мирабо", видимо, и вовсе невозможно. В обсуждаемом переводе он не передан. 2. По этой ссылке (сайт с песнями Лореса) можно найти тест перевода Антокольского (ни Антокольский, ни Аполлинер не упоминаются; судя по всему, посетитель должен считать, что текст сочинил сам Лорес). А вот здесь тот же текст (с малоудачными добавками) представлен как песня некоего Бориса taki_net за исправление).3. Как бы то ни было, в переводе Антокольского есть ряд моментов, в оригинале отсутствующих: мотив возвращения на место прошлой любви, "прошлого нет" (в оригинале сказано прямо противоположное: "ни прошлое, ни лобови не возвращаются"); в стихотворении Бродского, напротив, все это есть. Другие пересечения между текстами Антокольского и Бродского см. в обсуждении у scolar'а по ссылке выше. Как можно было бы доказать, что у А. это именно под влиянием Б., не знаю. |
quantum_angel
|
1:11a | как правильно в [своё] время написали в новом [моём] любимом комьюнити, надо бросать нах всё и начинать слушать только XNDL начав да прям с последнего лонгплея ой какая музыка ой ёй ёй  и не встать Current Mood: Wrest In Piss Current Music: XNDL - Resident Evil |
| Tuesday, October 17th, 2006 | ||
oboguev
|
2:02p | |
|
oboguev
|
1:48p | вот откуда идут поиски фашистов под кроватью: в 4м классе бегая на перемене... зацепил плечом Бюст Ленина... бюст разлетелся на мелкие осколки... В общем вызвали к директору и довольно долго рассказывали, что в каждой советской школе есть тайная фашистская организация и так как при мне был обнаружен рисунок черепа с костями (я-то думал что это пиратский символ, ан нет) заначит я несомненно являюсь этим тайным членом фашисткой организации. Кололи долго, но безуспешно. Ни ардесов, ни явок я не выдал. ... в 5й класс я пошел в другую свежепостроенную школу. Тамошний дирекрор вызвала меня к себе и рассказала, что в курсе моего темного прошлого. |
| Wednesday, October 18th, 2006 | ||
smitrich
|
12:07a | Продавщица киоска оттаскала за волосы милиционера, запрещавшую продавать сигареты несовершеннолетним (Башкирия) Прокуратура Калиниского района Уфы возбудила уголовное дело по факту причинения телесных повреждений инспекторше по делам несовершеннолетних, передает корреспондент ИА REGNUM со ссылкой на представителя надзорного ведомства. 6 октября милиционер проходила мимо табачного киоска и увидела, что несовершеннолетнему подростку продают сигареты. Она попросила продавщицу впустить ее для составления административного протокола, но торговка захлопнула дверь и окошко киоска. Тогда инспектор вызвала себе на помощь двоих участковых милиционеров, которые доставили продавщицу в милицейский участок. Когда инспектор начала составлять протокол, продавец набросилась на нее с кулаками и схватила за горло. Но, участковые оттащили разъяренную женщину от милиционера. Как говорят в прокуратуре, за эти действия обвиняемой грозит штраф на сумму до 200 тысяч рублей или лишение свободы на 5 лет. |
|
smitrich
|
12:00a | Тимоха. 10 дней  |
| Tuesday, October 17th, 2006 | ||
|
smitrich
|
11:51p | Завтра еду в Брянскую область. В пятый раз. Заодно в Калужскую заеду. В седьмой. |
ded_maxim
|
2:44p | Нагель против Докинза В последнем выпуске New Republic, философ Томас Нагель красиво метелит Докинза за его новую книгу, The God Delusion. Поскольку статья доступна только подписчикам, привожу ее под катом. ( Read more... ) Вот тут эту статью обсуждают. Как и всегда в подобных случаях, каменты рулят! Одни упоминают Летающее Макаронное Чудище, другие утверждают, что атеизм это "тоже религия". Ничто не ново под луной, увы ... Current Mood:  workingCurrent Music: Saturday Looks Good To Me: Since You Stole My Heart |
rromanov
|
11:22p | Фицпатрик в Москве. Скоро уже Ктулху привезут. В Греции есть всё. |
|
smitrich
|
11:17p | ДПНИ уже становится работодателем http://www.dpni.org/index.php?0++87 |
|
smitrich
|
11:14p | Вот оно - разжигание межнациональной розни Гособвинитель попросил для зачинщиков черно-белой драки 2 и 3 года условно 16/10/2006 19:15 Три года условно Нзегове Юнвуо Тьерри и два года условно Чоффо Фомена Роже попросил сегодня государственный обвинитель в прениях по уголовному делу о драке между африканцами и русскими, произошедшей 11 ноября 2005 года, передает АЖУР. Вина подсудимых граждан Республики Камерун в совершении преступлений, предусмотренных статьями 213, часть 2, (хулиганство); 112, часть 2, пункты г, д, УК РФ (умышленное причинение средней тяжести вреда здоровью, совершенное группой лиц из хулиганских побуждений), по мнению государственного обвинителя, полностью доказана. Кроме того, он считает обоснованными и материальные претензии потерпевших к подсудимым (напомним, что Фогель требует выплатить ему 58 тысяч рублей, а Шершнев - 8 за материальные и моральные издержки). Подсудимые своей вины не признали, и адвокаты потребовали оправдательного приговора. Напомним, что, согласно обвинению, 11 ноября 2005 года около 6 часов утра африканцы Нзегова, Чоффо и неустановленные лица, находясь у дома N13 по 5-й Красноармейской улице, используя незначительный повод, напали на петербуржцев Максима Фогеля и Руслана Шершнева. Сначала Нзегова и Чоффо нанесли Фогелю металлическим прутом шесть ударов по голове и рукам, причинив телесные повреждения, которые расцениваются как вред здоровью средней тяжести. После этого обвиняемые вместе с не установленными следствием лицами продолжили избивать лежащего на асфальте Фогеля, нанеся ему множественные удары руками и ногами по всему телу, сопровождая свои действия нецензурными выражениями. Когда Фогель поднялся с асфальта и попытался убежать, Нзегова и Чоффо его догнали, вновь продолжили избивать руками и ногами, нанося удары по всему телу, а потом ударили пустой бутылкой по голове. В результате хулиганских действий обвиняемые и неустановленные лица причинили потерпевшему вред здоровью средней тяжести. После этого Нзегова и Чоффо напали на Шершнева, который пытался препятствовать избиению друга, и нанесли ему удар металлическим прутом по руке. Следующее заседание, на котором должен будет вынесен приговор, назначено на 27 октября. + Любой гражданин России, услышав эту новость, вспомнит приговор Копцеву за аналогичное преступление. И сделает выводы. |
oboguev
|
12:14p | фашизм, фашизм, кругом один фашизм Оправданы подсудимые по делу об убийстве вьетнамского студента http://www.itar-tass.com/level2.html?Ne В Петербурге присяжные полностью оправдали восемь подсудимых по делу об убийстве в 2004 году вьетнамского студента Ву Ань Туана. Из вердикта следует, что прокуратуре не удалось доказать вины ни одного из 14 обвиняемых, равно как и причастности к убийству тех пяти из них, кому гособвинение вменило это преступление. Девять обвиняемых признаны виновными в совершении ряда других преступлений, в том числе разжигании межнациональной розни. Это уже третий процесс в Петербургском горсуде, когда присяжные не соглашаются с выводом следствия по делу о "громком" убийстве иностранца. Ву Ань Туан скончался от 37 колото-резаных ранений, нанесенных ему группой подростков, напавших на него на Петроградской стороне в октябре 2004 года. |
|
oboguev
|
11:55a | новости демократии Президент США подписал билль узаканивающий пытки подозреваемых в причастности к террористической деятельности и рассмотрение их дел военными трибуналами. http://news.yahoo.com/s/ap/20061017/ap_ |
harmaty
|
6:32p | Про RSS-читалки Ленту френдов я всё больше читаю через lenta.yandex.ru Вот чем мне нравится этот сервис: 1. Могу читать не только ЖЖ, но и другие RSS-потоки (не обязательно блоги) 2. Можно группировать блоги по разным лентам. В ЖЖ тоже можно так делать, но в Яндекс.Ленте сразу видишь в каких лентах и сколько появилось новых постов. 3. Можно читать подзамочные записи ( О, сколько интересного там можно прочесть!) 4. Гибкая возможность поиска и фильтрации с помощью blogs.yandex.ru. Например, если мне понадобится халявный кухонный стол в съёмную квартиру: чтобы не читать сообщество spb_otdam_darom целиком ( а это по 20 записей в день) делаю поиск по "кухонный стол" и добавляю результаты поиска в Ленту, теперь будут приходить только записи о столах. Или например, интересуют сиськи какой-нибудь пользовательницы ЖЖ, но не особо интересуют её лытдыбры, тесты и гороскопы: делаем фильтр по метке "Мои фотки" для журнала этой пользовательницы. 5. Люди не задают вопросов - зачем я их зафрендил или расфрендил, а проследить кто тебя читает через Ленту нельзя. Вроде всё. Из минусов - бОльшая тормознутость сервиса по сравнению с лентой ЖЖ и периодически разваливается дизайн. С интересом выслушаю дополнения, замечания и советы по поводу читалок |
|
foto_decadent [ stylophobic ] 
|
8:48p | terry richardson terry richardson for sisley s/s 2006 ad campaign  click to enlarge |
sgt
|
9:56p | a letter of intent хочу заявить, что деньги, вырученные мной от продажи приглашения на вечеринку фитцпатрика, я проинвестирую в создание грузинской ядерной бомбы, или пожертвую в счет любого международного некоммерческого фонда, ставящего своей целью превращение города москвы в радиоактивную воронку. |
za_nashe_delo
|
5:48p | А говорят, будто я что "выдумываю" про "Украину". Вот ведь, Русский человек пишет: "Все рынки контролирует провластная организация "Вильна молодь за майбутне", котороя поклоняется Петлюре, Бандере и Мазепе. В организацию записывают всех поголовно, кто отказывается - исключается из школ и ПТУ, а потом незаметно уничтожается под видом "растущей русскоязычной преступности" (именно этим всех пугает муниципальное телевидиние - даже сериал "Бригада" запретили!!!) " http://community.livejournal.com/fofudj |
galerist
|
5:31p | джикия крайний слева  приходите на выставку послезавтра з.ы. слева от меня Бродский (великий архитектор современности) |
|
za_nashe_delo
|
1:00p | Руки прочь от Марса! Руки прочь от Марса! Нравится мне фильм "Война миров". Хоть и американский, а интересный. Молодцы марсиане - и НАТОвцев постреляли, и украинствующих без электричества оставили! Кстати, Марс - планета красная, значит - НАША. Во-первых, она цвета Исконно-Русского Красного Знамени. А во-вторых, двое Русских людей - Лось и Гусев -уже навели там Русский Порядок. Помните, как сломался недавно на Марсе НАТОвско-сионистский вездеход? Не случайно ведь! Думаю, дело рук НАШИХ офицеров. Тех, кого грузинские сепаратисты по американской указке задержали за вражеских марсоход по мнимому обвинению в "диверсии". Позвольте, да какая ж это была диверсия, если НАШ Марс, Русский? Не диверсия это была, а самооборонительная борьба с мароссийскими нелегалами. |
ilich
|
12:44p | О родственниках  Не так давно я предположил , что для сохранения статус кво, власти в России необходимо будет создать династию. Самым простым решением мне показалось назначить президентом жену Путина. Я не учёл только того, что у него есть кузен. Вот, и Гельман пишет. Current Music: wfmu |
| Wednesday, October 18th, 2006 | ||
blackdembel
|
4:38p | Новый символ ЕСМ
|
| Tuesday, October 17th, 2006 | ||
kolossal
|
8:40p | как ни странно, но она мне симпатична Как ни странно, но, краешком глаза просматривая "ДОМ-2", вдруг обнаружил, что Ксеня Собчак... мне симпатична. При всех её модных понтах в ней нет ни грана томно-жеманной гламурности, которая полагается светским львицам. Довольно живая девушка, не кукла. И есть в неё что-то даже нерастраченное детское. А понты и прочее... Ну что ж, так уж ей выпало - родиться профессиональной прожигательницей жизни. |
corpuscula
|
8:14p | |
shapira
|
3:46p | абсорбции - нет! Чтобы подсластить Яше пилюлю, я по дороге в садик его отвлекаю, играем во что-нибудь, или вот я взялась рассказывать ему "Хроники Нарнии". Все ничего, идет как под гипнозом, но косноязычен я. Где наш папенька, который часами, невзирая на рюкзак, гонит новые модернизированные версии хоть "Аргонавтов", хоть "Торы". Яша же зол на все и вся, потому, что кругом говорят на иврите, отказывается сам говорить на нем, хотя и спрашивает меня иногда что-то вроде: -Как будет на иврите: "Большой и маленький?" Я отвечаю и он басом говорит: -Правильно. А сегодня сообщил: -Уже дже девочки и два мальчика умеют кое что говорить по-русски! |
