Архивы френд-ленты Livejournal.com (I_shmael: 02.2001-10.2002)

Записи 105-139 (July 2001) |  0-34  |  35-69  |  70-104  |  105-139  |  140-151  |

Ishmael

10:50, July 23rd 2001

i_shmael

ТЮРИНГ I believe that at the end of the century the use of words and general educated opinion will have altered so much that one will be able to speak of machines thinking without expecting to be contradicted. use of words and general educated opinion... Где вы?..       (0 replies)

Ishmael

10:53, July 23rd 2001

i_shmael

ИНТЕРЕСНО А "Анти-Тюринг" кто-нибудь написал?       (0 replies)

Ishmael

10:57, July 23rd 2001

i_shmael

ПЕРЕВОД Начал "План побега" Биой Касареса. Не пойму, вязкость повествования - от самого Касареса или же от переводчика?.. Вот ведь, В.Правосудов, переводя роман о французах, где действие происходит во французской пенитенциарной колонии (Фр.Гвиана), свободно называет персонажей Энрике и Педро... пусть так сделал Касарес - может, это канон перевода имен на испанский (кстати - не знаю). Но на русском-то должны быть Анри и Пьер!.. Вот еще - я бы транскрибировал Бьой (а не Биой) Касарес...       (0 replies)

Ishmael

11:05, July 23rd 2001

i_shmael

ЧТЕНИЕ Дочитал Кейва - неправда, не удалось Кормильцеву испортить... вероятно, оригинал еще оригинальней, но перевод, по-моему, вполне на уровне. Так или иначе - получил мрачное удовольствие. Все же много общего с Питером Кэ(й)ри... не буквально, но same inspiration, что ли... Еще читаю Е.Г. Хотел у нее спросить, почему "Мирчо" (а не Мирча) Элиаде? (yandex, впрочем, находит пару ссылок и на "Мирчо").       (0 replies)

Ishmael

17:02, July 23rd 2001

i_shmael

ПИАР и ЛО(Б)БИ(О) Вот, теперь что не лоббирование, то пиар... (А когда просто есть хочется - то это непременно реклама...)       (5 replies)

Ishmael

19:19, July 23rd 2001

i_shmael

ГЕОРГИЙ ИВАНОВ * * * Потеряв даже в прошлое веру, Став ни это, мой друг, и ни то,- Уплываем теперь на Цитеру В синеватом сияньи Ватто... Грусть любуется лунным пейзажем, Смерть, как парус, шумит за кормой. ...Никому ни о чем не расскажем, Никогда не вернемся домой. По одному ивановскому стихотворению в день... а, fabulous?       (12 replies)

Ishmael

10:02, July 24th 2001

i_shmael

РАДИ ДЕТЕЙ В маленьком парке quartier populaire в Женеве - народные гуляния. Музыка со столба и живая музыка пары негров... тучи детей в буквальном смысле слова стоят на головах - соревнование, что ли... развешаны их творения - бумажные фонарики со свечками внутри... полуголые папаши в майках курят сигареты и плюют в пыль. Вдруг вижу огромную негритянку лет 40, красиво завёрнутую в национальные свои тряпки - с хоккейной клюшкой в руках, приплясывающую под музыку на месте... смотрю на нее, раскрыв рот... потом только замечаю двух мелких негритят, тоже с клюшками, пытающихся попасть по мячику...       (0 replies)

Ishmael

10:54, July 24th 2001

i_shmael

ОТПУСК Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко...       Current mood: cynical       (12 replies)

Ishmael

11:39, July 24th 2001

i_shmael

ИМЕНА Табличка на соседнем офисе - впервые заметил: E.Bay       (0 replies)

Ishmael

14:14, July 24th 2001

i_shmael

CATCH-22 Иногда ощущаю себя Yossarian'ом в начале романа. Там, где он, валяясь в лазарете, работает цензором - вычеркивая изо всех писем предлоги и частицы или оставляя только их и вычеркивая все остальное... или - особенно - вымарывая все содержание и сохраняя обращение и подпись... (Это об исправлении чужих проектов... остается только подписываться Washington Irving, а когда надоест - Irving Washington.)       (0 replies)

Ishmael: Typing

17:09, July 24th 2001

i_shmael

ПОЛНЫЙ ТЁЗКА Сазонов Михаил Анатольевич, в принципе определенного прозвища не имел, хотя некоторые не очень сознательные граждане называли его "меченый". А вообще примечательная личность, с небольшими "заморочками". Мой земляк, т.е. родом из славного града Нижний Новгород, но к сожалению остался работать в Орле. "...это тоже я - о Боже, Боже... меченый орёл с заморочками"       Current mood: intimidated       (37 replies)

Ishmael

18:35, July 24th 2001

i_shmael

ЭРУДИТ - РУДИМЕНТ ...доинформационного общества...       (0 replies)

Ishmael

11:52, July 25th 2001

i_shmael

СНОВА О ЛЮБОВНОЙ ЛЕКСИКЕ Для avva, egmg и прочих заинтересовавшихся: Читая воспоминания Гольдони, перепечатанных Террой по изданию Academia 1933: встретил сочетание "заниматься любовью", но вот в таком контексте: девушка передает через служанку письмо, где она говорит, что ...если я хочу побеседовать с ней ночью на улице, она согласна провести со мной часок у своего окна. В Италии искони принято заниматься любовью под открытым небом, и мне пришлось подчиниться этому обычаю. (Перевод С.Мокульского) Интересно, что имел в виду Гольдони и что - переводчик? Означает ли, что "заниматься любовью" уже в 1933 г. употреблялось, как сейчас?(далее по тексту влюблённые еженощно беседуют у окна)       (22 replies)

Ishmael

12:01, July 25th 2001

i_shmael

ЕЩЕ О СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИИ Из того же издания Гольдони: в роде меня Когда вроде стало употребляться слитно? И когда можно стало сказать "а душа уже взлетела, вроде"?       (0 replies)

Ishmael

14:37, July 25th 2001

i_shmael

В СТОЛОВКЕ Снова встретил француженку, жену соученика по BS. Снова она меня узнала, а я нет. Разговариваем обо всем (я время от времени задаю вежливый вопрос, она рассказывает о том, как всё классно дома, на работе, у мужа, у родственников...). Об отпуске. Я: мы были в Индии. Она: о, Индия... это такая интересная страна... я бы очень хотела поехать туда. Там такая интересная культура. Конечно, страна непростая. Особенно эти их касты... (ну, это как сказать про Европу - там такая интересная культура, особенно эти их оливковые рощи... или как - цитата из нее же - ах, Россия... только я боюсь, потому что там всегда холодно и мафия... а эти русские... так здорово казатшок все танцуют)       (14 replies)

Ishmael

15:00, July 25th 2001

i_shmael

СНОВА ALTER EGO Вот paslen имеет во френдах ismael Т.е. некоего Исмаэля Мартинеса - пустой журнал... и это единственный его друг. Вот, наверное, удивлен будет Señor Martínez, если попробует почитать дневник своего друга...       (24 replies)

Ishmael

16:09, July 25th 2001

i_shmael

ПРИТЧА Один человек не кормил, из соображений экономии, свою лошадь. Но работать заставлял. А лошадь возьми - да умри. То-то он на неё, неблагодарную, обиделся... (за работой, после встречи с начальником)       (68 replies)

Ishmael

16:55, July 25th 2001

i_shmael

ПООЩРИЛ ...ЖЖ рублём.       (4 replies)

Ishmael

17:44, July 25th 2001

i_shmael

CATCH-22 А еще ощущаю себя иногда Dunbar'ом - так, вроде, звали персонажа, который обожал заниматься скучными вещами, поскольку так время жизни проходит медленней... Только принуждение в моём случае извне, поэтому мне ещё предстоит научиться relax and enjoy. (За проверкой чужой модели расчета прибыли)       (0 replies)

Ishmael

13:07, July 26th 2001

i_shmael

БОСС Давал мне пароли своей жены на каких-то сайтах для работы. Сегодня в 7 утра - очнувшись? - оставил мне voice mail, чтоб я отдал ему бумажку с паролями для уничтожения. Принёс. Он зачем-то стал оправдываться. "Вы же понимаете. Компания Х доверяет моей жене, жена - мне... на этом и надо остановиться". Он понял, что сболтнул что-то не то только когда я промолчал и вышел из его офиса... аккуратно прикрыв дверь. Всё таки запад есть восток, а юг есть север, и вместе им не идти...       (10 replies)

Ishmael

14:17, July 26th 2001

i_shmael

NATURAL BORN ARSCHLECKER К этому. Абсолютное зло или добро не рефлексируют. Они как силы природы - есть и не нуждаются в самооправдании. Журналист (часто и писатель) тянется к этим полюсам (ищет наиболее чистые воплощения... почему, скорее, зла - эстетическое очарование и т.п. - неоднократно объяснялось). Ему кажется, что он может послужить рупором, выразителем, идеологом... он полезен. И плевать, каким он предстает прочим, толпе - пусть только абсолют оценит... Но абсолюты не понимают собственной пользы. И происходит, как в гениальном фильме Natural Born Killers - они равнодушно смахивают с доски и добровольного помощника... (Вот и Пелевин со своими быковатыми героями в Paintball'е или там в "Греческом варианте"... не в эти ли игры играет? не говоря про писателей, эстетизировавших блатных...<)/i>       (7 replies)

Ishmael

12:19, July 26th 2001

i_shmael

В ПИЦЦЕРИИ Вчера сидели на улице, говорили много и по-русски. Рядом - через столик - худенькая женщина пила кофе и читала книгу. Время от времени нам улыбалась. Мне показалось, что книга русская - но женщина так и не заговорила с нами. Проходя мимо неё, заглянул через плечо... французский чёрный детектив.       (0 replies)

Ishmael

12:30, July 26th 2001

i_shmael

УТРО Сначала резервировали место в Берлин. Поскольку не на сегодня, то гоняли нас из очереди в очередь, пока - в нужном месте - не просидели должный час. И это при наличии собственно билета. Куда они-то все едут? У офиса - стройка. Проходил мимо отверстого забора как раз в тот момент, когда унылый работяга в каске, нёсший длиннющую доску, засмотревшись на свой внутренний горизонт, сильно долбанул концом доски по воротам. Выражение его лица на миг стало испуганным и жалостивым - как у ребёнка, ждущего наказания... но доску он не выронил, апатично посмотрел на меня и побрёл дальше...       (0 replies)

Ishmael

15:26, July 26th 2001

i_shmael

ТУАЛЕТ В туалете - новая бумажка на сушилке для рук: призывает "do more than just flush", рифмует use с abuse, и заключает: So next time you "SHITE", remember the rule: clean up the toilet and don't be a fool! Формализация сортирного творчества, освященная, вероятно, top management'ом... Мы, поэты...       (14 replies)

Ishmael

17:58, July 26th 2001

i_shmael

ДАНАЙСКИЕ ВИРУСЫ Бойтесь троянцев, дары приносящих...       (0 replies)

Ishmael

17:59, July 26th 2001

i_shmael

В КОРИДОРЕ Возле раскрытой (развороченной) coffee-machine - техник в резиновых перчатках. На лице - выражение крайнего удивления, руки воздеты вверх. Рядом - босс, что-то с увлечением говорит. Проходим мимо с коллегой, я ей: "Не удивлюсь, если он объясняет технику, что именно ему надо делать с машиной"...       (29 replies)

Ishmael

11:03, July 27th 2001

i_shmael

УВЫ МЕНДЕЛЕЕВУ Периодически выпадаю из таблицы...       (0 replies)

Ishmael

11:13, July 27th 2001

i_shmael

АНТИАВСТРИЗМ Go down, Mises! (для gr_s)       (4 replies)

Ishmael

11:26, July 27th 2001

i_shmael

ПРИЗ Оказывается, Министерство по налогам и сборам вручает приз "Добросовестный налогоплательщик". (Забавно, что всего около 30 предприятий на Россию получают)       (4 replies)

Ishmael

14:20, July 27th 2001

i_shmael

С КОЛЛЕГОЙ Идем с обеда. Она: - Начальник сегодня заходил. Видел, как он одет? - Нет. - Ну... проще, чем обычно. Он сказал, что молодёжный стиль. - Ты ему не ответила, что одежда, наконец-то, отражает его внутренний мир и состояние его души? - Чёрт, не додумалась. Надо будет сказать. (Смотрит на меня.)Хм, в таком случае у твоей души шнурки развязаны. - А у твоей душа в декольте...       (16 replies)

Ishmael

12:25, July 27th 2001

i_shmael

Я ТОЖЕ Хочу в любимую Клайпеду! Там лес подходит к берегу, в море, помимо клещей, - янтарь, а 4-й автобус ходит из Гируляя в город...       (0 replies)

Ishmael

16:22, July 27th 2001

i_shmael

CATCH-22, VILLON И BRASSENS Хеллер в унылом переводе пишет: ...и тогда Йоссариан задал свой вопрос, на который не может быть ответа: -- Где прошлогодний Сноуден? (Where are the Snowdens of yesteryears, по моим воспоминаниям) Этим вопросом он уложил их на обе лопатки. Ведь Сноуден был убит под Авиньоном, когда Доббс сошел с ума в воздухе и выхватил штурвал у Хьюпла... Капрал притворился глухим. -- Что вы сказали? -- спросил он. -- Где прошлогодний Сноуден? -- Боюсь, что я вас не понял. -- Ой sont les Neigedens d'antan? -- сказал Йоссариан, чтобы капралу было легче понять его. -- Parlez en anglais, ради бога. -- сказал капрал. - Je ne parle pas francais. А цитирует Йоссариан, конечно, Вийона: Ballade Des Dames Du Temps Jadis Dites-moi où, n'en quel pays, Est Flora la belle Romaine, Archipiades, ni Thaïs, Qui fut sa cousine germaine, Écho parlant quand bruit on mène Dessus rivière ou sur étang, Qui beauté eut trop plus qu'humaine Mais où sont les neiges d'antan? Où est la très sage Héloïs, Pour qui fut châtré et puis moine Pierre Abelard à Saint-Denis? Pour son amour eut cette essoine. Semblablement, où est la reine Qui commanda que Buridan Fut jeté en un sac en Seine? Mais où sont les neiges d'antan? La reine Blanche comme lis Qui chantait à voix de sirène, Berthe au grand pied, Bietris, Alis, Haremburgis qui tint le Maine, Et Jeanne la bonne Lorraine Qu'Anglais brûlèrent à Rouen; Où sont-ils, où, Vierge souveraine? Mais où sont les neiges d'antan? Prince, n'enquerrez de semaine Où elles sont, ni de cet an, Qu'à ce refrain ne vous remaine: Mais où sont les neiges d'antan? (отсюда) А поёт эту балладу Брассенс. (Всех троих очень любит i_shmael)       (6 replies)

Ishmael

18:43, July 27th 2001

i_shmael

ДОМОЙ Мой дом - арендованная крепость... (Жизнь взаймы и Смерть в кредит)       (4 replies)

Ishmael

10:16, July 30th 2001

i_shmael

МАЛИНА Роскошная малина созрела в близлежащих французских горах. Хоть и перемешанная с крапивой, как водится - но крупная, сладкая, обильная и малочервивая. Первый раз видел конкурентов: приехала семья с тремя бегающими детьми и одним в коляске, оперативно распаковалась, взяла по кружке в руке - и быстро-быстро пошла в гору... мы вяло паслись на некотором отдалении, собирая в основном огромную землянику, поскольку малинная емкость уже была полной... (Засыпали сахаром и ели ложками)       (4 replies)

Ishmael

16:15, July 30th 2001

i_shmael

ЧТЕНИЕ Прочел еще 2 романа Бьой Касареса. "Сон о героях" после длительных описаний буден хорошего парня-автослесаря в конце 20-х (ценно, вероятно, само по себе - но я не фанат такого) неожиданно обернулся совсем по-другому - неожиданно и здорово. А "Спящие на солнце" - снова фантазия о докторе Моро (не дающем автору покоя еще со времен "Изобретения Мореля"). Затянутость описаний, все эти кафе и goings туда-сюда, вероятно, - фирменный знак Касареса... но в данном случае развязка не так хороша.       (0 replies)

Записи 105-139 (July 2001) |  0-34  |  35-69  |  70-104  |  105-139  |  140-151  |

[ I_shmael's Livejournal  |  info  |  Add this user  |  Архивы I_shmael  |  Оглавление  |  memories ] 2  |  3  |  4  |  5  |  6  |  7  |  8  |  9  |  10  |  11  |  12  |  1  |  2  |  3  |  4  |  5  |  6  |  7  |  8  |  9  |  10  |

With friends like these...