Архивы френд-ленты Livejournal.com (I_shmael: 02.2001-10.2002)

Записи 105-139 (January 2002) |  0-34  |  35-69  |  70-104  |  105-139  |  140-144  |

Ishmael: Альтер

19:21, January 24th 2002

i_shmael

AQUARIIS Посвящение: нам. Водолеи, на чью мельницу воду льёте? почему вы не умерли в том полёте, в той таранной жертве или в этой случайной катастрофе? мы ждали, в ладоши стучали, браво-браво, смелее, недаром эра наступает ваша, другим для примера, из эсхатосумбура реальный ужас выплывает на свет невечерний, ну же, не стесняйтесь избранья, по праву рожденья предназначено тайное вам спецслуженье, не хотите? не знали? но новое время новых криков просит, кричите со всеми сорожденцами, братьями, сёстрами вместе, над которыми тот же восходит месяц.       (9 replies)

Ishmael

21:59, January 24th 2002

i_shmael

ПЛАКАТЫ Вся Женева уставлена афишными подставками нового вида, гласящими: Genève s'affiche autrement. (Женева афиширует себя по-другому (по-новому)) Ничего не могу поделать - читаю как Genève s'en fiche autrement. (Помимо этого (ранее упомянутого) Женеве плевать) Почти личное обращение от города...       (3 replies)

Ishmael

11:04, January 25th 2002

i_shmael

ТАТЬЯНИН ДЕНЬ XXV Но вот багряною рукою Заря от утренних долин Выводит с солнцем за собою Веселый праздник именин. С утра дом Лариных гостями Весь полон; целыми семьями Соседи съехались в возках, В кибитках, в бричках и в санях. В передней толкотня, тревога; В гостиной встреча новых лиц, Лай мосек, чмоканье девиц, Шум, хохот, давка у порога, Поклоны, шарканье гостей, Кормилиц крик и плач детей. XXVI С своей супругою дородной Приехал толстый Пустяков; Гвоздин, хозяин превосходный, Владелец нищих мужиков; Скотинины, чета седая, С детьми всех возрастов, считая От тридцати до двух годов; Уездный франтик Петушков, Мой брат двоюродный, Буянов, В пуху, в картузе с козырьком (Как вам, конечно, он знаком), И отставной советник Флянов, Тяжелый сплетник, старый плут, Обжора, взяточник и шут. XXVII С семьей Панфила Харликова Приехал и мосье Трике, Остряк, недавно из Тамбова, В очках и в рыжем парике. Как истинный француз, в кармане Трике привез куплет Татьяне На голос, знаемый детьми: Rйveillez vous, belle endormie. Меж ветхих песен альманаха Был напечатан сей куплет; Трике, догадливый поэт, Его на свет явил из праха, И смело вместо belle Nina Поставил belle Tatiana. XXVIII И вот из ближнего посада Созревших барышень кумир, Уездных матушек отрада, Приехал ротный командир; Вошел... Ах, новость, да какая! Музыка будет полковая! Полковник сам ее послал. Какая радость: будет бал! Девчонки прыгают заране; Но кушать подали. Четой Идут за стол рука с рукой. Теснятся барышни к Татьяне; Мужчины против; и, крестясь, Толпа жужжит, за стол садясь.       (7 replies)

Ishmael: Альтер

12:34, January 25th 2002

i_shmael

УЧИТЬСЯ (ЧАСТЬ 6 И ПОСЛЕДНЯЯ С ЭПИЛОГОМ) Начало тут, тут, тут, тут и тут. Три часа, проведённые на Лионском вокзале, нельзя отнести к лучшим в моей жизни. Все сидячие места были заняты угрюмыми пассажирами задерживавшегося поезда куда-то в Средиземье, их детьми и баулами, не говоря о собачках, кошечках и попугайчиках. В соседнем зале, у выхода к мрачным зданиям Министерства экономики, финансов и коррупции, расположились бомжи. Один лежал на трех сидениях, а трое других сидели к нему спиной и распивали красное винище (gros bleu?). Это не были пьянчужки добренького вида с красным носом, каких можно встретить на каждом углу (впервые такого с литром, торчавшим из кармана и другим в руке, как с картинки я увидел на Champs-Elysées), но злые, относительно молодые парни, немедленно начавшие отпускать шутки по поводу моего формального английского пальто. Насколько я мог разобрать, конечно. Прошатавшись по вокзалу с сумками, которые негде было приткнуть, насмотревшись на пассажиров с детьми и инвалидов и полюбовавшись безрадостной панорамой обители французской администрации, я окончательно устал. Слава Аллаху, загрузка и выгрузка из поезда прошли без приключений. От заоконных видов парижской zone, рабочих и буржуазных предместий, города Mélun и прочего я был милосердно избавлен подкравшимся вечером... Помню только, как гадал, не туда же ли едут вот эти ребята нефранцузского вида или вон та милая барышня. Эти гадания были следствием очередного из моих прискорбных и досадных заблуждений, каковым предстояло развеяться в самом ближайшем будущем: Ф-бло представлялось мне этаким идиллическим местом в знаменитом лесу. Прямо от станционной площади должен был виднеться Дворец, а наискось полускрытое деревьями здание Школы с гостиницей напротив... Нельзя сказать, что действительность обманула мои ожидания. Она прямо-таки цинично посмеялась над ними. Уже название станции Avon-Fbleau должно было бы меня насторожить. Но я беззаботно вышел вслед за толпой народа на мини площадь и доверчиво пошёл за основной массой, ожидая, когда из-за миленьких домиков покажется громада дворца. Через 3 минуты толпа бесследно рассеялась, и я оказался на длинной улице безо всяких следов цивилизации, сопутствующей развитому туризму магазинчиков, кафе, любезных девушек... На дорожном указателе стояло Fbleau со стрелкой по направлению моего движения, и я, успокаивая себя тем, что сейчас-сейчас, побрёл по указателю. Через 20 минут пути (помноженных на 20 кг угловатых вещей в сумках, далеких от походного стандарта) я наткнулся на остановку автобуса с планом города на оборотной стороне. План ехидно информировал меня о том, что я ровно на полпути между вокзалом города Авона и центром Фбло. Поворачивать обратно смысла не имело... Я доплёлся до центра, нюхом нашёл гостиницу, в которой собирался останавливаться, снял комнату по спец. тарифу для Школы на 10 франков в день дешевле (с трудом подбирая фр. слова, так что хозяйка, всплеснув руками, жалостиво спросила, издалека ли я прилетел), бросил проклятые вещи в голой комнате и пошёл смотреть на город и школу. Много ли я увидел в темноте, насколько большим оказался город и красивым дворец, как я боролся с Sous-préfecture за визу и Crédit Lyonnais за собственные деньги и прочее это истории другой жизни... К этой же истории добавлю только, что весь следующий день я провел, вызволяя чемодан из аэропорта. В метро по дороге обратно я встретился с коллегами Алессандро, отдал им пакет и на вопрос А почему он разорван с удовольствием послал их в задницу.       (14 replies)

Ishmael

17:21, January 25th 2002

i_shmael

OVERWHELMED Дорогие все! Спасибо за поздравления и пожелания! Будем жить.       (4 replies)

Ishmael

17:25, January 25th 2002

i_shmael

ИЗ CV Captain of Justice (Выпускник Института военных переводчиков в переводе своего CV на английский) Прямо шериф, Джеймс Бонд и Гэндалф в одном флаконе... Нет, я не знаю, может, так и будет капитан юстиции... в буквальном значении вспоминается суд над Йоссарианом и Клевинджером в Catch-22.       (2 replies)

Ishmael

19:14, January 25th 2002

i_shmael

ДР Два года назад я пришёл к А.А.З., и он поневоле развлекал меня историями из своей богатой жизни, пока мы пили чай и ели печенья и пирожные. В прошлом году было чуть веселее... все старались. В этом - спасибо ЖЖ. А то бы...       (4 replies)

Ishmael

21:45, January 26th 2002

i_shmael

СЛОВО, ЧРЕВАТОЕ СМЫСЛАМИ хулигад       (2 replies)

Ishmael

21:46, January 26th 2002

i_shmael

ТЕКУЩЕЕ Гости одерживают победу за победой в борьбе с Трындецом. Мы на трибунах, но болеем, противу обычаев, за гостей. В замке Vaumarcus под Невшателем - трогательно нелепом, с одной башенкой кончающейся на половине высоты, а с другой - укрепленной поздней подпоркой для крепости, - в этом замке выставка литографий Шагала. Похабная. Зато разные сосны - parasol, кедрового вида и срубленная - обусловливают море внизу заместо Невшательского озера. А еще закуплено две книги конца 18 века за 30 франков пара - 5-й том "Духа фронды" без имени автора (кардинал и бывший коадъютор? надо проверить) и 1-го тома сборника "наших лучших поэтов - "poёtes" - в помощь "людям вкуса", из которого будет цитировано.       (2 replies)

Ishmael

22:21, January 27th 2002

i_shmael

СОВЕТЫ ОТ ЛУЧШИХ НАШИХ ПОЭТОВ Как и было обещано. Из раздела "Мадригалы". Fénélon . Conseil. Iris, vous connoîtrez un jour Le tort que vous vous faites. Le mépris suit de près lamour Quinspirent les coquettes. Cherchez à vous faire estimer, Plus quà vous rendre aimable. Le faux honneur de tout charmer Détruit le véritable. ФЕНЕЛОН. Совет Однажды, Ирис, вы поймёте, Как вы себе вредите. Пренебрежение сопутствует любви, Внушаемой кокетками. Старайтесь, чтоб вас уважали более, Нежели находили любезной. Ложная честь очарования всех и вся Уничтожает настоящую. (Перевод мой, поспешный) Le PORTE-FEUILLE dun homme de goût, ou LESPRIT de nos meilleurs poëtes. Nouvelle édition, Considérablement augmentée. A AMSTERDAM; & se trouve à Paris, Chez Delalain, rue & à coté de la Comédie Françoise. M DCC LXX.       (0 replies)

Ishmael

22:44, January 27th 2002

i_shmael

HOPITAL И у входа напишут: "Здесь он вышел из себя вон" Но надпись сотрётся... "вышел из ...я в он", прочтёт другой.       (2 replies)

Ishmael

20:29, January 27th 2002

i_shmael

MUSEE DE DESIGN ET D'ARTS APPLIQUES CONTEMPORAINS (MU.DAC) А вот где мы сегодня были. Всем добро пожаловать к лозаннским чудакам!       (6 replies)

Ishmael

10:57, January 28th 2002

i_shmael

ИЗ КОНТРАКТА Перевод на английский с русского. "Nether party is entitled..." Oh, my nether parts!..       (0 replies)

Ishmael

22:17, January 28th 2002

i_shmael

МУДРОСТЬ ДОБРЫХ ЛЮДЕЙ Из Верба Волант: I have simple tastes. I am always satisfied with the best. Oscar Wilde       (11 replies)

Ishmael

22:23, January 28th 2002

i_shmael

КАК НИ Сколько мне говорили про прелести раннего вставания, когда солнышко освещает первыми робкими лучами крест португальсакой церкви, а Рона играет оттенками, отражая цапель и чаек, оглашающих, в свою очередь, окрестности приветственными криками. Всё полная чушь! Не верьте, граждане! Вставать надо поздно - это сокращает рабочий день...       (6 replies)

Ishmael: Альтер

22:46, January 28th 2002

i_shmael

ОТВЕТ ЛЮБИМОЙ ЛАБАСУ (переношу отсюда) Любимый Лабас, ты всё про тоску да про печаль мне ввинчиваешь. Толку не вижу в этом - я тебя на полку поставлю, и свербить в мозгу, быть может, перестанет хоть на время, на полчаса, покуда шелест твой не раздается со страниц. Живой ты веселее был. Я знаю, с теми, кто прахом страх попрал, не обсудить ни Шиллера, ни славы; о любви же забыл ты первый. Право, я не вижу, того, кто скажет: Лабас, встань и выдь! В тяжёлой раме на две тыщи лет ужель забронзовеет твой портрет?       (3 replies)

Ishmael

12:15, January 28th 2002

i_shmael

В НИКУДА Кое-какие тексты надо читать по долгу службы. Но как радостно, что кое-другие тексты я читать не обязан: непреодолимую скуку вызывает уже первая фраза...       (2 replies)

Ishmael

12:53, January 28th 2002

i_shmael

НАКАЗАНИЕ Я знаю, как наказывают в аду переводчиков. Нет, они не варятся в кипящем масле. Они исправляют чужие переводы наиболее противных им по типу переводчиков. Исправленный перевод передаётся следующему... Но я-то еще здесь...       (10 replies)

Ishmael

07:38, January 28th 2002

i_shmael

ИСТИННЫЕ АРИЙЦЫ ладнокровие       (6 replies)

Ishmael

07:40, January 28th 2002

i_shmael

БЫВШИЙ КОЛЛЕГА Head of Marketing, feet of clay. Или это описывает компанию P&G?       (2 replies)

Ishmael

16:03, January 28th 2002

i_shmael

О ВЕЛИЧИИ Чем я не Кельвин, чем не Реомюр? Я хочу, чтобы мной называли градусник! Пусть меня носят гордо, как haute couture, оды пишут поэты ко мне, а не к радости. Выбираясь пешком из-под письменного стола, пролетая орлом над осиным гнездом вспоминаний, ампутируя автомобилю все четыре крыла, я велик и не буду бросаться чужими именами. Боги не попущают ни ложной, ни скромности своих чад. Супермену нужна не одна супервумен, а много. Так говорил Зороастр, а при нём остальные молчат. А судить буду я. И судить буду строго. (в чём-то ответ telnikoff вот на это)       (0 replies)

Ishmael

16:15, January 28th 2002

i_shmael

О ПРИМЕТАХ Пора создавать ЖЖ-мифологию. Перенесу для этого славного начинания коммент вот отсюда. Итак, о ЖЖ и деньгах. Если первый коммент, который придет из ЖЖ за день, от мужчины, то денег не будет. А если от женщины - то тем более. Но если число знаков в комменте (не считая пробелов) чётное, то, если он пришёл от мужчины, то денег не будет никогда. А если от женщины, то в ближайшие 25 лет. Если же число знаков в комменте нечётное, то следующие комменты лучше не читать...       (47 replies)

Ishmael

09:26, January 28th 2002

i_shmael

НА ДОРОГАХ Каждый перекрёсток швейцарской топографии, помимо того что "приглашает умереть", щетинится надписью: Vous n'avez pas la prioritй! Такое мементо, на случай если забыл: Вы не приоритетны в этой жизни. В этой жизни не вы приоритетны.       (4 replies)

Ishmael

19:41, January 28th 2002

i_shmael

ПАЦИЕНТ Еще трепыхается. Электрошок, видать.       (6 replies)

Ishmael

23:36, January 29th 2002

i_shmael

ПЛАТОН НЕЙДЁТ НА УМ Зато благодаря дочитанному в тему, заявленную labas, Will Self'у - How the Dead Live - необразованный и недогадливый я узнал, что: слово ghetto - всего лишь сокращение от итальянского borghetto, т.е. пригород (если верить лживому и ненадежному Себе-Селфу) или городок... stetl, да, как подсказывает интуиция. Все онлайновые словари на эту тему молчат...       (3 replies)

Ishmael

12:29, January 29th 2002

i_shmael

НАСТОЛЬНОЕ - Дизайн этой лампы неизменен уже 40 лет, - сказал он, оставляя это чудо на моем столе. Хищная пасть согнутого пополам в суставе настольного прибора. Противовесом можно убить... Этому дизайну больше 200 лет на самом деле. Запатентовано доктором Гильотеном...       (2 replies)

Ishmael

16:00, January 29th 2002

i_shmael

LJ HATE (развивая тему anthonius) А почему бы действительно не сделать ljhate? И пусть он (она) об этом узнает! Или не узнает, кто. Опция анонимности - но каждый юзер имеет право только на один hate voice. А потом интегрировать с ljcrush - каждый hatevoice уменьшает тот самый индекс желанности... Впрочем, я не следил за дискуссией вокруг краша... может, уже и предлагалось...       (8 replies)

Ishmael

08:49, January 29th 2002

i_shmael

УТРО КРАСИТ Встал, разрезал ножом грязно-серый туман, полностью скрывавший забалконье. У него оказалась "серебряная подкладка" - еще один слой. За которым едва разгляделся трындичиный автобус в унылом утреннем потоке невыспавшихся машин...       (0 replies)

Ishmael

17:10, January 29th 2002

i_shmael

ВОПРОС Говорят, сейчас "За стеклом-2" идет. Смотрят ли его так же, как и первый? Или ажиотаж абсолютно прошёл? Во Франции про вторых уже и не говорил никто - не то что про первых...       (3 replies)

Ishmael

17:54, January 29th 2002

i_shmael

ШЕХЕРЕЗАДА И был вечер, и было утро: день 1001. И прекратила Шехерезада дозволенные речи и начала недозволенные действия.       (4 replies)

Ishmael

21:48, January 29th 2002

i_shmael

ОТВЕТНЫЙ СОНЕТ. ВТОРОЙ (Продолжаем) Любимая, на кладбище ищу... тебя? не знаю. Думаю, покоя. На стеллах чту я надписи, по коим нас опознают позже. По плащу струится влага; пахнет кипарис. Когда же прихожу домой, то вечер уже сидит у двери. Рифму "свечи" я выкинул давно с балкона вниз. Укрывшись пледом - новым, не твоим, эрзац любви листаю том за томом, но без тебя и дом устал быть домом, и книги повторяют "нелюбим". Потом согреюсь и усну. А ты... два разных сна, две разных темноты.       (0 replies)

Ishmael

10:38, January 30th 2002

i_shmael

НОВЫЙ АНГЕЛЬСКИЙ ЧИН нелюбим       (12 replies)

Ishmael

16:57, January 30th 2002

i_shmael

ПО СЛЕДАМ ВСТРЕЧИ Лучше болтливый бельгийский банкир, чем блудливый индийский факир.       (4 replies)

Ishmael

10:56, January 31st 2002

i_shmael

ОТКРЫЛ ДЛЯ СЕБЯ Александр Алексеев (Alexandre Alexeieff). Постараюсь найти "Карамазовых" с его иллюстрациями - жалко, что на фр. Может, он и гений и отец мультипликации, но мультфильмы поразили средне... а вот картинки сильнее... может, и "Живаго" найду. А еще узнал, что серию Pleiades основал русский эмигрант Schiffrine (Шифрин), продавший ее перед бегством в Америку перед войной "Галлимару".       (0 replies)

Ishmael

01:00, January 31st 2002

i_shmael

ОТВЕТ ЖИВЫХ. ПОСЛЕДНИЙ. К ПОЭТУ. (к этому - в окончание серии) Не разорвать компьютерный сонет, не вырубить, лопатою не вырыть. Вот он зовёт её, которой нет, а вот она его. Зияют дыры на месте платонической любви загробной - ты закроешь их фанеркой: читательскую душу улови, брось на весы, измерь портновской меркой и увлеки с собой на новый свет, пускай засохнет по твоим твореньям, (хотя тщеславию - как, впрочем, сожаленьям - в дешёвой домовине места нет). Уже в аду, другим готовишь ад, а кто не спрятался - так ты не виноват.       (2 replies)

Записи 105-139 (January 2002) |  0-34  |  35-69  |  70-104  |  105-139  |  140-144  |

[ I_shmael's Livejournal  |  info  |  Add this user  |  Архивы I_shmael  |  Оглавление  |  memories ] 2  |  3  |  4  |  5  |  6  |  7  |  8  |  9  |  10  |  11  |  12  |  1  |  2  |  3  |  4  |  5  |  6  |  7  |  8  |  9  |  10  |

With friends like these...