Архивы френд-ленты Livejournal.com (I_shmael: 02.2001-10.2002)

Записи 0-34 (August 2002) |  0-34  |  35-69  |  70-104  |  105-139  |  140-174  |  175-176  |

Ishmael

16:46, August 1st 2002

i_shmael

ПРИЛЕТЕЛ НА КРЫЛЬЯХ ...Литовских авиалиний до Гамбурга, далее через Цирих. Три взлета, три посадки. Литовский самолетик, как выяснилось, сделан Аэроспасьяль с Аэр Италия вместе... никогда таких не видел, но летает - и слава всем. Слезы не выкатились из моих глаз ни при взлёте в Паланге, ни при виде Ж. озера.       (11 replies)

Ishmael

17:17, August 1st 2002

i_shmael

РЕЗЮМЕ Как бы отдохнуть после такого отдыха...       (24 replies)

Ishmael

18:38, August 1st 2002

i_shmael

ДРУГАЯ ВЕРСИЯ Ожидая r_l, мы сидели в самом злачном месте Тарту, на террасе от кафе с бочкой в двух шагах от знаменитого притона "Видеомат". Тут пришли трое молодых людей, громко говоривших по-русски. Они бодро комментировали видимое и слышимое: - Эй, тётка, а пиво-то у вас есть? Ты, тётка, меню на русском ферштеешь?(молоденькой девушке из кафе) - О, глянь, пидоры пошли. Ну ты глянь, галимые пидоры. - Люблю повеселиться, ассобенна пажрать. и т.п. Обсуждали эти действительно интересные люди и большие дела свои, но потише. А потом у одного из них зазвонил мобильник - заиграл "Мурку". Тут и r_l пришел, купил кисет с махоркой у "тётки" и пошёл показывать нам Тайную достопримечательность города Т. - Сад скульптур и ботанической премудрости.       (2 replies)

Ishmael

18:50, August 1st 2002

i_shmael

ПРИ БАЛТИКЕ Периметра империи отрезанный ломоть, контора ипокритики рассудка. Играет с нами в карты или в домино Господь? Всё рыба, что не шутка и не утка. Проблема переклада на знакомый диалект бесперерывной мимоходи мысли расходует сверхстрочно суточный боекомплект живущих на размытом морем мысе. Развёртка географии по ломаной кривой, из пены дней рожденье Афродиты наследуют движению чернильно-перьевой словаславЯщей именинной свиты.       (9 replies)

Ishmael

11:18, August 2nd 2002

i_shmael

ВЧЕРА Ходил в толпу на Национальный праздник. Видел пионерский костер до звезд. Также табличку, призывающую не мусорить с лозунгом: Genve - sa voirie (Женева - ее мусорная служба). Перефразировал: Genve - Savoie rit (Савойя смеется). Вообще же может быть оскорбительно понято: место Савойи для Женевы - помойка.       (0 replies)

Ishmael

00:09, August 2nd 2002

i_shmael

СПЕЦПОЭЗИЯ Горюя горю я.       (8 replies)

Ishmael

14:50, August 2nd 2002

i_shmael

СПАСИБО Очень было приятно познакомиться и встретиться вживую со всеми лжеюзерами. И большое отдельное спасибо эстонским - seann, arthemida, egmg, fyysik, r_l!       (4 replies)

Ishmael

14:55, August 2nd 2002

i_shmael

БЕРЛИН, АЛЕКСАНДЕРПЛАЦ Испытатель естеств, исполнитель судеб- ных листов, преснопамятных дат сочинитель наивно-лукавый, на маршруте Химера-Цитера-Расплата-Ростов просвиставший любовь, да и деньги со славой, пока вы прочитали три первых строки, я удрал за форзац, перешёл переплёт вдоль по ниточке наискось влево, за стеной чуть не Плача стою, Александровский плац за спиной палача просекаю. Пречистая Дева защищает столицу империй от Гог и Магог, от вокзала разит зоопарком, от женщин - махоркой, на базаре - отличие знаков и пурпурных тог, из засыпанных известью ям тянет тленом и хлоркой. У Пергамского берега спреем разлитой реки вечерами нацисты со штази играют в морзянку: ставят иксы и игреки в клетки домов игроки, "где славянка? - гадают, - жидовка?", прощают славянку. От разрушенной церкви уходит со мною Ku-damm выпить кофе у турок из недр итальянской машины. Проповедую птицам небесным, во хлеве скотам, передачу для рыб с затонувшей веду субмарины на предместных озёрах, безропотно мост опустив, безработные замки, дворцы беззаботные дремлют. Разве только меня этот город сжимает в горсти? В нём один ли не вижу я обетованную землю?       (2 replies)

Ishmael

15:57, August 2nd 2002

i_shmael

В ТАРТУ: ПЯТАК И БОБР На улице, где жил Лотман, был найден, в присутствии egmg, советский пятак. К счастью, опровергнуть тезис о его неразменности не представляется больше возможным. Деревянные дома, дворики, зайдя в один, услышали тихие напевы по-эстонски под гитару... страдания. На верху города, где старые здания, мостики и идолы, - почти никого. Заброшенные места, и с трудом верится, что это только оттого, что учебный год закончился, а новый не начался. Ассоциативные глаголы - "покоситься" и "пригорюниться", хотя мало что покосилось и пригорюнилось на самом деле. В притоне "Видеомат" - кофе, а в кафе Wilde, на террасе, - еда. Впервые ел бобра: не поверив английскому beaver, переспросили официантку - да, действительно он, строитель плотин. Вкус дикий. А эстонские сухарики "к пиву" лучше литовских. Транспорта в Тарту много у автобусного вокзала, улицу не переплыть. Без билета в автобус не пускают до самого последнего момента, а в кассе предлагают сразу купить у водителя автобуса. Так что покупать надо заранее билеты, товарищи, а то будете сидеть с русскоязычными подростками из школы фехтования и слушать их падрастковые ра-азборки и музычку из ма-агнитофона все два с половиной часа.       (2 replies)

Ishmael

16:25, August 2nd 2002

i_shmael

LOUISE LABE Прочитал книгу Луизы Лабе. 14-й сонет все хвалят, говорят, идеальный по структуре. Но в русском переводе абсолютно непонятно почему. Нашел по-французски - да... и какая красивая концовка! XIIII Tant que mes yeux pourront larmes espandre, A l'heur pass avec toy regretter : Et qu'aus sanglots et soupirs resister Pourra ma voix, et un peu faire entendre : Tant que ma main pourra les cordes tendre Du mignart Lut, pour tes graces chanter : Tant que l'esprit se voudra contenter De ne vouloir rien fors que toy comprendre : Je ne souhaitte encore point mourir. Mais quand mes yeus je sentiray tarir, Ma voix cassee, et ma main impuissante, Et mon esprit en ce mortel sejour Ne pouvant plus montrer signe d'amante : Prirey la Mort noircir mon plus cler jour. Перевод М.Гордона: Пока могу слезами обливаться, О радости минувшей сожалеть, Рыданья, вздохи, боль преодолеть, Чтоб голосом хоть сладким отозваться; Пока могу рукою струн касаться, Чтобы твой ум и красоту воспеть, Пока мой разум в силах тлен терпеть И лишь твоей душою любоваться, Я не хочу найти в земле покой; Когда ж совсем затихнет голос мой, Иссякнут слезы, ослабеют руки И разум, в смертную ступая сень, Не выразит моей любовной муки, Смерть, помрачи мой самый светлый день.       (0 replies)

Ishmael

16:39, August 2nd 2002

i_shmael

VERBA VOLANT The main cause of divorce is marriage. Groucho Marx. Убежал на поезд в город П. на реке С.       (1 replies)

Ishmael

10:19, August 5th 2002

i_shmael

ИНТЕРНЕТ Под Монмартром видели закрытую наглухо, заколоченную дверь и витрину. Рваная жесть по бокам, ржавчина. Надпись по верху гласила: INTERNET Сильная аллегория.       (4 replies)

Ishmael

10:44, August 5th 2002

i_shmael

КЛАЙПЕДА: ПЛЯЖ Городской пляж в Клайпеде деградировал ужасно. Мы ожидали увидеть расцвет, а оказалось - упадок, разрушение, стон и ропот. Дюны не поддерживаются больше ветками, исчезли деревянные мостки от посёлка к морю; месишь грязный, заплёванный, проваливающийся песок, опасаясь наступить на осколки разбитых пивных бутылок или острый край сломанного пластикового стаканчика и обоняя экскрементальный воздух. Стоявшие по всему пляжу, насколько хватало глаз, белые ракушки-кабинки с красным обводом поверху, исчезли без следа, как и железные зонтикоскамейки, на которых так хорошо было крутиться в 6 лет, как и лавочки, на которых можно было оставить одежду перед тем, как окунуться в бурное и холодное. Только несколько кабинок жмутся к самому официальному пляжу - но и вокруг них мусор, а в жару - толпы и очередь. Зато поставили огромные тенты - жёлтый имени пива "Швитурис" и зелёный - и в них прохладительные напитки, но и горячительные тоже. Публика на пляже - не туристы, а местные. Мясистые бабы, пузатые мужики, стриженые под машинку ребята с некрасивыми девицами. Литовская и русская речь звучат поровну. Когда идёшь к молу от главного входа, неожиданно попадаешь на Moteru plazas - и только услышав злобный крик толстенных голых тёток, трясущих грудями тебе вслед, осознаешь, что это женский пляж. А в другой стороне, в самом необжитом месте пляжа, кучкуются нудисты. Или просто голые люди. Красивые. Море же осталось прежним. Вообще, будь я филологом тартуенсисом, написал бы исследование по типу паперновского - "Пляж как культурный институт. Клайпеда, конец 20 - начало 21 века". Язык тел, язык пляжной музыки, музыка тел, тело языка.       (4 replies)

Ishmael

11:33, August 5th 2002

i_shmael

КЛАЙПЕДА: ПРИРОДА В первые два дня было холодно, дул жуткий ветер, ходили большие волны. На пляже было 2-3 человека, кроме нас. Я купался, вернее, окунался в накрывавшую волну - ритуал. Холодно, но хорошо. Когда на следующий день радио пообещало за 30, мы не поверили. А зря - до моего отъезда солнце жарило нещадно, я сгорел, а о том, чтобы пойти куда-нибудь, кроме пляжа, и подумать было скучно: скорее в холодную воду. Грибов в лесу не было, малина стояла засохшая. Лес вдоль побережья стал потрясающе нереальным: сосны, наклонившиеся от моря, красные стволы, мох, песок.       (0 replies)

Ishmael

00:12, August 5th 2002

i_shmael

BACK ZURUECK Вернулся из города П. на реке С. Было много музеев - Орсэ, Лувр, Бобур. Графика Франтишка Купки в Орсэ рулит - восхитительная Баба Яга и "Gigolette et le dbardeur".       (2 replies)

Ishmael

00:29, August 5th 2002

i_shmael

ИЗВРАЩЕНЦЫ И ЗУБОСКАЛЬСТВО В Париже ходили под Монмартром и в Марэ, видели много этих, как их... gays and lesbians - а по-русски так называемых с недавних пор извращенцев. Это слово, несмотря на свежесть флейма, не сразу пришло на ум, говорилось - эти, как их aruta назвал... В результате выкристаллизовался термин для этих самых извращенцев по принципу противуположности - арута! Т.е. не gay bar, a aruta bar. Aruta-parade. Aruta magazine. И т.п. Просто и понятно.       (6 replies)

Ishmael

14:41, August 5th 2002

i_shmael

С НА РУЖИ стемнела ночь над чёрным хлебом улиц созвездия свисают набекрень воспониманья до меня коснулись и отнеслись обратно в пустотень ничто не святит месяц в чистом поле гуляет позаоблачная хмарь знакомство, доходящее до боли в подреберье упёршаяся старь музыка блеет с подоконных стоек в глазницах плачет огорчичный газ оплаченная жизнь на восемь коек единственный один последний раз       (0 replies)

Ishmael

12:47, August 5th 2002

i_shmael

КЛАЙПЕДА: ТЫ ЖЕ КУЛЬТУРНЫЙ ПАРЕНЬ Разговаривали два парня на пляже - лет по 25, бритые, веселые. - ... хорошие бабы, Сашок! - Ты же культурный парень, Валера. Бабы - это те, кто на базаре огурцами торгуют. А раз мы с ними говорим, то это девушки.       (2 replies)

Ishmael

12:50, August 5th 2002

i_shmael

Е/Ё Кто смел, тот и смёл.       (0 replies)

Ishmael

09:59, August 5th 2002

i_shmael

ПОЖАР Рядом с домом был пожар - горел дом (пустой? сквот?) при съезде с моста через Рону, у циферблатной фабрики. Движение перекрыли, автобусы пустили в обход, троллейбусные провода обесточили на километр в округе, нагнали пожарных машин. Настоящий бал пожарных и сил правопорядка - все веселые, бодрые, деловые, распоряжаются, посвистывают в свистки... весна настала, грачи прилетели. Когда проезжал мимо, увидел ручей воды, вытекавший из подъезда, и кирпичную крошку.       (0 replies)

Ishmael

20:28, August 5th 2002

i_shmael

ZURICH KLOTEN Night is coming to Zurich using runway 2.       (11 replies)

Ishmael

01:46, August 6th 2002

i_shmael

ПАХАРЬ Море! Я из тех, кто пашет море. В море - океан. Море - мировая пажить. В бурном море искупавшись, я омоюсь, окаян: море жжёт меня до боли, море не жалеет соли для моих отверстых ран. Море - ложь, но есть в нём гран честной правды, нежной холи. Бриллиантовых карат блеск на коже - жалко, что ли, отольются многократ воды гор морской юдоли возмещением затрат. Вот, хлебнувши Ипокрены, выхожу из грубой пены, растирая жидкий хлад. Так Орфей спускался в сад. Я же не боюсь измены, я не оглянусь назад.       (5 replies)

Ishmael

11:49, August 6th 2002

i_shmael

КЛАЙПЕДА: НОСТАЛЬЖИ В Клайпеду мы с родителями ездили много лет: когда деревья были большими, как Советский Союз, - на все лето, потом на 3-4 недели. Помню каждую улицу, тропинки в лесу, проходы к морю, что было в каждом доме. Дом, где мы снимали комнату из года в год, хозяйка продала и уехала к детям в Вильнюс. Его снесли и построили в полтора раза больший, абсолютно европейского вида и планировки. Вместо садика - бетон, только каменный сарайчик, где были нутрии и садовый инструмент, трогательно сияет желтой дверью. Напротив, на бывшей улице Яун Гвардийос (Красногвардейской), а ныне - Моло (идущей и в самом деле к молу) какой-то богатый человек построил огромный и нелепый дом из белого кирпича - как будто трехэтажный амбар, из него в середине башня, а над башней скворечник, а из центра скворечника - еще выше нашлепка. Он хотел видеть море аж до Паланги и лес аж до реки - но недавно его заставили разобрать самый верхний этаж: низзя. По дороге к главному пляжу продают напитки и мороженое с лотков и из киосков, на всех языках понимают равно хорошо - зря говорят, что новое поколение не знает русского. Еще как знают. Ближний лес тоже замусорен, но чуть отойти - и никого, сосны. С последнего моего приезда (лет 12 назад) все же мало что изменилось. Буквально возвращение назад, законсервированное время.       (12 replies)

Ishmael

11:49, August 6th 2002

i_shmael

ЛИТВА: ЕДА И СЛОВА Национальная еда, как написано в Lonely Planet Lithuania, - цепелинай (бомбы из протёртого картофеля с мясной начинкой). Попробовали в кафешке - гадость, а хозяйка сделала сама - съел пару огромных и вкусных, со сметаной - при том, что картошку не люблю: картофельная оболочка имела абсолютно неземной вкус. Прочие национальные блюда включают шашлыкас, беляшай и чебурекай - продаются в любой забегаловке. Только в Литве, вероятно, наиболее легко доступное мороженое - советское в вафельном стаканчике - т.е. в точности, как было 15 лет назад. Теперь его, правда, заворачивают в раскрашенную обертку. Есть шоколадное, фруктовое, ванильное и даже шоколадное с кусочками шоколада. А еще слышал замечательное слово хулиганас.       (14 replies)

Ishmael

00:36, August 6th 2002

i_shmael

ИХ ЕСТЬ У МЕНЯ Кодов. Обращайтесь, и обрящете.       (26 replies)

Ishmael

13:00, August 6th 2002

i_shmael

СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЕ То, что в Москве - элитное, в Питере будет - экслюзивное, а в Эстонии - престижное! Это посильнее шаурмы...       (2 replies)

Ishmael

13:03, August 6th 2002

i_shmael

ИЗ "РИМСКИХ ДЕЯНИЙ": MAKE LOVE Для avva и не только. Не удержусь, приведу рассказик полностью ("Средневековые латинские новеллы XIII в.", Литпамятники, Наука 1980, с. 12 - 11-я новелла из Gesta Romanorum по изданию Остерлея). О яде греха, которым мы всякий день отравляемся Правил весьма могущественный царь Александр. Он держал при себе своего учителя Аристотеля, который наставлял его во всякой науке. Прослышав об этом, царица какой-то северной земли с самого рождения стала давать своей дочери яд. Когда царевна достигла совершеннолетия, она была так пригожа и так в глазах всех хороша, что многие, видя ее, давались диву. Царица послала ее Александру в наложницы. Увидев такую раскрасавицу, Александр тут же влюбился и пожелал творить с нею любовь. Об этом узнал Аристотель и сказал ему: "Воздержитесь. Если вы сделаете это, тут же помрете, потому что эта раскрасавица все время своей жизни принимала яд. Сейчас я докажу, что говорю правду. Здесь есть злодей, который приговорен к смерти. Пусть он переспит с ней, и тогда вы увидите, верно ли я говорю". Так и было сделано. Только злодей в присутствии всех поцеловал царевну, как тут же упал и умер. Видя это, Александр похвалил мудрость своего наставника, который спас его от смерти, а царевну отослал на родину. Жирный шрифт мой. Помимо замечательных деталей (типа яда дочери с рождения или отсыла ее на родину в конце) - замечательное употребление любовной лексики.       (21 replies)

Ishmael

13:20, August 6th 2002

i_shmael

ПИТЕРСКАЯ ЗАГАДКА (ЗУБОСКАЛЬСТВО) На двух с половиной улицах Питера за две с половиной минуты я увидел два с половиной человека. Сколько бы людей я увидел в Питере за 5 минут, будь в нем 5 улиц?       (2 replies)

Ishmael

13:25, August 6th 2002

i_shmael

ЕЩЕ ИЗ СРЕДНЕВЕКОВЫХ ЛАТИНСКИХ НОВЕЛЛ Случилось, что супруга императора сделалась тяжела и родила отличного мальчика. (с. 232) Император... встал, оделся, вскочил на черного коня, посадил на луку седла [черного] сокола, [черный] рог повесил на шею, а [черного] пса пустил следом. Он заметил оленя, затрубил в рог и дал коню шпоры. А олень устремился прямо в преисподнюю. Император с соколом и псом не отставал - ворота в преисподнюю были растворены. Олень вбежал туда, император с соколом, рогом на шее и псом за ним. Больше императора никогда не видели... (с. 235-236, родоначальница детских страшилок про чёрную-чёрную комнату) Ученик [говорит]: Но слышал ли ты когда-нибудь о женщине, которая обращала бы свой ум и сообразительность на благие дела?.. Расскажи о такой женщине; ибо я не слыхал подобного. (с.322) Араб наставлял своего сына, говоря: "Иди по большой дороге, хотя так было бы дальше, чем тропкой. Бери в жены девушку, даже если она стара. И еще: неси свой товар в большие города, хотя и думая, что там продашь его дешевле". На это сын: "Справедливо то, что ты сказал про большие дороги".       (0 replies)

Ishmael

12:02, August 6th 2002

i_shmael

КЛАЙПЕДА: ЯНТАРЬ А когда разбушевавшееся море успокоилось, я ловил янтарь руками - поймал на маленькую баночку, в том числе один с голубиное яйцо. Замечательный спорт, несравненный азарт. Зачем мне? А просто так. Люблю янтарь - изменчивая красота.       (8 replies)

Ishmael

12:22, August 6th 2002

i_shmael

КЛАЙПЕДА: БЕДНОСТЬ В отличие от с виду цветущего Вильнюса, Клайпеда кажется бедным городом. Базар абсолютно советского вида, старушки с пучками травы, мальчишки с ведрами черники и брусники, литровая банка ягод - 2-2.5 лита (рублей 20). Рынок убогих вещей. Пыль, тоска. В центре торчит построенная на волне перестройки гостиница "Клайпеда" - кто в ней останавливается? Несмотря на хороший, активный порт, ощущение, что люди перебиваются кое-как. Пенсия хозяина и хозяйки, у которых мы снимали квартирку - по 200 лит (долларов 70). Огород, да дети помогают. Приезжающих на море туристов не так много, как ожидал, 95% - из Литвы, причем из окрестной. Многие едут в Палангу и Швинтойи. Повсюду ходят дешевые и удобные маршрутные такси по старым автобусным маршрутам - протяни руку, останавливаются в любом месте. Но дороги ужасно раздолбаны, не выдерживают напора машин, количество которых увеличилось раза в два, а раздобланное качество - нет. - В Литве каждый десятый миллионер, - говорит хозяйка. Может быть, но едва ли в Клайпеде. Жалко, жалко - и против ожиданий. В советское время Клайпеда была островком благополучия, думалось, что все улучшилось, ан...       (0 replies)

Ishmael

12:34, August 6th 2002

i_shmael

ДЛЯ РАЗНООБРАЗИЯ: ЧТЕНИЕ (БОРТНИКОВ) Читал много "и беспорядочно". Например, прочел Бортникова "Синдром фрица". В предисловии Мамлеева сказано, что это Селин по-русски. В общем-то, я согласен: если перевести Мамлеева на французский, смешать с Селином, затем дать плохому переводчику для обратного перевода на русский, потом разбавить "Казённой сказкой" Олега Павлова, подержать над паром, проглотить и выблевать на бумагу, то получится похоже. Только лучше. Вернее, так. Все узнаваемо: парижские куски делал Миллер-Жене, прием ввода не имеющей отношения к рассказу предыстории - Шаров, рубленые фразы - Селин (но боже ж мой, насколько выразительней), чернушное содержание о России из Парижу - Макин, армия в беспросветном и безъюморном разрезе - кто только не. Жизнь как телесериал....... как писал лауреат Тенет.       (0 replies)

Ishmael

15:14, August 6th 2002

i_shmael

ДРУЖБА НАРОДОВ, БАЛТИЙСКИЙ СОЮЗ Единство (экономики, политики, исторической судьбы и т.п.) прибалтийских стран - исключительно политическая болтовня. Границы между странами на замке, проверяются и охраняются. Единой визы нет. Самолеты между столицами летают раз в сутки. Из Паланги - ни в Латвию, ни в Эстонию, только в Германию и Скандинавию. Поезда ходят до и из Риги, но не Таллинн - Вильнюс, не говоря уже о соединении других городов. Автобусы Евролайна отвратны, раздолбаны и тоже едва заходят куда-нибудь, кроме столиц. В Эстонии ощущение уныния русского населения, в Литве веселее.       (25 replies)

Ishmael

16:48, August 6th 2002

i_shmael

НЕТ В ЖИЗНИ СЧАСТЬЯ? Poll #51714: Open to: all, results viewable to: all Есть в жизни счастье? View Answers нет 1 (3.2%) да 12 (38.7%) да нет! 1 (3.2%) не знаю 0 (0.0%) не спрашивай 1 (3.2%) дурацкий вопрос 5 (16.1%) счастье - не знаю, а щастье есть 11 (35.5%)       (0 replies)

Ishmael

17:07, August 6th 2002

i_shmael

VERBA VOLANT - ОТ РОНАЛЬДА РЕЙГАНА they have developed treatments for unknown illnesses...       (0 replies)

Записи 0-34 (August 2002) |  0-34  |  35-69  |  70-104  |  105-139  |  140-174  |  175-176  |

[ I_shmael's Livejournal  |  info  |  Add this user  |  Архивы I_shmael  |  Оглавление  |  memories ] 2  |  3  |  4  |  5  |  6  |  7  |  8  |  9  |  10  |  11  |  12  |  1  |  2  |  3  |  4  |  5  |  6  |  7  |  8  |  9  |  10  |

With friends like these...