[ Nnikif's Livejournal
| info
|
Add this user | Архивы Nnikif |
Оглавление |
memories ] 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | |
Записи 0-34 (April 2002) | 0-34 | 35-45 | |
Nikolay Nikiforov | 14:30, April 1st 2002 |
nnikif |
Скажем, и Остера, и Пинчона сразу подавали как культовых; однако же первый выдержал груз этого почетного звания, а вот второй - вряд ли. Не помогли восторженные отзывы матовых критиков и анонсные распечатки глянцевых журналов. (0 replies) |
Nikolay Nikiforov | 14:57, April 1st 2002 |
nnikif |
Сегодня слушал музыку и задумался о том, что пора уже в жизни заняться каким-нибудь серьезным делом. Current music: Wu-Tang Clan - Shame on a Nigga (3 replies) |
Nikolay Nikiforov | 10:53, April 3rd 2002 |
nnikif |
Seems we gonna see a lot of more springs this year. Current music: Guillame de Machaut - Dame, je sui cilz/Fins cuers.. (1 replies) |
Nikolay Nikiforov | 10:53, April 3rd 2002 |
nnikif |
На питерском СТС передача с анонсами кино. Про последний фильм Ридли Скотта повторяется следующее: "целью режиссера было погрузить зрителя в такую войну, которую он не может испытать в обычной жизни". (4 replies) |
Nikolay Nikiforov | 11:41, April 3rd 2002 |
nnikif |
Скажите, не посоветует ли кто, где и как в интернете добывать uncopyrighted литературу, contemporary то есть. Это ведь в природе часто бывает, верно? (6 replies) |
Nikolay Nikiforov | 19:50, April 4th 2002 |
nnikif |
|
Nikolay Nikiforov | 11:55, April 5th 2002 |
nnikif |
|
Nikolay Nikiforov | 18:15, April 5th 2002 |
nnikif |
Мы с Женя поинтересовался причиной подобной молчаливости, на что я спросил "Чего?". Тут Аня сказала, что молчалив я потому, что не являюсь русским native-speaker. Женя возразил, что слово "чего" было сказано без всякого акцента, но Аня объяснила, что если тренироваться неделю, можно научиться это слово произносить натурально . К тому же приличный русский человек такие слова не говорит. В результате дальнейшего развития легенды я превратился в приехавшего погостить из Новой Зеландии переводчика, причем почему-то англо-русского. Женя, однако, решил, что просто так его не проведешь, и начал пытать, произнося русские слова: "водка, виски, портвейн, пиво, самогон". Хотелось, конечно, знаком показать, что совсем не против того, чтобы всем этим угостили, но не вышло. Короче говоря, я в конце концов оказался сомнительным, но все-таки жителем Новой Зеландии. Кроме того, как от переводчика от меня ожидается к июлю перевод M&D. Ну вы извините, если в переводе выйдет чего-то не то, язык мне не аборигенен все-таки. |
Nikolay Nikiforov | 19:20, April 5th 2002 |
nnikif |
Издание с действительно либеральной редакторской политикой -- то, которое четвертого апреля возьмет у тебя текст, который не успел дописать к первому. (3 replies) |
Nikolay Nikiforov | 00:18, April 8th 2002 |
nnikif |
Upd: нашел, вспомнил! |
Nikolay Nikiforov | 18:02, April 8th 2002 |
nnikif |
|
Nikolay Nikiforov | 21:57, April 9th 2002 |
nnikif |
|
Nikolay Nikiforov | 23:38, April 10th 2002 |
nnikif |
He was bored with his manner of life, (6 replies) |
Nikolay Nikiforov | 19:32, April 11th 2002 |
nnikif |
Если не ошибаюсь, (8 replies) |
Nikolay Nikiforov | 12:25, April 12th 2002 |
nnikif |
Внезапно ожили волосы. Чуб будто я герой комиксов или, в крайнем случае, играю рокабилли. Что делать не понимаю, стричься не хочется, на улицу выходить страшно. (0 replies) |
Nikolay Nikiforov | 18:51, April 12th 2002 |
nnikif |
18 C Вот так у нас, тепло. А в других городах и странах? Current music: Clemencic Consort - BERNART DE VENTADORN (1147-1170) Quand vei la lauseta mover (7 replies) |
Nikolay Nikiforov | 15:31, April 13th 2002 |
nnikif |
Ну вы еще подеритесь, вонючие русские мужики
В питерских "Известиях" ведет дневник литератора Виктор Леонидович Топоров. (5 replies) |
Nikolay Nikiforov | 12:42, April 14th 2002 |
nnikif |
Оказывается, книга написана поэтично и с красивостями, язык не слишком научный и весьма старомодный. В переводе все это либо превращается в неуклюжее многословие ("Across the blue water of the tranquil bay, which it shelters from the open sea, rises Poseidon's sacred island, its peaks veiled in the sombre green of the pines." против "На противоположной стороне прозрачной голубой бухты возвышается священный остров Посейдона, и вершины его холмов покрывают темно-зеленые сосны"), либо вовсе выкидыватся: "On this fair coast Hippolytus was worshipped" и "Таково местоположение святилища Ипполита". В переводе я прочел страниц пятьдесят, не больше, именно из-за утомительности языка. А оригинал идет очень хорошо. Прочитаю -- буду подобен wider circle of readers, то есть любому грамотному межвоенному человеку, поскольку тогда эту книгу знали все. А 12 томов -- это, наверное, уже в другой жизни. |
Nikolay Nikiforov | 11:58, April 15th 2002 |
nnikif |
Года полтора где-то назад появился некий человек, знакомый (0 replies) |
Nikolay Nikiforov | 23:06, April 15th 2002 |
nnikif |
|
Nikolay Nikiforov | 18:58, April 15th 2002 |
nnikif |
|
Nikolay Nikiforov | 22:45, April 18th 2002 |
nnikif |
Вот снова "ЕЖ" выдал дикую лажу. Пишут про оперу Перселла "Королева фей", утверждая при этом, что она написана по мотивам поэмы Спенсера. Однако, "Королева фей" -- поэма длиной примерно с "Неистового Роланда", историй в ней хватит на пять Илиад, если не на куда больше. Опера Перселла написана по "Сну в летнюю" ночь, и хотя у Шекспира некоторые мотивы взяты из Спенсера, написать то, что написал "ЕЖ" -- это почти то же, что назвать фильм "Остров", который с рыболовными крючками, постановкой Олдоса Хаксли. Или что Мэрлин Монро была женой Генри Миллера. (0 replies) |
Nikolay Nikiforov | 23:42, April 18th 2002 |
nnikif |
Ускорение
|
Nikolay Nikiforov | 12:23, April 18th 2002 |
nnikif |
Mulholland drive
Все-таки мне кажется, что скорее это документ против продюссеров, загубивших то, что могло стать интересной вещью, чем фильм сам по себе. Без облика и склада. |
Nikolay Nikiforov | 13:57, April 19th 2002 |
nnikif |
А тема все-таки идеальная для срывания голоса. Субъективно могу сказать, что читать Толстого, скажем, без ятей мне очень не нравится, а когда грамматику правят, вроде "ея" на "ее", так совсем невыносимо. А то, что у Пушкина таким образом рифмы портят -- вовсе гады. |
Nikolay Nikiforov | 16:20, April 19th 2002 |
nnikif |
upd: А самое отвратительно в О. -- это ссылки на Леонтьева. Он от последнего неотвратимо отличается образованием -- тот был медик. |
Nikolay Nikiforov | 22:47, April 20th 2002 |
nnikif |
Ничего о ней не знаю. У меня есть книжка -- Д. Пригов, "Написанное с 1990 по 1994". Ее перечитываю с удовольствием. А других книжек Пригова у меня нет. И в современной русской литературе ничего, кроме Пригова, интересного не замечал. А есть? Если бы Скачать покемонов. |
Nikolay Nikiforov | 14:34, April 20th 2002 |
nnikif |
Только в метро его уже дней пять продают. |
Nikolay Nikiforov | 10:47, April 22nd 2002 |
nnikif |
У тех, кто присутствует и не присутствует прошу прощение за вчера бывшее и не бывшее. (6 replies) |
Nikolay Nikiforov | 23:08, April 22nd 2002 |
nnikif |
Хотя вчера почему-то почти он себя не проявил. |
Nikolay Nikiforov | 18:54, April 22nd 2002 |
nnikif |
Если (4 replies) |
Nikolay Nikiforov | 17:26, April 23rd 2002 |
nnikif |
Это в смысле из хора мальчиков имени Глинки. upd: 12 лет? нет, я выгляжу не на 12 лет. |
Nikolay Nikiforov | 22:44, April 24th 2002 |
nnikif |
Главный герой лицом похож на |
Nikolay Nikiforov | 17:49, April 26th 2002 |
nnikif |
|
Nikolay Nikiforov | 14:45, April 27th 2002 |
nnikif |
(0 replies) |
Записи 0-34 (April 2002) | 0-34 | 35-45 | |
[ Nnikif's Livejournal
| info
|
Add this user | Архивы Nnikif |
Оглавление |
memories ] 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | |