Ратриотизм
Ратрификация
Ратритет

К нам пришел lom. Не буду его особо прилюдно расхваливать, скажу только, что это мой друг и я его очень люблю. Жду Мирку и (робко, потому что очень хотелось бы его здесь видеть) Уале-Алему. pe3yc, спасибо за код!

Sommerregen warm
wenn ein Tropfen faellt
bebbt das ganze Blatt
so jedesmal bebbt mein Herz
wenn dein Name auf es faellt

теплый летний дождь
когда падает капля
дрожит весь лист
так каждый раз дрожит мое сердце
когда на него падает твое имя

Это любимый мною Erich Fried, никак не могла уснуть, вспомнилось это стихотворение, а вот другое точно на ум не идет. Кажется, так:

Zwei Briefumschaege - Einen roten und einen gelben Habe ich in einen Blumentopf gepflanzt.
Ich werde sie jeden Tag begiessen Und dann wachsen mir deine Briefe Schoene und traurige Briefe
Und Briefe, die nach dir duften.Ich haette das viel frueher machen sollen Nicht so spaet im Jahr.


Два конверта - Красный и желтый - Я посадил в цветочный горшок Я буду поливать их каждый день, И тогда у меня вырастут твои письма Прекрасные и печальные письма,И письма, которые пахнут тобой. Надо было следать это много раньше, Не так поздно ...зимой.

Музыкой навеяло,
Или сленг русских в Китае. Подробнее можно посмотреть вот здесь: http://www.papahuhu.com/translations/neologisms.htm

- Чифанить - кушать, от китайского chifan - означающее кушать. Производное - чифаловка, означает небольшой и дешевый ресторан.
- Шифак - сложное понятие, означающее представителей различных профессий: вахтера, починщика велосипедов, починщика всякого другого скарба. Происходит от китайского shi1fu - мастер, уважительное обращение к представителям разных профессий. Женский вариант - шифачка
-Уебушник - работник ЖЭКа, или административно-хозяйственного отдела. От китайского wuyebu - административно-хозяйственный отдел.
-Сяомайбушка - лавка, аналог местного мини-маркета. Купить в ней можно почти все, но работает не круглосуточно. По-китайски xiaomaibu.
-Мафан - комплексное понятие, означающее неудобство, проблемы и трудности. Применяется часто как форма извинения за причиняемые неудобства. Происходит от китайского mafan - означающее все вышеуказанное.
- Херфанить - кушать дешевую китайскую пищу, продаваемую в пенопластиковых коробочках, по-китайски называемых hefan.
- Ванпаданить - избить. От китайского wangbadan - ублюдок, сволочь и т.п. По-китайски это слово, ванпадань, является очень сильным ругательством.
- Дзябанить - работать дополнительные часы. От китайского jiaban - именно это и означающего.
- Кхайхуеть - быть на совещании. От китайского kaihui - совещаться, быть на деловой встрече.
- Фууюашка - официантка в ресторане, горничная в гостинице или в общем представительницы обслуживающего персонала. От китайского fuwuyuan - обслуживающий персонал.
- Бухаоисы - еще одно комплексное понятие, выражающее чувства стыда, неловкости и извинения. Также может означать неловкую ситуацию. Происходит от китайского buhaoyisi - означающего именно вышеуказанные понятия. Он пукнул, и за столом у всех был такой пухаоисы.

Лига китайских сурдопереводчиков объявила забастовку после того, как пятеро из них сломали себе пальцы, переводя речь Дзян Дземиня*.

* Вспомнился после где-то 7 часов учёбы китайского. Как говорит Лера, трудно в учении - легко в гробу.

Как-то попалась мне в руки книжка Нины Хоффман "Theodor Dostoevsky", 1899 года издания. О Достоевском там было немного, а больше было всяких трали-вали о русской природе и загадочном русском характере. Особенно потрясли Нину две вещи: что питерские русские в любое время дня и ночи могут пить чай, причем ходят на чай они без приглашения, и то, что на вопрос наивной немки "А почему это в доме Вашем такой беспорядок?", её приятельница - графиня, между прочим - ответствовала: "В жизни есть вещи поважнее, чем порядок в доме". Вот оглядываю я сейчас торжествующе свою неприбранную комнатку, смотрю на чашку с чаем, и понимаю: ничего-то за сто с лишним лет не переменилось :)

mirka допустила в инфе абсолютно гениальную опечатку: "Рождение человека - это первый шаг к смерти. Его я делала уже давно, сколько отсалось?" :))))))))))))))) О Мирка, много, много. P.S. Прости, дорогая :)

Уебушники (работники нашего ЖЭКа) вчера по случаю Рождества прислали поздравление. Какие внимательные люди! Только жаль, что по-английски читать не могут: на открытке написано: Missing You. И стишок: I'll be there for you - this only one words swear - to you when you breathe - I want to be the air for you. А может быть, они действительно испытывают к нам такие нежные чувства?

Ночью мне снился иероглиф дао (дойти, наступить). Оказалось, что это вовсе не иероглиф, а человек, с которым я вступила в какую-то глупейшую беседу.

Вчера под нашими окнами пьяные китайцы во всё горло орали Ой мороз, мороз. Понимаю, что странно, но клянусь: они пели именно эту песню, хоть и на китайском и в небольшой аранжировке.


Попытки купить нежное нижнее белье опять не увенчались успехом. Я всё, конечно, понимаю, но всё-таки: зачем набивать BH поролоном, а на трусики пришлепывать сзади такие ОГРОМНЫЕ накладки?

И зачем на всех пиратских ДиВиДи писать в начале предупреждение на английском, китайском и корейском об ответственности за их незаконное копирование? :)

Я безуспешно пытаюсь припомнить его имя, я, как и все звала его Леонидыч. Леонидыч был соседом моего брата по коммуналке. Добродушный, тихо пьющий мужичок в куцем сером пальто, из тех, кто бросается в глаза в холле уже сколько-нибудь звёздочной гостиницы. Леонидыч работал на хлебзаводе и всегда приносил с работы теплые булки, обменивая их у брата на деньги или ужин (завтрак, обед). А друг Леонидыча работал на табачной фабрике, поэтому у Л. всегда был большой запас выбракованных сигарет Прима - раза в два длиннее обычных. И ещё у него были две зажигалки - в одной был сломан кремень, но газа было достаточно, а в другой кремень был в порядке, но газа, естественно, не было. Я частенько бывала у брата, и пару раз наблюдала такую сценку: сядет Л. на диван, подзовёт нашу собаку - добермана Дэри-, возьмёт свою длиннючую сигаретку, две зажигалки, и скажет Ну что, покурим, Дэри? Леонидычу же принадлежал первый потрясающий комплимент, сделанный мне мужчиной. Я привезла из Германии чудное платье с индийскими огурцами, почти невесомое, оно мне очень мне шло. Леонидыч, увидев меня - отдохнувшую, загоревшую, с двумя серёжками в носу - , помедлил, а потом выдохнул с восторгом: Восточная песня :) И было приятно-приятно. А конец истории про Л. я лучше не буду досказывать - закончилось все, как я на днях узнала, грустно и нелепо.

Нашла в ЖЖ дэвушку, пишущую на таком кристально чистом австрийском мундарте, что просто ах! gfrast

"woa gestan am christkindlmoakt ..... hob 1 vanullekropfm; 2 marullnkropfm; 1 zimtschternkropfm; und 2 sackal ashanti kaft ... *dumdidum* mhm ooooooooockooooor de dinga san DER hammer soiche guatn hob nia wo dakriagt und vua oim sans am naxtn tog ah no guat ... hob NET olle auf amoi gessn .. is jo kloa hob no woche *froidfroi* da beerenpunsch woa ah gschmackig ...

Что в переводе на австрийско-немецкий должно означать "War gestern auf dem Weihnachtsmarkt. Hab Vanillekipferl, Marillenkipferl, Zimtsternkipferl und zwei Saeckchen Erdnuesse gekauft. *dimdidum* mmmm leckere Dinge . DER hammer... solche guten habe ich nie wo dagekriegt und? ?? am naechsten Tag nicht gut.. hab nicht alle auf einmal gegessen." А дальше понятно, что тоже радостно-гастрономическое, как у uale_alemu, но не всё, не всё понятно.

Дорогой обезьянpe3yc! Сначала я отнеслась к тебе с подозрением, хоть выходки твои были забавными и немало меня смешили. Но в воздухе парил вопрос: "Человек ли? Обезьяна?" Познакомившись с тобой поближе, притерпевшись к поросшей редкими волосами мордочке, я поняла: " Хитрый, умный, начитанный, слегка циничный вегетарианец с огромным чувством юмора. Принципиально иная эволюционная ветвь".

С днем рождения тебя! Пусть в твоей жизни не будет резус-кофликтов! Пусть вокруг тебя цветут бананы и летают желтые бабочки! Пусть рухнут стены всех зоопарков! Calima!

Только что
Я: - Слушай, а почему китайцев так много?
W.M.: - Да нация е*ливая.