[ Ratri's Livejournal
| info
|
Add this user | Архивы Ratri |
Оглавление |
memories ] 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | |
Аглая | 10:14, January 3rd 2002 |
ratri |
НАСТРОЕНИЕ
Грязь выпил, Грязь выпила снег... Не близок ночлег, Но близок рассвет... Сегодня заснуть не придется... Как нежная пряжа, прядется Глухой, неуверенный свет. Снег выпал, Согрелся в канаве, Растаял на желтой траве... То гуще, То реже тонами Плывут облака В не окрепшей пока Синеве... Двенадцать проталин сменялись местами, Какие-то тени привстали... Дорога в тумане Тепла, Как рука в рукаве... ...Снег выпал, Растаял, Но тая, оставил Беззвучную речь за устами И вкрадчивый блеск На промокшей, полегшей ботве. 1964 Новелла Матвеева |
Аглая | 20:06, January 4th 2002 |
ratri |
Боже мой, какие фотки удалось найти по ссылке Хитрость заключается в том, что обычным способом эти раритетные "порно"-фотографии не находятся, зато если менять циферку, можно найти всё, что душе угодно - вплоть до портретов царской фамилии (одетых почему-то). Моя любимая книжка - "История женского белья" где-то в Питере пылится, но кое-что из неё я нашла среди этих фоток. На Ванфудзине в книжном бум английских учебников. Неудивительно, не зря же мэрия в принудительном порядке записала на курсы английского тысяч 500 государственных чиновников. А ещё я видела, как там на асфальте умирал мальчик бездомный. Может быть, это был очень плохой трип. Где-то читала, что какая-то фирма при приёме на работу в качестве теста заставляла людей собирать пасьянсы. Меня бы они точно взяли на двойную ставку. Пронзительный текст О китайском: прочитала в газете реплику одной иностранки: "Я достаточно хорого знаю китайский, чтобы отшить пристающих ко мне китайцев, но недостаточно хорошо, чтобы согласиться пойти с ними на свидание". Вот таким образом мне совсем не определить, насколько хорошо я знаю китайский :) И не хотелось бы. Читаю Дюрренматта "Зимняя война в Тибете" и Лерину книжку про чань-буддистскую живопись эпохи Сунь. И откуда всё-таки ощущение, что жизнь прошла зря? |
Аглая | 23:01, January 5th 2002 |
ratri |
Paslen
Естественно, на первом курсе, на уроках фонетики заставляют учить стихотворения немецкоязычных поэтов. Естественно, "Todesfuge, включаемая чуть ли не во все антологии (популярность убивает стихи) меня не минула. Конечно, у меня были огромные проблемы с фонетикой - спасибо профессору Светозаровой, которая, послушав меня, сказала: Выправится. Будь попрочнее старый таз, длиннее был бы наш рассказ. Теперь менее легкомысленно. Прописи: произведение можно воспринимать в контексте или имманентно. Я не понимаю, как трагедию Холокоста можно заключать в эстетические рамки стихотворения. Ведь перед темой Todesfuge меркнет всё то, что написал Мирбо, Бодлер, не говоря уже о де Саде. Мне мешает в этом стихотворении его форма, она меня раздражает, она не вяжется с содержанием, она ему противоречит. И я искренне не могу понять Вашего восторга. Как если бы кто-то из русских поэтов написал стихи про Ходынку или Хатынь, а мы бы потом с воодушевлением их декламировали. Но коли уж подобное стихотворение написано, давайте читать его для себя, молча то есть. Про форму. Возможно, читать Целана надо только очень подготовленным людям - они, конечно, найдутся, как найдутся те, кто предпочитает позднего Бродского раннему. А мне не нравится разгадывать ребусы в стихах, в стихах я - гедонист, потому мне ближе, например, Бунин. А от Целана у меня впечатление чего-то хоть и красивого, но холодного, неровного, изломанного (вне контекста, вне) Не обижайтесь, я вовсе не претендую на истину. |
Аглая | 10:05, January 7th 2002 |
ratri |
Вершки и корешки
http://www.russ.ru/krug/20010521-pr.html "Книг, загубленных переводом бесповоротно, я, пожалуй, не назову. Есть просто плохие переводы, например, пятитомник Набокова в переводе Сергея Ильина. Сергей Ильин - человек, безусловно, одаренный, но без всякого чувства меры. В потоке любви к Набокову в романе "Ада" он переводит английское "inch" как "вершок", вместо того, чтобы написать "дюйм" - в итоге литература играет с ним дурную шутку. Ада говорит Вану, который моется в ванной: "Я за тебя переживала, ты мог остаться без своих восьми дюймов". "Семи с половиной", - отвечает из ванной честный Ван. Дюйм - 2,52 см, а вершок - 4,4 см и тот предмет, что в оригинале был около 20 см, в переводе стал примерно 35-ю, а это уже картинка-ужастик в духе Дали." |
Аглая | 19:17, January 11th 2002 |
ratri |
Голдинг
Над памяти людской пластами, (10 replies) |
Аглая | 09:25, January 12th 2002 |
ratri |
Углы событий
Вчера интоксицировалась раздражением и отвращением к себе. (И Лому между делом досталось.) С собакой ляжешь, с блохами встанешь. Настроение похмельное: лоскутки ненависти как папильотки запутались в волосах, перед собой и другими стыдно и бескрайне противно за себя, муторно, маятно, сухо во рту. Ненависть к себе позволяет не потерять себя или, наоборот, не позволяет себя потерять: чувства к собственному чувству дробятся как одно отражение в осколках миллионов зеркал. Какая это ерунда, тщета и пыль в сравнении с тем, что у Current music: Smashing pumkins, Silverfuck (13 replies) |
Аглая | 11:35, January 14th 2002 |
ratri |
Разговор с Current music: Louis Armstrong (0 replies) |
Аглая | 11:13, January 15th 2002 |
ratri |
(10 replies) |
Аглая | 11:31, January 15th 2002 |
ratri |
|
Аглая | 22:37, January 17th 2002 |
ratri |
Я , наверное, не открою Вам большую тайну, сказав, что сразу несколько людей, включая меня, пришли в ЖЖ из другой кэммьюнити. Каждый из нас специализируется на чём-то своём: (33 replies) |
Аглая | 13:00, January 19th 2002 |
ratri |
Все ещё не могу уловить состояние, чтобы написать о романе Похороны кузнечика, прочитанном по наводке Current music: Moloko, Sing it back (4 replies) |
Аглая | 03:58, January 22nd 2002 |
ratri |
|
Аглая | 04:12, January 22nd 2002 |
ratri |
- зёрна евриалы - влагалищник болотный - червобой - ручная крупорушка - ангури-сагак Но самое главное открытие - что "мужская любовь" с китайского переводится как "петушиный разврат". Может быть, я чего-то не знаю о курицах и петухах? |
Аглая | 11:08, January 23rd 2002 |
ratri |
А вот я обещала (13 replies) |
Аглая | 12:52, January 24th 2002 |
ratri |
ЖЗК, история первая
Этого кота я никогда не видела, но история его поистине замечательна. В давние-давние времена, когда деревья были большими, а проблемы маленькими, в славном городе Питере жил-был Лёша, известный среди друзей как Ачарья или Лёша-трупак. Лёша вырос в детском доме, а когда вышел из него, государство дало ему комнатку в коммуналке, надеясь, что станет Леша достойным его токарем или сварщиком. Откуда же государству было знать, что карма у Лёши была другая. Сподобился он найти где-то гуру , что открыл ему глаза на истинную его стезю: поднимать кришнаитскую общину на Кавказе. Обратился Лёша, сдал комнатку свою государству, выбросил дьявольский паспорт, собрал нехитрые пожитки, и уехал к Черному морю строить новую счастливую жизнь. Через какое-то время не заладилось у него там, вот он и вернулся в славный град. А комнатки-то нет, и докУмента нема. Пришлось Лёше мыкаться по знакомым, их знакомым и совсем малознакомым. Как-то попал он к художникам на Пушкинскую 10, где пообжился, да и задержался надолго. Жил он тем, что добрые люди приносили, частенько лишь акридами пробавляясь, рисовал картинки, играл на гитаре, сочинял песни про Майю. И как-то попросили Лёшу приютить одного кота - пока его хозяева в отпуск съездят и вернутся. Там, где живёт один, другому всегда место найдётся, тем более, что хозяева кота оставили Лёше деньги на корм. Деньги Леша все сразу ухнул, полагая, что будет день - будет и пища. Но послал ему Бог в это время только макароны и траву. Лёша не был привередлив, и любой дар принимал с благодарностью. А вот кот оказался разборчив. Даёт ему Лёша немного макарон - кот отказывается их есть, добавит ещё - кот морду воротит. Полторы недели кот голодал, отворачивался от миски с макаронами, загребал на неё, мяукал жалобно, просил хоть рыбью косточку, исхудал совсем, шерсть клочьями вылазить пошла. А Лёша и рад был бы дать коту что-то другое, да где ж это другое взять. Траву же кот без привычки курить не мог. И через полторы недели поста снизошло на кота прозрение: ничего, кроме макарон, ему не дадут, и надо либо умирать от голода, либо отказываться от своих барских привычек. И начал кот есть макароны, да с каким аппетитом! Когда хозяева приехали, кот был уже упитанный, гладкий, поперёк себя шире. И всё было бы хорошо, если бы они не похвалили Лёшу за заботу, а Лёша бы не сказал им честно, сколько он на кота макарон извёл |
Аглая | 18:32, January 24th 2002 |
ratri |
С удивлением обнаружила, что моё китайское имя - Ке Лан (наука + голубой:) устойчиво ассоциируется у китайцев с философией. Потому выражаю глубокую признательность тем, кто в лжекрахе (Уалин термин) признался в своей симпатии. Знайте - Вы симпатизируете не какому-то отдельному человеку, а всей философии. (11 replies) |
Аглая | 10:03, January 25th 2002 |
ratri |
ona_i_on
Давно хотела Вас спросить: как вам удалось столь удачно отделить в себе мужчину от женщины? Мы вот с (13 replies) |
Аглая | 09:46, January 25th 2002 |
ratri |
Current mood: amused (19 replies) |
Аглая | 13:54, January 27th 2002 |
ratri |
Тятя, тятя, наши сети
Совершенно замечательный англоязычный сказочный ресурс For The Busy Business-Parent and Children of All Ages - классические сказки с потрясающими иллюстрациями, и то, что называется "просто сказки". Current music: в самом деле busy (1 replies) |
Аглая | 19:14, January 28th 2002 |
ratri |
Протряся закрома
А вот это - стишок про "это". Можно было бы считать его народным, если бы я не помнила ник автора - me own (и это не шутка). Даже не знаю, мужчина это или женщина, знаю только, что жил этот человек в Москве (Эльф вычислил провайдера, но был слишком благороден, чтобы взломать комп). Кто-то из своих, может, читал Эльфову переписки с me own на самых старых бледнозелёных скрижалях, тех самых , где жила Конр разведка, Дед Щукарь, Вдовий печник, Голем и много других людей, ныне безвременно канувших в жадное жерло реала. Форма несовершенна ( (23 replies) |
Аглая | 14:47, January 29th 2002 |
ratri |
(12 replies) |
[ Ratri's Livejournal
| info
|
Add this user | Архивы Ratri |
Оглавление |
memories ] 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | |