skuzn
 |
Рождественская история
(к обещанному циклу "За что я люблю Америку")
Дело было неделю назад, но подходит к Рождеству очень хорошо.
Недели через полторы после того, как у нас родился ребенок, был день рождения у одного из одноклассинков дочки. На день рождения родители забрасывают детей, а сами на два часа расходятся, чтобы потом за ними зайти. И когдя я зашел, хозяйка говорит мне (по-английски, само собой):
- Я знаю, у вас бэйби и я бы хотела give dinner for you.
Я несколько растроган предложением дать обед для нас говорю типа спасибо, это очень приятно.
- Может, сегодня вечером?
- Ой нет, отвечаю, сегодня вечером у нас самих гости
- Тогда во вторник, в 5-30, нормально?
- Да, конечно
- Я за вами заеду?
- Нет, что вы, мы сами дойдем (от наших домов идти пять минут)
Последний вопрос меня несколько удивил - и я забыл точную формулировку по-английски, к сожалению - но я списал это на преувеличенное радушие. К чему за нами заезжать? Или там к нам заезжать, если она дает обед?
Но в общем и целом мы были приятно удивлены: надо же, незнакомые люди зовут в гости, чтобы поздравить с рождением ребенка.
Во вторник, опоздав на десять минут мы все вчетвером стучим в дверь. Открывает служанка (афро-никарагуанка, один из двоюродных братьев которой учился в Москве давным-давно) и говорит:
- Да, проходите, я вас знаю, конечно. Дома никого нет, но хозяйка сейчас вернется
В некотором недоумении мы раздеваемся и проходим в гостинную, где ничто не намекает на обещанный обед.
Тут действительно подъезжает хозяйка и говорит:
- Ой, простите меня, мне так неудобно, что я вас не дождалась
- Нет, нет, ничего, - вежливо отвечаю я
- Я просто должна ехать в Менло-Парк, но ваш обед я уже оставила на пороге дома, вместе с мелкими подарками для вас и ваших детей.
Я видимо стою настолько офигев, что она начинает переспрашивать, понял ли я ее и повторять весь этот текст еще один раз. Я говорю, что я все понял в смысле языка, но не понял ничего по сути.
После пяти минут хождения по кругу выясняется, что существует так сказать традиция: поскольку когда ребенок рожается, то сил нет ни на что, то добрые соседи и друзья готовят еду и привозят роженице. И эта девушка (у которой своих детей трое) приготовила для нас обед и нам его отвезла. И, кстати, собралась в Менло-парк еще кому-то везти вторую половину этого же обеда.
Надо сказать, что до этого мы с ней и двумя словами не перекинулись, так что это был чистый акт поддержки. От матери к матери.
Хотел сказать, что это и есть настоящий феминизм, но, пожалуй, не буду. Просто - хорошо.
P.S. Переходя на культурологический уровень, это то, что они называют словом "комьюнити". Соседи должны друг друга поддерживать, родители должны поддерживать друг друга и школу, черные должны поддерживать черных, ну и так далее.
На некотором уровне (который называтся "политкорректность") это страшно раздражает. На некотором - страшно приятно.
(2 replies)
|
amused