Фридрих Шиллер и Виктор Цой
Уже который, можно сказать, месяц забываю: я ведь
совершила еще одно важное литературографическое
открытие. Это касается Фридриха Шиллера, Михаила
Лермонтова и Виктора Цоя.

Вот В. Цой:

Ты хочешь, чтоб ты пела, а я тебя слушал.
Оставь меня в покое,
Оставь меня в покое,
Оставь меня в покое,
Не тронь мою душу!

А вот, напротив, Ф. Шиллер в переводе М. Лермонтова:

К * * *

Делись со мною тем, что знаешь,
И благодарен буду я.
Но ты мне душу предлагаешь, --
На кой мне черт душа твоя...

Налицо заимствование, аллюзия и реминисценция. И не
мандельштама, шмондельштама, а Виктор Цой, Парень Герой.
И Фридрих Шиллер -- Парень Герой. И Михаил Лермонтов --
Парень Герой. А вы говорите.

Я НЕ ХОЧУ ЧИТАТЬ ДЕТСКИЕ ЖУРНАЛЫ. ДЕТСКИЕ ЖУРНАЛЫ,
БУДЬТЕ ДОБРЕНЬКИЕ: ИДИТЕ В ПИЗДУ.

(Post a new comment)

	r_l 2001-11-23 08:56 (link)
	Юль, зачем? Что за, понимаешь ли, историографическая тщательность? Шли их именно туда. Хорошие были, кстати, но в сети их нету (в Питере один выходил ничего, в конце 80-х - начале 90-х, а название забыл, может, юзер udod знает). (Reply to this) (Thread)

	aculeata 2001-11-23 10:08 (link)
	Затем, что Аня Аня, Директор Взрослой Части и Командир Сотрудников, этого делать не будет (и тебе, думаю, не препоручит, а зря). Однако, если что-то похожее на то, что мы затеяли, уже есть, надо как минимум сослаться. Зато я от скуки параллельно читаю переводы Ф. Миллера. Это неописуемо. (Reply to this) (Parent) (Thread)

	r_l 2001-11-23 15:05 (link)
	Федора Богданыча я тоже читал, но это не повод, право. (Reply to this) (Parent)