Выбирайте любовь
Говорили раз о любви в связи с проектом
:ЛЕНИН:.
Выполз откуда-то Дима Толмацкий и отрезал: "Да
ну ее, эту любовь. Уж лучше, когда зубы болят."
(Он написал "зыбы".) Давно это было. Тогда многие
с ним согласились, а теперь я от всего сердца:
выбирайте любовь. Выбирайте любовь, уроды бля. Для
чего, кстати, человеку в зубах нервы? У нормальных
животных их нет, возьмите змею.

Когда болят зубы, лучше всего заниматься переводами.
Все равно ничего другого делать нельзя. Давно, очень
давно, когда еще не болели зубы, я связалась с одним
уфимским издательством, и вскоре, как водится, мне оттуда
прислали гранки, выверять мой собственный перевод. Я не
ожидала долгой работы, но, развернув, глазам своим не
поверила. Текст был гораздо интереснее, чем хотелось
предполагать. Встречались такие, например, фразы:
"Остаток вечера я провел у Аллана и его бывшей Вашим!
жены Жаклин." На странице оглавления в начале книги
одним из пунктов стояло: "Заголовок не самый удачный,
подробности письмом". Это они откомпиллировали нашу
с редактором переписку прямо в текст. Спасибо, матерных
примечаний (из которых она, в основном, и состояла) мы
по какой-то причине постеснялись и их потрудились убрать.
Миша Финкельберг рассказывал, что в том же издательстве
готовили к выпуску книгу о Паскале. Там много говорилось
о смысле движения планет (потому что переводчик перепутал
смысл и направление), а про кого-то из великих
ученых прошлого было сказано: "Сознание и рассудок уже
отказывали ему, но все-таки он продолжал работать."
(На самом деле, отказывали органы чувств.)

Вот именно так и следует заниматься переводами: когда
отказывают и сознание, и рассудок. Иначе нельзя.

Еще -- очень странно работает почта. Сима шлет записки
из дома напротив, а они не приходят. С удивлением
обнаружила здесь комментарии (постараюсь ответить
непременно), ко мне ничего не пришло. И я не не пишу:
наоборот, пользуясь затишьем, я ответила на все письма
из коробки, то есть, на те, что дошли. Просто как-то
нелепо уже спамить знакомых вдогонку, мол, простите,
вы мне ничего не писали? И так многие думают, что я
ебанулась.

С уважением,
Юля.

(Post a new comment)