Current mood:	tired
Current music:	endraum, der blaue kreis REMIXE

Жидомузей
Пишет Катя Америк про Будапешт:

О, прекрасный голубой Дунай! (грязный довольно, правда).
Кондитерские там замечательные, с золоченои лепниной на
потолке, зеркалами до потолка, канделябрами и еще черт
знает чем. Еще оказалось нетривиальное интересное место -
городское кладбище. Там везде здоровенние статуи в
качестве надгробных памятников, иногда какие-нибудь
ангелы абстрактные, а иногда - сам усопший, бронзовый, в
сюртуке, со скрипкой в руке или там с сигарой в зубах.
Ощущение такое, что среди призраков бродишь. По дороге
же к этому кладбищу видела здоровенный дом, видимо -
институт травматологии, у которого все стены были в
барельефах, изображавшие разные травмы на производстве;
причем всё это типа в экспрессионистском стиле 30х годов.
Такие дела.

(Выделено мной -- Ю. Ф.)

По моей просьбе прислала еще впечатлений туристских,
следуют ниже (про Жидомузей и вообще; очень красиво
изложено, по-моему). Все опечатки по моей вине, из
транслита оно перевод.


Немало удивительного связано еще с языком - т.е. с тем,
что ни черта не понятно; надписи типа "вигязат! а тетон
долгознак!" (что означает, как выяснилось: "Осторожно!
работают на крыше!").

вот какие-то отрывки из путевых заметок:

Будапешт, как известно - это Буда и Пешт, разделенные Дунаем.
В один город они, кажется, не так давно превратились, по краиней
мере на каком-то из мостов гордо написано, что великий инженер
такой-то в 1800 каком-то году соединил этим мостом Буду и Пешт.
Может, правда, я путаю, поскольку написано-то по-венгерски, и
можно лишь из обших соображении догадываться, что. Буда состоит
из нескольких холмов, Пешт плоский. Я, разумеется, первым делом
пошла в Буду, чтобы посмотреть на город сверху и понять, что там
интересного. В Буде обнаружился замок, вшивый довольно, и большая
церковь, очень красивая, с крышей из цветной черепицы (это вообше
для Будапешта очень характерно). Бродя вокруг неё, я узнала своё
первое слово по-венгерски: слово "МУЕМЛЕК". это означает "памятник
архитектуры" и написано ровно на всех домах в радуисе 100 м. от
церкви. Когда видишь 20й муемлек подряд, уже как-то не по себе
становится. Церковь же удивительна еще и тем, что к средневековым
развалинам возле неё (видимо, монастыря какого-то) приделали
Хилтон-отель. То есть, стоит кусочек стены, древний и очень
красивый, а продолжается этим хилтоном, и сверху у него (у кусочка)
такая башенка приделана из стекла и бетона, типа новой лужковской
архитектуры в Москве (сбербанки такие бывают, или бизнес-центры).
Самое удивительное, что построили еще при коммунистах, годах в 70х.
Даже неудобно как-то.

"а тетон долгознак" я вычитала, разумеется, тоже на каком-то
муемлеке - на другой красивой церкви , тоже с крышей в крапинку.
долгознак же был не только а тетон, но и а хомлокзатон! (=на фасаде).
Венгры очень веселились, когда я спрашивала у них, что всё это
значит. А русские на этом языке - "оросз", урус, в обшем. Имеется
в городе также и Жидомузей. Почти что так и читается, ну разве что
музеум, а не музей.

В Буде еще есть гроты и горячие источники с туретскими банями, но я
туда не заходила. А Пешт такой респектабельный европейский, с этими
самыми шикарными кондитерскими. Только по ночам что ни помойка,
так там кто-нибудь роется,- жутковатое ощущение. А ночь начинается
рано, в полдвенадцатого уже никого, кроме помойщиков, на улице нет.
Дело, видимо, в том, что время у них, как в Париже, а они на полпути
между Парижем и Москвой; т.е. живут типа по настояшему солнечному
времени, т.е. солнце сеичас заходит чуть позже шести. Днём же
никаких признаков бедности на улице не видно - как будто приснились
эти помойки.

Скульптуры еще странные. Про барельефы с производственнымы травмами
я тебе уже писала; а еще есть много всего. Например, стоит огромный
памятник какому-то святому Геллерту, видимо, он Венгрию крестил.
В принципе святой как святой, с большим крестом проповедует что-то.
Только из-за постамента еще вылезает какой-то первобытный человек
с дубиной и зверской рожеи, слушает типа внимательно.
Ечо я заметила симпатичного железного дяденьку на железном
мостике, грустного такого, в очках и с тросточкои; пошла его
фотографировать- прикольние типа скульптуры - а оказалось, ето Имре Надь
(Нагы, как это пишется по-ихнему). Такие дела.

(Post a new comment)