one negro is clever
Чего я решительно не понимаю -- это почему они
ходят на мои уроки. Если бы я была школьница,
я бы не ходила.

Это какие-то удивительные дети.

Они спокойно ищут мне сумку, которая пропадает
раз пять за урок (это не они ее прячут, а я
теряю), и находят, и не издеваются. Они
с готовностью делают домашнее задание и
напоминают: "Проверьте, пожалуйста." Брат и
сестра, которые изучали только немецкий,
с удовольствием говорят друг другу гадости
по-английски (ничего неприличного, просто
предлагают друг другу на завтрак какую-то дрянь).
Я не понимаю, как за полтора часа можно
выучить столько гадостей. На вопрос: "Почему
вы не написали здесь букву "s"?" -- я отвечаю,
поправляясь: "Потому, что я идиотка," -- и они
относятся с пониманием. Они делают домашнее
задание.

Грамматическое упражнение. Мальчик тянет руку
(придумал предложение) и говорит:
-- All the negroes are stupid.
-- This is a typically racist remark, -- я
растерялась даже. -- And also a generalization,
like in: "All the racists are stupid." Now,
please, give me the singular form.
Думает полсекунды.
-- One negro is clever!
Все смеются. Они все время смеются.

Я хочу провести хоть один урок настоящий,
человеческий, перед тем, как найдут замену.
Не придумывается пока. Зато вот был Рады
и Терновнику отличный концерт.

(Post a new comment)

	dimkin 2002-09-07 16:18 (link)
	Я довольно много лет вел в школе английский язык и тоже все время удивлялся. Хотя большинство детей конечно были сволочи, например седьмой гэ, но были классы, в которых мне даже разрешали спать и разговаривали шопотом. (Reply to this) (Thread)

aculeata 2002-09-08 01:02 (link)

A u nas v Moskve, v odnoj shkole, byl uchitel' NVP zasluzhennyj frontovik. On govoril: "Dezhurnyj!" Dezhurnyj vstaval iz-za party, podkhodil k uchitel'skomu stolu i molcha stoyal. Uchitel' sidel nad zhurnalom, listal ego, minut cherez dvadcat' s uzhasom podnimal golovu i videl neizvestnogo cheloveka v forme. Dumal kakoe-to vremya, potom soobrazhal, v chem delo, i govoril svirepo: "Sadites'. DVA!" I nikto ne obizhalsya. (Reply to this) (Parent)

	Юля! catherina 2002-09-08 05:49 (link)
	так ведь это и есть настоящий урок. Я бы дорого отдала, чтобы я или мои, скажем, дети, учились бы у такого учителя, как ты. Чтобы им в ответ на сомнительную реплику не говорили, сидоров-кретин-два, а рассказывали про дженерализэйшн и предлагали сингулар форм придумать. Ты умница. (Reply to this) (Thread)

Re: ???! aculeata 2002-09-08 06:39 (link)

Ehto. V ehksperimental'noj, izvinyayus', uchitel'skoj komande, gde ya sejchas, tam nikto ne govorit: "Sidorov, dva." I mnogo gde nikto tak ne govorit, nam tipa prosto v svoe vremya ne povezlo. U menya detyam poka zabavno ot obschej marazmatichnosti, no sejchas nado pridumat' takuyu igru, v kotoroj vse shkol'niki vyuchili by mnogo novogo. U nikh ochen' raznyj uroven': est' deti, kotorye ustno govoryat ne khuzhe menya, a est' sovsem nachinayuschie. Mnogie lyudi, iskhodya iz konkretnykh obstoyatel'stv, takoj urok vydumyvayut legko. Ya uzhe znayu vse obstoyatel'stva, no u menya ne poluchaetsya. A ty by chto sdelala? (Reply to this) (Parent)