Current mood:

tired

Щелкните мышь по правой почке
Ищу курьезов, связанных с переводами
(лучше с английского на русский, но
и вообще); при включенном семейном
фильтре (для урока в школе).

Help wanted! (Помогите? Караул?
Словом, типа того.)

(Post a new comment)

	some 2002-09-16 15:49 (link)
	Не знаю, как там с фильтрами, но вот тут есть, очень много! Может, я, правда, чего-то недопонимаю... (Reply to this)

	ilich 2002-09-16 19:07 (link)
	Припоминаются классические эмигрантские глупости: "oднобедренная квартира" и "рот -канал" (ot root canal ). Регулярно звучит"я повесил на вас" или "вы на меня", в смысле, телефонную трубку (hang up on you). Пример обратного искажения здесь.> (Reply to this)

	bozi 2002-09-17 01:52 (link)
	мне почему-то вспомнился экзамен по английскому, во время которого преподаватель спросил поступающего парня: And what would you like tell about your family? А тот с гордостью ответил, что его фамилия - Николаев (Reply to this)