Current mood:

tired

Иванов позвонил по телефону, чтобы сообщить,
что слово "КПСС" как аббревиатуру все эти
годы нельзя было перевести на азербайджанский
язык. Получалось "СИКП", а "СИК" по-турецки
хуй.

Поэтому они в газетах, в отчетах, на плакатах
сокращали кусочно, вроде как у нас
"Совинформбюро".

(Post a new comment)

	also kusia 2003-11-25 11:27 (link)
	когда появились французские духи Секким (не помню как они писались точно), это вызывало буйный восторг (Reply to this) (Thread)

	Re: also ne_letay 2003-11-25 12:14 (link)
	Сикким - это название маленького княжества в Тибете :) Очень экзотично. А тут есть супермаркет, который называется "Do-Hua". Тоже мило. (Reply to this) (Parent) (Thread)

	Re: also kusia 2003-11-25 12:29 (link)
	a фрукт фей-хоа? а варенье из него? (Reply to this) (Parent)

	Re: also gleb 2003-11-25 19:56 (link)
	а я думал хуй потуреске yarak (Reply to this) (Parent)

	e_maxx 2003-11-25 11:42 (link)
	А почему там буквы переставлены? В смысле, К,П и С ведь наверняка не переводились, точнее просто трансформировались какими-нибудь окончаниями. Хотя, собственно, чего это я у вас спрашиваю? =) Просто пытался вспомнить - как это там писали. Ничего не вспоминается. Маленьким еще наверное был, когда еще писали. Или просто товарищи не мучались, а писали КППС. (Reply to this) (Thread)

	i think it was translated as kusia 2003-11-25 13:02 (link)
	Cовет иттифакы коммунист партиясыны то есть порядок слов определял аббревиатуру (Reply to this) (Parent)

	rqk 2003-11-25 15:58 (link)
	Я тут немало удивился, увидев аборигена в свитере с большими буквами "CPSU". Оказалось, университет такой есть в Сан Луис Обиспо - California Polytechnic State University, в просторечии CalPoly. (Reply to this)

	udod99 2003-11-25 23:07 (link)
	А фамилия Путин с турецкого переводится так: "идол, выходи!" (Reply to this) (Thread)

	manyam 2003-11-26 00:15 (link)
	Что пожалуй довольно симптоматично... (Reply to this) (Parent)

	Sic! bljakhin_mukher 2003-11-26 00:24 (link)
	(осенившись) Так вот откуда на Руси слово сикать ! (кстати, а сцать )? (Reply to this)