Девочки,
что значит: (smth) comes through with flying
colors?

(Post a new comment)

	favorov 2003-12-27 01:52 (link)
	Я не девочка, и неясен контекст, но скорее всего этот кто-то прорывается, преодолевает что-то с развернутым знаменем, с высоко поднятым носом, не обращая внимания на препятствия. (Reply to this)

	prime12 2003-12-27 01:57 (link)
	"в бой под красным знаменем.." (Reply to this)

	(Anonymous) 2003-12-27 01:58 (link)
	Как я не девочка - отвечу анонимно. С развевающимися флагами (знамёнами). (Reply to this)

	avva 2003-12-27 02:08 (link)
	Все предыдущие ответы неверны. comes through with flying colors значит добивается чего-то с особенным успехом или отличием. to come through with flying colors = сделать что-то "на пять с плюсом". См. здесь например. (Reply to this) (Thread)

	aculeata 2003-12-27 02:41 (link)
	Спасибо! (Reply to this) (Parent) (Thread)

	3rdforce 2003-12-29 00:17 (link)
	Все предыдущие ответы неверны. (Reply to this) (Parent)

	crivelli 2003-12-27 08:11 (link)
	Извините, что вмешиваюсь, но мне чаще встречалось как раз в значении наиболее приближающемся к развевающимся знамёнам, высоко (гордо) поднятой головой и т.п. В общем, с победой (чаще - моральной) выйти из какой-нибудь непростой ситуации. (Reply to this)

---