НАЧАЛО НОВОГО ВЕКА
Нашла источник песни Петра Лещенко (?)
(муз. Дунаевского, слова Лебедева-Кумача)

"Широка страна моя родная"

Вот тут ее замечательный вариант

Наши нивы глазом не обшаришь,
Не упомнишь наших городов,
Наше слово гордое "товарищ"
Нам дороже всех красивых слов.

(и точно, лишнего в голове не держи)

За столом никто у нас не лишний,
По заслугам каждый награжден.
Золотыми буквами мы пишем
Всенародный Сталинский Закон.

А источник, как все давно уже догадались --
это Шиллер в переводе Курочкина.

НАЧАЛО НОВОГО ВЕКА

Где приют для мира уготован?
Где найдет свободу человек?
Старый век грозой ознаменован
И в крови родился новый век.

[...]

Нет на карте той страны счастливой,
Где цветет златой свободы век,
Зим не зная, зеленеют нивы,
Вечно свеж и молод человек.

Пред тобою мир необозримый!
Мореходу не объехать свет!
Но на всей земле неизмеримой
Десяти счастливцам места нет.

[...]
Красота цветет лишь в песнопенье,
А свобода -- в области мечты.

(Post a new comment)

	cema 2003-07-10 13:46 (link)
	Спасибо, любопытно. (Reply to this)

	r_l 2003-07-10 23:23 (link)
	Очхор. Этот альтернативный вариант семантического ореола пятистопного хорея, кажется, все зевнули, хотя о шиллеровских источниках размера Гаспаров и писал, но брал, кажется, во внимание только печальные стихи. Надо поглядеть, были ли переводы до Курочкина. Занятно, как пессимизм антиутопии обращается. И у Достоевского не случайность, думаю. (Reply to this) (Thread)

	aculeata 2003-07-11 03:41 (link)
	Также переводили А. Глинка, В. Алферов, Н. Голованов. Курочкина перевод кто-то брал эпиграфом, Блок, что ли (а может, вообще Мандельштам) -- первые две строчки. Инверсия, потому что -- наш ответ. (Reply to this) (Parent) (Thread)

	aculeata 2003-07-11 03:42 (link)
	Точнее, вторые две. (Reply to this) (Parent)

	r_l 2003-07-11 04:50 (link)
	А Авдотья Глинка когда переводила? И где опубликовано. Ну да, то и забавно с инверсией, что - чистый случай полемического использования размера (бо редкий). Действительно, очень ценное наблюдение (надо еще поискать возможные тексты-посредники). (Reply to this) (Parent) (Thread)

	aculeata 2003-07-11 07:30 (link)
	К сожалению, здесь в примечаниях только имена переводчиков, без текстов и дат. (Reply to this) (Parent) (Thread)

	r_l 2003-07-11 07:34 (link)
	Поищем. Оно ложится на "лермонтовское" тоже, конечно (ну вот про то что сладкий голос и вообще под дубом зашибись лежать), но это уже на шиллеровское накладывается. (Reply to this) (Parent)

	Музычкой навеяло... shapira 2003-07-12 05:58 (link)
	Вот мне тут же вспомнилось: Широка страна родная, Муж пошел за водкою Я другой такой не знаю С маленькой бородкою От Москвы и до Окраин Умные глазенки Человек идет хозяин Поскулить в сторонке За столом никто не лишний: Петухи да гуси Золотою буквой пишем - господи Исусе! Конечно, это все такое же бородатое как моя собственная физиономия... Бляхин-Мухер (Reply to this) (Thread)

	Re: Музычкой навеяло... aculeata 2003-07-12 06:01 (link)
	Дорогая Лена Шапира с бородатой физиономией, хотите код? У Миши, по-моему, еще есть. (Reply to this) (Parent) (Thread)

	Re: Музычкой навеяло... shapira 2003-07-12 13:37 (link)
	Да, спасибо - хочу. А то я на даче была у вари, а Олег напутал и пририсовал мне броду во всех записях. Я злилась ужасно, просто семейная трагедия. Вот, говорила, представь, ты спал, а я тебе на лбу напишу "жопа" зеленкой и не скажу, а ты на работу пойдешь и в зеркало увидишь случайно, каково тебе будет... Впрчем, работы то и нету уже, а код - давай, спасибо. (Reply to this) (Parent)

---