![[info]](../../../img/userinfo.gif){kind=small}
aculeata) wrote,@ 2003-09-18 17:57:00
| Yulya Fridman (aculeata) wrote, @ 2003-09-18 17:57:00 |
| Current mood: |  tired |
Девочки дорогие,
стройные ножки, круглые попки, сладкие грудки!
Как же будет по-русски emittance? Например,
антипротонового пучка.
 |  berezin
2003-09-18 07:28 (link) |
| Я знаю. Если девочки не объявятся, можно рассчитывать на меня по пучки. Они меня часто занимают. Да. Я вполне округл, а насчёт чего другого я не уверен. (Reply to this) (Thread) |
| aculeata
2003-09-18 07:30 (link) |
| А как будет по-русски emittance (анти)протонового пучка? (Reply to this) (Parent) (Thread) |
|  neman
2003-09-18 07:37 (link) |
| Излучение. Испускание. Науськивание. (Reply to this) (Parent) (Thread) |
| aculeata
2003-09-18 07:39 (link) |
| Да нет. Это типа интенсивности -- типа, размер пучка и угловая дисперсия. (Reply to this) (Parent) (Thread) |
| (Anonymous) 2003-09-18 07:40 (link) |
| emittance 1) оптика излучаемость 2) коэффициент излучения 3) коэффициент черноты 4) лучеиспускаемость 5) способность излучательная 6) способность лучеиспускательная (Reply to this) (Parent) (Thread) |
| (Anonymous) 2003-09-18 07:43 (link) |
| emittance 1. коэффициент излучения; коэффициент черноты 2. излучательная (эмиссионная) способность 3. энергетическая светимость, излучательность (Reply to this) (Parent) (Thread) |
| aculeata
2003-09-18 07:44 (link) |
| Спасибо! Назовем-ка мы это эмиссионной способностью. (Reply to this) (Parent) |
| berezin
2003-09-18 08:01 (link) |
| Да пишите просто "излучение". (Reply to this) (Parent) |
|  jeronim
2003-09-18 07:31 (link) |
| мне кажется, что и ножки ничего (Reply to this) (Parent) (Thread) |
| aculeata
2003-09-18 07:39 (link) |
| Никаких ножек нет. (Reply to this) (Parent) (Thread) |
| jeronim
2003-09-18 07:44 (link) |
| жаль (Reply to this) (Parent) |
| p_k
2003-09-18 07:57 (link) |
| (Испуганно глядясь в зеркало) Да вроде так вседа и говорили и писали- эмиттанс и аксептанс. Второй должен быть равен первому... Эмиттанс - это величина, пропорциональная размеру области фазового пространства, где раполагаются частицы пучка. Мерится в см*радиан, если умножить на абсолютное значение импульса частицы, как раз получится размер области фазового пространства, в каком-либо направлении (говорят про горизонтальный и вертикальный эмиттанс). (Reply to this) (Thread) |
| aculeata
2003-09-18 08:03 (link) |
| Спасибо! Да, что-то девочки меня игнорируют. А почему высокий эмиттанс антипротонового пучка приводит к потере антипротонов в Теватроне? (Reply to this) (Parent) (Thread) |
| p_k
2003-09-18 08:07 (link) |
| Потому, наверное, что у того места куда антипротоны влетают, аксептанс низкий - по теореме Лиувилля фазовое пространтсво не ужмешь. У Вернера было забавное обсуждение вопроса о соотношении аксептанса и эмиттанса. (Reply to this) (Parent) (Thread) |
| aculeata
2003-09-18 08:13 (link) |
| О. Просмотрела по диагонали. Там, кажется, в основном про мамонтов и голых баб. (Reply to this) (Parent) |
| aculeata
2003-09-18 08:20 (link) |
| Ура, спасибо! Все сошлось, действительно, ура. (Reply to this) (Parent) |
|  Нет такой буквы в этом слове! zeev
2003-09-18 11:18 (link) |
| Взял с полки "Физический энциклопедический словарь" (1984) - никакого эмиттанса и аксептанса. Подозреваю, что если так и говорят, то это жаргон, а в литературе (ЖЭТФ, УФН, ...) должны быть "два простых русских слова" ((c) С.Довлатов) - ну, какое-нибудь "испускание"... Могу попробовать поточнее перевести, если будет небольшой кусок текста с этим "emittance". (Reply to this) (Parent) (Thread) |
| Re: Нет такой буквы в этом слове! p_k
2003-09-18 12:32 (link) |
| Это не в ЖЭТФе надо смотреть, а в ЖТФе - бо термин технический: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%F Эмиттанс - это никакое не испускание, объяснение смотрите выше. (Reply to this) (Parent) (Thread) |
| Sorry, не знал zeev
2003-09-19 07:56 (link) |
| Два комментария - это убедительно, сдаюсь. Но все же попробую переформулировать свое утверждение. Похоже, что в ЖТФе (в отличие, например, от ЖЭТФа) редакторы не ловят ворон - в том смысле, что не препятствуют вводу терминов-калек с английского даже в тех случаях, когда допустим "русскоязычный" термин. Отсюда в ЖТФе всякие "кондактансы", "гескагоны" и "пентагоны"... (Reply to this) (Parent) |
|  Re: Нет такой буквы в этом слове! ktotam
2003-09-19 03:44 (link) |
| нормальное слово. это фазовый объем, который занимает пучок (площадь в пространстве координата-угол). его по теореме лиувилля никакими фокусировками уменьшить нельзя, поэтому когда он большой, он в акцептанс ускорителя не влезает. акцептанс ускорителя это тот фазовый объем, который помещается в ускоритель. (Reply to this) (Parent) |
| Re: Нет такой буквы в этом слове! roman_rogalyov
2003-09-20 01:22 (link) |
| А я взял с полки "Англо-русский словарь по физике высоких энергий" 1984 г. издания... emittance --- эмиттанс, и ничего больше. (Reply to this) (Parent) |
[ Home | Update Journal | Login/Logout | Browse Options | Site Map ]