Yulya Fridman ([info]aculeata) wrote,
@ 2004-07-03 22:42:00
Девочки! Откуда взялось выражение "игра не стоит свеч"
(le jeu ne vaut pas la chandelle)?

(Post a new comment)


[info]er2000
2004-07-03 12:05 (link)
Ну они горят наверное, свечи когда в карты играют вечером. Расходуются.

(Reply to this) (Thread)


[info]dodododo
2004-07-03 12:07 (link)
ну да, игра типа мизерная, не оправдывает расходы на свечи.

(Reply to this) (Parent)


[info]aculeata
2004-07-03 12:58 (link)
Не сомневаюсь, но это же punchline, у нее текстовый
источник должен быть.

(Reply to this) (Parent) (Thread)


[info]masha
2004-07-03 13:14 (link)
гугль говорит, что фраза quoted by лорд Честерфилд
значит ли это, что он ее придумал?
кажется мне, что это кто-то из французских королей сказал про балет какой-то, Люлли поставленный?

(Reply to this) (Parent) (Thread)


[info]aculeata
2004-07-03 13:35 (link)
Мне тоже кажется, что ее приписывают Людовику XIV
или, наоборот, Наполеону!

(Reply to this) (Parent)


[info]makropod
2004-07-03 12:06 (link)
В карты при свечах играли. На деньги, наверно.

(Reply to this)


[info]zadoff
2004-07-03 12:37 (link)
гусары малчать!!

(Reply to this)


[info]xxxx1
2004-07-03 12:46 (link)
мы посовещались, и возникли две версии: патриархальная и современная. патриархальная версия (zigzig): чтобы не выходить замуж за бесперспективного ублюдка и не заставлять свекровь попусту жещь свечи во время первой брачной ночи, надо было сперва определить - а состоится ли вообще эта игра? (хуя на скрипке - подсказывает Нара со славиного бедра).
автор второй версии, ivan0x4, утверждает, что речь идёт о бесперспективной жопе. круг имеющих доступ товарищей решает, а стоит ли тратить на и без того обречённую жопу геморроидальные свечи?
я склоняюсь к тому, что вторая версия является прямой модификацией первой стараниями современного общества.

(Reply to this) (Thread)


[info]aculeata
2004-07-03 12:59 (link)
(С уважением) Есть еще стихотворение Анненского про
Смычок и Скрипку. Оно совершенно об этом.
Очень культурно.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Кря!
[info]utochka_lj
2004-07-05 10:16 (link)
Кстати, вы, говорят, очень счастливы.

(Reply to this) (Parent)

(Deleted post)

[info]xxxx1
2004-07-05 13:37 (link)
как это нет. "современное" - хронологическое понятие, в первую очередь. ну и потом - то что есть это же не общество традиционалистское, речь-то об этом.

(Reply to this) (Parent)


[info]xxxx1
2004-07-05 13:38 (link)
а чего стёрто? нормальный комментарий.

(Reply to this) (Parent)

[ Home | Update Journal | Login/Logout | Browse Options | Site Map ]