r_l ([info]r_l) wrote,
@ 2002-10-06 22:28:00
Новый корреспондент
Date: Sun, 6 Oct 2002 22:26:52 +0300
From: R_L <roman.leibov@ut.ee>
X-Mailer: The Bat! (v1.60) Personal
Reply-To: R_L <roman.leibov@ut.ee>
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <8914348366.20021006222652@ut.ee>
To: "David Madiaba" <dmadiaba@africamail.com>
CC: [info]ilon
Subject: Re: REQUEST FOR URGENT ASSISTANCE
In-Reply-To: <20021006190034.0A3D58305@zhurnal.ru>
References: <20021006190034.0A3D58305@zhurnal.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=Windows-1251
Content-Transfer-Encoding: 8bit


Дорогой Давид!

Я вот чему удивляюсь - почему это у всех негров еврейские имена? Но,
впрочем, это не мешает мне радоваться нашему знакомству. Надеюсь, Вы
на свободе и хорошо себя чувствуете?

Monday, October 7, 2002, 12:08:13 AM, David Madiaba wrote:
DM> You may be surprised to receive this letter from me since you do not know me peresonally .
Нет, что Вы, я совершенно не был удивлен. Дело в том, что я уже
переписывался с Вашими соотечественниками (тоже из Африки) - Машей
Кабилой (вдовой), ее братом Джудом (вот идиотское имя!) и доктором Ебы
Мба (у евреев бывают необычные имена). Поэтому я готов поспорить, что Вы
мне предложите денег!

DM> The purpose of my introduction is that I am Mr
DM> David Madiaba , the first son of Michael U. Madiaba , the most popular black farmer in
DM> Zimbabwe who was recently murdered in the land
DM> dispute in my country .
Не могу не отметить, что у вас там земельные диспуты принимают
довольно уродливые формы. Примите, пожалуйста, мои соболезнования и
передайте их всем детям и женам покойного популярного фермера.

DM> Before the death of my father , he had taken me to Johannesburg to
DM> deposit the sum of US$ 25.5 Million ( Twenty Five
DM> Million , Five Hundred Thousand United States Dollars) in one of the private security company
DM> as he forsaw the looming danger in Zimbabwe ,
DM> this money was deposited in a trunk box with a security company .
А он их вез в Йоханнесбург в мешке? И Вы помогали, наверное? Так и
вижу эту картину. Душераздирающее зрелище. Палящее солнце, мухи це-це
кусают, тяжелый мешок давит на плечи. И никто еще не знает своей судьбы...

DM> This amount was meant for
DM> the purchase of new machines and chemicals for
DM> the farms and the establishment of new farms in Swaziland .
А что там у вас растет, кстати? Один мой знакомый военный пенсионер
говорит, что при такой засухе, как этим летом было, ни хера не
соберешь. А у вас-то, поди, вообще - ужас?

DM> This land problem came when the
DM> Zimbabwean President , Mr. Robert Mugabe
DM> introduced a new land reforms and acts wholly affecting the rich white farmers and some few
DM> black farmers and this resulted to the killings and
DM> mob actions among Zimbabwean war veterans and some lunatics in the society . In fact a lot
DM> of people were killed because of this land reform
DM> act for which my father was one of the victims .
Это у вас потому что Чубайса нету. Был бы Чубайс - ветераны бы в больницах
повымерзли вместе с лунатиками (кстати, они что - так вот по ночам с
закрытыми глазами и ходили?).
Простите мне мой белый юмор, как говорится у вас, наверное.
Если мне будут писать дети и жены этого Мугабе, когда его наконец
убьют, не стану им отвечать - клянусь.

DM> It is against this background , that I and my family fled Zimbabwe for fear of our lives and are
DM> currently staying in Spain where we are currently
О, так Вы в Испании? Маша Кабила тоже оказалась испанкой. Если
встретите ее родственников, передайте им, пожалуйста, что я никак не
могу получить от нее из тюрьмы ответа. Если можно, я Вам вышлю свои
фотографии, чтоб Вы их передали Маше через родственников.

DM> seeking asylum as refugees . Moreso , we have decided to transfer my father's fund to a more
DM> reliable foreign account . Since the Spanish law
DM> prohibits a refugee ( asylum seeker ) to open any bank account or to be involved in any
DM> financial transaction throughout the territorial zones of
DM> Spain . As the eldest son of my father , I am saddled with the responsibility of seeking a
Какие-то свинские законы в этой Испании. И чего Вас туда понесло? Вы
перебирайтесь лучше в Швецию - там опять социалисты победили на
выборах, так что препятствий не будет. В Германию не советую - народ
там больно дикий.

DM> genuine foreign account where this fund will be
DM> transfered without the knowledge of the government of my country who are bent with taking
DM> possession of this fund and everything we have
DM> got on their knowledge . The South African government seems to be playing along with them .
DM> I am faced with the dilemma of moving this amount of money out of South Africa for fear of
DM> going through the same experience in the future as
DM> both countries has similar political history . As a business man , I am seeking for a foreign
DM> partner who I have to entrust my future and that of my
DM> family in his hands and I must let you know this transaction is risk free . If you do accept to
DM> assist me and my family , all I want you to do is to
DM> make arrangements with the security company to clear the consignment ( fund ) from their
DM> affiliate office here in Madrid , Spain as I have given
DM> directives with arrangements for the consignment to be brought to the security company's
DM> affiliate office in Madrid from Johannesburg , South
DM> Africa . However , before then all modalities have to be put in place , like change of ownership
DM> of the consignment and more importantly , the
DM> investment arrangements in your country .
Вы, главное, с полицией поосторожней. Они совсем сбесились, хватают
людей, даже женщин, забирают компьютеры, не дают писать письма.
Заведите себе почтовый ящик на Mail.ru - вот что я бы советовал для
начала.

DM> I have two alternatives for you . First , you can choose to have certain percentage of the
DM> money for nominating your account for the transfer or
DM> you can go into partnership with me for the proper profitable investment of the fund in your
DM> country . Whichever the option you prefer , feel free
DM> to notify me on your interest in this transaction . I have also mapped out 5% of the money for
DM> every necesary expenses that might be incurred in
DM> the course of this transaction , including your air ticket to Madrid , hotel reservation etc. On the
DM> other hand , if you do not prefer a partnership
DM> with me , I am willing to give you 10% of the money , while the left 85% shall be kept for my
DM> family in your bank pending our investment plans
DM> which will require also your advice and directives . On your genuine interest , please contact
DM> me with Tel : +34 686 597 838 or through my e-
DM> mail address , while I implore you to maintain absolute secrecy and confidentiality in this
DM> transaction to ensure success without complications in
DM> Africa . I am looking forward to your sincere and urgent response . God bless you .
И Вас тоже.
Видите, я угадал!
Я так скажу - по мне, оба плана хороши. Нельзя ли их оба и осуществить
сразу? По-моему, выйдет прекрасно.
В Мадрид я сейчас выбраться не могу, потому что болею и ем
антибиотики. Поскольку Вы прислали письмо на адрес нашего сайта
Ruthenia.ru, то я, может быть, попрошу слетать в Мадрид нашего
главного редактора Илона Фраймана. А мы ему за это либо заплатим
каждый по 3% от текущих накладных депозитов облигаций, либо разместим эти деньги
в третьем (или четвертом) банке. Я шлю Илону копию, чтобы он принял
участие в обсуждении этой проблемы, и надеюсь, что он также будет
отвечать на оба адреса.

DM> Sincerely ,

DM> David Madiaba .

Завершим реформы так: Чомбе, Берия, ГУЛАГ! Слава Зимбабве!


--

R_L

Три случайных стиха из ЕО:

Под ней снег утренний хрустит.
У нас немудрено блеснуть.
Его расчетливый сосед;


(Post a new comment)


[info]french_man
2002-10-06 12:55 (link)
А мне вот госпожа Савимби все пишет.

(Reply to this) (Thread)


[info]r_l
2002-10-06 12:57 (link)
А я распугал всех уже. Они там уж тамтамами передали - лучше этому зануде не писать.

(Reply to this) (Parent) (Thread)


[info]french_man
2002-10-06 13:26 (link)
Не обольщайтесь. Всех не перетамтамишь. Скоро из Кот д'Ивуара начнут писать.

(Reply to this) (Parent)


[info]filin
2002-10-06 13:48 (link)
Dear r_l,

а можно вместо случайных стихов компилировать "случайную онегинскую строфу"? То есть случайно выбирать 1,2,5,7,9,10 и 13 строчку и дополнять рифмующимися с ними из оригинала (чтобы рифмовку строфы сохранить). Кажется, может получиться забавно.

(Reply to this) (Thread)


[info]r_l
2002-10-06 13:52 (link)
Мой ворованный бат этого не потянет. А вообще можно (рифм может не хватить, правда), да только зачем? По-моему, хокку тоже хороши.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а ведь неплохо:
[info]filin
2002-10-06 14:21 (link)
(это только по первой главе, что методически неправильно. Но в ее пределах случайность соблюдена):


Вдруг получил он в самом деле
Внемлите мой печальный глас:
Что дядя при смерти в постеле
Сменив, не заменили вас?
Вошел. Полна народу зала;
Музыка уж греметь устала;
Нет, никогда средь пылких дней
Кипящей младости моей
Люблю ее, мой друг Эльвина,
Ему был тошен; ничего
Не вышло из пера его,
Зимой на чугуне камина,
В бумажном колпаке, не раз
Уж отворял свой васисдас.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Еще лучше:
[info]filin
2002-10-06 14:36 (link)
(Знаки препинания изменены :-)

Еще бокалов жажда просит
Заняв ваш любопытный взгляд,
Но звон брегета им доносит:
Здесь описать его наряд.
Отец его тогда скончался,
Перед Онегиным собрался,
И был глубокой эконом,
То есть умел судить о том
Евгений. Тяжбы ненавидя,
За дочерьми смотрите вслед:
Держите прямо свой лорнет!
Большой потери в том не видя,
То стан совьет, то разовьет
И быстрой ножкой ножку бьет.

(Reply to this) (Parent)

Re: а ведь неплохо:
[info]r_l
2002-10-06 14:41 (link)
А это Вы как делали?
Короткие последовательности (1) позволяют использовать валентности шире (2) многозначительнее.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Re: а ведь неплохо:
[info]filin
2002-10-06 14:51 (link)
В онегинской строфе 7 рифмующихся пар строчек;
каждая из этих семи пар (привет Ною!) берется из случайной строфы, выбранной по генератору случайных чисел. При этом место в итоговой строфе каждой пары строчек то же, что в оригинале (хотя их в принципе можно бы и переставить, соблюдая только мужскость-женскость).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Re: а ведь неплохо:
[info]r_l
2002-10-06 15:10 (link)
Ага, понял.

(Reply to this) (Parent)


[info]smilga
2002-10-06 17:34 (link)
Простите, что отвечаю на реплику, которая была обращена вовсе не ко мне. Идея по поводу генератора строф, конечно, весьма заманчива, и ее даже достаточно легко реализовать. Но тут есть вот какая загвоздка: онегин-но хокку в сообщениях почтеннейшего Р_Л играют роль signatures, и таким именно образом оформляются: обратите внимание на строчку из двух дефисов и пробела перед хокку, и сравните это, например, с разделом 4.3 RFC2646.

Относительно же signatures существует (по крайней мере в Usenet-овском сообществе, где они зародились) довольно своеобразный этикет, который в частности предписывает делать signatures как можно короче. Идеальная подпись должна быть в три - четыре строки; четырнадцать строк -- это очень, очень много.

Вопрос о том, насколько Usenet-овские нормы поведения применимы в данном случае, я решать не берусь, тем более за других.

(Reply to this) (Parent) (Thread)


[info]smilga
2002-10-06 17:54 (link)
Po powodu etiketa: boleje relevantnaja ssylka -- RFC1855, "Netiquette Guidelines", a imenno razdel 2.1.1 (punkt w samom werchu 4-j stranicy).

Jakoby, eto prawilo o 4 strokach nazywajetsia "predel McQuary".

(Reply to this) (Parent)


[info]ppetya
2002-10-06 13:48 (link)
"Палящее солнце, мухи це-це кусают, тяжелый мешок давит на плечи. И никто еще не знает своей судьбы..."

Прямо как у Симонова - и они еще не знали, что это уже разделило их на живые и мертвые (цитирую по памяти, опять забыл как пользоваться яндексом, простите).

Слежу пристально. Волнуюсь, сочуствую и соболезную. Держитесь, Роман. Вот если б Вы в ФЭПе работали б (простите, я опять забыл что это за место), то Вы б могли на них (ну на кого надо) нажать, и букву "ы", запавшую в компьютере
моей жены еще в К. (ну, Вы, как честный человек это помните), при Вашем опосредованно-ментальном участии (Вы, как честный человек, это помните), починили б.

Ваш П.

(Reply to this)

Не могу молчать!
[info]denik
2002-10-06 15:10 (link)
Date: Mon, 7 Oct 2002 02:07:57 +0400
From: Denis
X-Mailer: The Bat! (v1.51) Personal
Reply-To: Denis
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <110430309.20021007020757@da2938.spb.edu>
To: Felix Ademola <felix.ademola2@caramail.com>
Subject: Re: Immediate Response
In-Reply-To: <1033422106021046@caramail.com>
References: <1033422106021046@caramail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit


FA> My colleagues and I have identified quite a huge sum of
FA> these funds which are
FA> presently floating in the Central Bank of Nigeria ready for
FA> disbursement and
FA> would like to divert some of it for our own purposes.

Дорогой Феликс!
Признаться, я давно ожидал чего-то подобного.
Еще после того, как Маша Кабила (она из ваших краев, из Конго это
почти рядом) не смогла прислать свою фотографию одному моему
коллеге. Вы случайно не знаете Машу? Или может быть у Вас есть ее
фотография? Пришлите тогда, а то человек уже всякую надежду потерял. А
я Вам тогда пришлю фотографию памятника Ленину у Финляндского вокзала.
Был такой человек, говорят, тоже занимался перевозкой денег в вагонах
различных так что фотография полезной может оказаться. Но у него
броневик был.


FA> I have therefore been mandated, as a matter of trust by my
FA> colleagues in the
FA> panel, to look for a reliable overseas partner into whose
FA> account we can
FA> transfer the sum of U.S.$25,500,000.00 (Twenty Five
FA> million, five hundred
FA> thousand U.S.dollars). That is why I am writing you this

Есть ли у Вас броневик или хоть какая техника? Потому
что $25,500,000.00 мы в коробке из под ксерокса не перетащим.
Я много уже слышал о Ваших коллегах от своих коллег и друзей. Мы как
раз думаем, как Вам лучше помочь.

FA> We have agreed to share the money to be Transferred into
FA> your account, if you
FA> agree with our proposition as follows;
FA> (i) 20%to the account owner (you).
FA> (ii) 70% for us (the panel officials
FA> (iii)10% to be used in settling all expenses(by both you
FA> and us) incidental to the actualization of this project.

Я полностью с этим согласен. Я, правда, неделю назад, возвращаясь с
новоселья одной знакомой, потерял бумажник с кредитными карточками, но
скоро их восстановят. Думаю, лучше всего переводить деньги через
Сбербанк. Контора солидная, не хухры-мухры. Только вот я думаю, что
нужно действовать всем вместе, чтобы и Машины деньги тоже вытащить, и
другим людям тоже помочь. Это, знаете, как один певец тут у нас пел -
"возьмемтесь за руки, друзья". Поэтому я предлагаю так - после того,
как Вы мне отвечаете, я высылаю номер своего счета и вы переводите мне
$ 2000. На первоначальные текущие расходы. Я потом отчитаюсь с
квитанциями. А я еду в Тарту (это в Эстонии город такой, там живет мой
коллега, Роман - помните, которому Маша фотографию обещала. А он ей
обещал помочь с переводом денег. Так мы и объединим свои усилия.
Какая-то сумма уйдет на визу и билеты, потом, там не очень дешевый
отель - "Барклай" - в нем еще Джохар Дудаев жил, он погиб потом, как
муж Маши, только денег на счетах у него не нашли, видимо, успел
перевести. Ну да ладно, это я отвлекаюсь. Ну, и нам с коллегами нужно
будет собраться и конспиративно обсудить наше с Вами дело. Сумма-то
немалая. Неровен час кто пронюхает! Так что мы где-нибудь в
специальном конспиративном месте соберемся, в "Нюрке", например. А там
тоже расходы. Так что это я еще по минимуму сумму указал.

FA> Please acknowledge the receipt of this letter using my
FA> direct Telephone number 234 1775 5791 and my America
FA> Internet Fax number 801 516 7986 only.
FA> My Internet fax number was acquired for the purpose of
FA> confidentiality.

Я не думаю, что стоит обсуждать такие конфиденциальные вопросы по
телефону. Маша вот, видимо, обсуждала, и что? Знаете про нее, да? Но
когда мы деньги вытащим, мы сможем ей помочь. Так что связь - мылом
лучше. Ящик на mail.ru советую завести.

FA> I will bring you into a more detailed picture of this
FA> transaction when I hear
FA> from you.

Да про транзакцию понятно всё, Феликс, мы же здесь тоже не лыком шиты.
Вы вот попробуйте достать more detailed picture of Masha.

Ну ладно, что зря говорить - действовать надо.
Жду ответа.

Денис

(Reply to this) (Thread)

Re: Не могу молчать!
[info]r_l
2002-10-06 17:11 (link)
Спасибо! Держите меня в курсе! Илон почему-то не откликнулся пока. Неужто не хочет в Мадрид?

(Reply to this) (Parent)



[ Home | Update Journal | Login/Logout | Browse Options | Site Map ]