Misha Verbitsky ([info]tiphareth) wrote,
@ 2004-03-16 00:12:00
Current mood: tired
Current music:Kooperativ Nishtyak - 25 Dzhonov Lennonov

Коммерческое, китайское предложение
Этот документ раньше висел на сотне разных сайтов,
сейчас посмотрел, а его только штук пять по разным
гостевым. Вот воспроизведу для потомства, а то потеряется
ведь окончательно.

На aneKdot.ru я его не нашел, удивительно.

Еще вот, кстати, для синефилов:
"Ли Вонг Ян. Студенческие сочинения"


* * *


Коммерческое, китайское предложение


"250-я Ичуньская Приграничная Синтетическая
Торгово-Экономическая Компания по экспорту и импорту"

Hаша компания является комплектной экономической
субстанцией, которая имеет положение независимого законного
человека, объединение, капитал и производство которого
образует вместе с членами многоступенчатое органическое
целое. В компании средний год - 32 года. Оперативные
персоналы с каждым годом все больше.

В окмябре 1988 гога наша компания с Японскими
и Итальянскими предприятиями построить завод
местно-специфических продуктов, выпускаемый
здравоохранительые палочки. Hаш товар завоёвывает обожание у
модных женщин и является умным выбором мужчин. Изделия
сделаны из чистого сталиниста улучшенного качества. Hаша
компания - международная компания крепких органий и могучей
силы. Она имеет могучую технику и выпускать 6 серийных
продукций пользующихся большим спросом.

Главное оборудование компании введено из Италии и Японии, а
сырье только из бычьей кожи 1-го сорта. В 94 гоге она стала
пепедловым предприятием 2-го разряда крупных типов. Hаша
основная цель так:

Качество первое, а репутация больше всех!

Главная мысль нашей компании:

Солидное отношение к контракту и строгое
придерживание репутации!


Компания искренне желает установить активную и стабильную
связь с имеющими мощь партнерами вместе расширить, совершить
великое устремление! Компания на основе смелого творчества
установила свои канцелярские пункты в инострашных странах,
организовала тортовые сети и подставительства в Ыжной Корее,
Юхной Америке, Пинсифании, Волгогпаде, Hовосибипске и
Санкт-Детербупре. От всей думи приветствуем всяких друхей к
нам из разных кругов сторон вести переговор, развивать
акономику и вместе разгоготеть.

Город Ичунь обладает просторной территорией с богатыми
природными ресурсами. Он славится своим названием - "Город
своеобразных естественных и гуманитарных пейзажей". В этой
местности растут около 60 видов горных съедобных трав и
ягод, таких как: бодяки щетинистые и деревянные грибы, живут
черная медведь, летучий дракон и водяной олень. Среди диких
фруктов есть: кедровый орех, орешник и желудь. Растет
стройный во все времена года вековой лес кедров и лес
искусственных лиственниц. Имеются богатые ресурсы железа и
магнитного железняка для производства херросплавов, вольф
рамприродный его цвет блестящий, а также непонятные ресурсы
в 250 тысяч Му угодные для освоения.

Список предложения на покупку и прогажу:

1. Продукты из строительных материалов:

Европейская ветчина - является самой хорошей породой нашей
компании. Её материалы хорошие и чистые. Её придача -
научная, без едкого вещества, без никакого пигмента, её
упаковка красива ,её поперечный разрез хорош. Мы желаем Вам,
что Европейская ветчина приведет безграничные счастья и
радости для вас.

А также имеются:
а. Сгущеный апельсиновый сок;
б. Говядиная вермишель натурального сока;
в. Лапши полуфабрикантов;
г. Консервы из поваренного бумпукового
д. Лапша с бобовым джемом (последний только мешок);

2. Одежда:
Свиная и конная щетина, шерсть зайца и разные пухи;
Х/б сеточная детская юбка советского стиля;
Противоморозный костюм;
Ковбойские одежды;
Миниюбка из овчины;
Майка из овчины с воротом из песцы;
Мужское полупальто из говядины;
Мужская майка из второго слоя свиной кожи;

3. Лечные средства:
а. Одноразовые памочки;
б. Магнитный балл иглоукалывания на здравоохранение;
в. Изделия прокладного исксства;
г. Зажилка от кашля.

В этой изящной зажилке установлен имиттер энергии
высокопрочного редкоземельного постоянного магнита. С ее
помощью нажимать ладонь и соотвествующие точки позволяет
успокаивать черепной нерв, ночной пот, раскол лба,
апоплексия и не может говорить для укрепления почек и
усиления ЯH; противопоказано больным с недостаточным ИHЬ.

д. Чернильно-орешковая кислота. Показатели:
экстра-класс, первый разряд. Достоверно выражает
хорошую эффективность для лечения отсутствия половой
страсти. Упаковка: в каждом мешке 1000 таблеток. Данный
препарат не содержит химический состав. Метод употребления:
принимать жидкость ртом (для детей поменьше) Запасать
запечатано в темном месте.

е. Одноразовая операционна перчатка из казеинового клея.

Передовые техники:
1. скорозаморозильный шкаф;
2. трактор с четырьмя колесами;
3. першеходный трактор;
4. медный ручной прожектор;
5. лунная машина;
6. четырехпишущая машина

а так же:

1. внеплановые деревья
2. а. Карандаши с резинкой
б. Без резинки/цветные
в. пульсирующие



(Post a new comment)


[info]verner
2004-03-15 17:28 (link)
А потому что надо не на anecdot.ru, а на anekdot.ru искать:
http://www.anekdot.ru/an/an0104/o010404.html
У этого текста интересная история. После того, как я его опубликовал, мне написали его авторы, А. Русин и П. Ананьенко - оказалось, что это два ученых-востоковеда так пошутили.

(Reply to this) (Thread)


[info]tiphareth
2004-03-15 18:17 (link)

Ага. Я у вас поиска почему-то не нашел,
а Яндекс с Гуглем этой истории на анекдоте.ру не
проиндексировали.

У этих востоковедов был сайт, куда они все такие
прелести выкладывали, я хотел его найти сегодня и не смог

Такие дела
Миша

(Reply to this) (Parent) (Thread)


[info]a48
2004-03-19 06:11 (link)
http://www.vostochnik.ru/ichun.shtml ?

(Reply to this) (Parent) (Thread)


[info]tiphareth
2004-03-19 10:17 (link)

Спасибо! Оно, да. Яндекс, видать,
не проиндексировал просто

Такие дела
Миша

(Reply to this) (Parent)


[info]tiphareth
2004-03-15 18:21 (link)

Кстати, заголовка (Коммерческое, китайское предложение)
ни в одной из сохранившихся версий нет. То есть кто-то
взял текст с ныне покойного vostochnik.inc.ru, урезал
заголовок и распространялось оно уже только так.

Привет

(Reply to this) (Parent)


[info]w_larsen
2004-03-15 19:47 (link)
Полупальто из говядины, зажигалка от кашля и внеплановые деревья - это здорово.

(Reply to this)


[info]ded_mitya
2004-03-15 21:37 (link)
Пошукай еще упаковку от китайского карандаша от тараканов, и зеленого чая. на последнем вместо "сахар по вкусу" написано "а если с сахаром, то еще вкуснее".

(Reply to this)


[info]ratri
2004-03-15 22:19 (link)
Очень похоже на правду -- даже на сайтах ЖеминьЖебао и РадиоКитай попадаются совершенно непонятные куски текста.

(Reply to this)

Коммерческое российское предложение
[info]vic_vega
2004-03-15 23:25 (link)
Мы рады приветствовать Вас на сайте нашего предприятия.

ЗАО ТРУД - на рынке спецодежды уже более 50 лет. За это время наши специалисты разработали модели одежды для всех профессий.

Более десяти лет мы работаем с Европейскими партнерами, а это фирмы Дании, Швеции, Германии, Норвегии и Финляндии, что говорит о высоком качестве выпускаемой продукции и надежности фирмы.

Наш сайт представляет часть нашей последней коллекции, которая состоит более, чем из 100 моделей.

У нас на выставке с образцами товаров, Вы можете оценить качество и удобство предлагаемой Вам продукции, получит консультации специалистов по интересующим Вас вопросам.

Компьютерная вышивка и шелкография фирменного знака на рабочей одежде послужит вашей компании дополнительной рекламой и выделит ее среди конкурентов. На нашем производстве мы используем как импортные ткани, так ткани отечественного производства различной цветовой гаммы.


Тут, Миша, никаких китайцев не надо. С такими людьми работаешь, что они сами себе и китайццы и востоковеды, блядь.

+[|;=}

(Reply to this)


[info]936
2004-03-15 23:30 (link)
кайф. давно я так не смеялся. с тех пор, как [info]_dmt_ мне в 1994 это китайское сочинение прочёл. однако, у этого смеха есть и обратная сторона. дело в том, что, заставь нашего человека переводить подобный текст на китайский, вряд ли обычныый китаист среднего звена написал бы лучше. я вот когда в чехии жил -- первое время всё жутко смешило. каждое слово буквально. просто ходил по улицам и ржал. потом столкнулся с чехами, которые смеялись над нашей речью, а когда въехал, почему им это смешно, мне стало казаться, что как-то неправильно это. щас, попробую объяснить. мне вообще много чего приходилось учить буквально с нуля. в том числе и язык чужой страны, в которой я жил. и я очень хорошо понимаю, как чувствует себя неуклюжий китайский студент, над которым так хочется посмеяться. поэтому вообще стебалово отвратительно. и сочувствие, разумеется, тоже. и всё человеческое. people must die.

(Reply to this) (Thread)


[info]tiphareth
2004-03-17 15:14 (link)

>стало казаться, что как-то неправильно это

А мне нравится, в принципе. То есть скажем стихи
Крученых примерно так же нравятся, или Хармс.
Это совершенно, что граждане несознательно подобную
красоту производят. Краса красот сломала член
И интересней вдвое стола И сразу сделался влюблен
Влюбленный уж немало.

Привет

(Reply to this) (Parent)


[info]parvahti
2004-03-16 04:15 (link)
тексты ли вонг яна к сожалению в таком виде очень сильно проигрывают ксероксу рукописного изложения:)

(Reply to this) (Thread)


[info]tiphareth
2004-03-17 14:00 (link)

А нет ли его в доступном к сканированию
виде? Я бы выложил

Типа очень люблю восточную экзотику, да

Такие дела
Миша

(Reply to this) (Parent) (Thread)


[info]parvahti
2004-03-18 05:49 (link)
поищу у себя в бумажках может что-то выжило:)

(Reply to this) (Parent)

Vot ono,
(Anonymous)
2004-03-16 06:03 (link)
sovershenstvo :)
anya

(Reply to this)


[info]_palka
2004-03-16 23:17 (link)
ага, а еще на средстве от тараканов написано: "если обработаны этим мело, черьви сразу пасют"
Родители лингвисты все голову ломали, что ж это такое за "пасют" (ну, мело - понятно, мел специальный, черьви - тараканы конечно) Потом догадались. Это от слова ПАСТЬ. Знаете, как скот. Черьви падут.
Папа по-моему даже статью про это накатал

(Reply to this) (Thread)


[info]tiphareth
2004-03-17 15:03 (link)
Красота несказанная.

Я как-то размещал у себя инструкцию к пользованию
китайским фиником
http://imperium.lenin.ru/LJ/tiphareth/2002/2/index.html

КУНФУ ФИНИК
(Финик, родящийся на Родине Конфуция)

Кунфу финик с долгой историей родится на горе Цюсянь г. Цюйфу
и является одним из чисто натуральных фруктов без загрязнения.
У него величина больша, мякоть мясиста, и прекрасны цвет и вкус.
Вкусный и питательный финик: Сахар составляет 30%,
содержится витамин C в 6-7 раз выше, чем в мандарине,
и в 50 раз выше, чем в яблоке, именно от этого Кунфу
финик используется званием живой пилюли витамина. В 1000 г.
Финика белок составляет 12 г. Среди фруктов по содержанию белка
финик занимает первое место. Кунфу финик полезен, и для укрепления
духа и организма, подкрепления, предохранения от рака, и для
лечения гипертонии и сердечно-сосудистых заболеваний.
Вышесказанный текст соответствует китайской книге
"Питание жизни растением --- 180 тем".

Хранение: защита от сушения, лучше в холдильнике
Дата выпуска: напечатана в запечатанном месте.


То есть у меня оно до сих пор где-то лежит

Привет

(Reply to this) (Parent)


(Post a new comment)


[ Home | Update Journal | Login/Logout | Browse Options | Site Map ]