Vremya.

Trinadcat' bylo moix synovej.
No vremya shlo nesprosta ---
Dvenadcat' luchshix ego konej,
I vse boyatsya xlysta.

Moj starshij syn utonul v reke,
Oxotyas' za glubinoj.
Na tretij den' on vsplyl nalegke,
Xotel prostit'sya so mnoj.

I ya uznala ego oskal ---
Ulybku smexa i slez.
Ego kachalo, on zasypal,
I veter ego unes.

Za dnyami dni leteli navzryd
(Ne smej ostavit' sleda!),
Stiraya nabivki s mogil'nyx plit,
No --- ne izbegnuv xlysta.

Vtoroj moj mal'chik reshil lyubit',
Ushel, rukav terebya,
Uznav otvet, ne reshilsya zhit',
Reshil pogubit' sebya.

I tak on umer v pyatnadcat' let
So spicej v gorle. Ona
Ostavila ochen' malen'kij sled.
No ya byla ne odna,

So mnoj odinnadcat' synovej,
Tak --- god za godom --- podryad.
No vremya gonit svoix konej,
I koni ochen' speshat.

Begut nedeli, zabyv o dnyax,
Delit' sebya im nel'zya.
Udar zabotitsya o konyax,
Veseloj zmejkoj skol'zya.

Sgorel moj dom, i sejchas dotla
Mladenec, i troe s nim.
I tol'ko kosti ya unesla ---
V druz'ya moim semerym.

A chto mne semero? Stanu zhdat',
Kogda pridet ix chered?
Nebos', konej nelegko dognat',
Ne vspyat' povernetsya god.

Ostrej klinka, tyazhelej vody
Moj zhguchij yarostnyj krik,
Trevozhnyj vestnik nochnoj bedy,
Bezumnyj panegerik.

I kak vam znat', otchego poyut,
Neyasnye v temnote,
Sbivaya svechi, gonya uyut,
Golodnye pticy te,

Kotorym radost' --- vino iz ven,
Kotoryx kogti krepki?
Dyshite vozduxom peremen
I rasshiryajte zrachki.

A my, malyutka, ne stanem zhdat',
Kogda pogasnet zvezda:
Ved' rezvoj pticy krivaya stat'
V sekundy sbrosit goda ---

Tak, do konca ostorozhnyx dnej
Vselennoj ostalsya chas...
Ostav', ditya, ne grusti o nej:
Ej malo dela do nas.

I naveczaya menya, proshu,
O rozax ne zabyvaj:
Ya v tom Zhyul' Verna ix polozhu
I zasushu tam. Proshchaj.

1989,93


Same poem in KOI8.
Return to Yulya Fridman.