Nessis.

From: nessis@binah.cc.brandeis.edu
Newsgroups: soc.culture.soviet
Subject: RE: Tolkien (stishok)
Date: 25 Jan 1995 10:11:41 GMT

V ehtoj skazke malo skazki,
V ehtoj skazke tropy uzki,
Sladok xleb, cherna voda.
Skachut koni po bumage,
Net i ne bylo otvagi,
Net i ne bylo sleda.

Tot, kto lyubit, tot, kto verit,
Zastraxovan ot isterik
Po doroge v Edoras.
No nikto ne zastraxovan,
Plachet, plachet chernyj voron,
Ne pro nas li? Ne pro nas.

Na vode, na tonkix svayax
Gorod malen'kij postroen
Pod nazvan'em Esgarot.
Kto segodnya umiraet,
Kto sgoraet, kto stareet,
Ili vse naoborot?

Esli slyshen smex mangusty,
Esli strashen den' vcherashnij,
Esli zavtrashnij v krovi,
Esli nebo bezmyatezhno,
Ehta skazka beznadyozhna,
Ehtu skazku ne zovi.

Ne zovi, ne stoj naprasno.
Kak lico ee prekrasno
Pod nazvan'em Elberet!
Kto uslyshit ehtot golos -
Kanet, kanet v chernyj kollaps,
I zaplachet, i zamryot.

From: nessis@binah.cc.brandeis.edu
Newsgroups: soc.culture.soviet
Subject: RE: Tolkien (LONG)
Date: 25 Jan 1995 09:37:03 GMT



BEWARE: Long stuff on Silmarillion below!
-----------------------------------------



Boris A. Veytsman  says:

#NESSIS@binah.cc.brandeis.edu (NESSIS) says:
#>Odnako, lyubeznyj Misha, ya podozhdu drugix requestov na SOVTOLKFOLKLORE.
#>Uvazhaemye grazhdane SCS! Esli komu-to KROME Mishi i menya interesen
#>Tolkien, skazhite.
#I second Misha's move. It would be much more interesting
#to read than the current scs stuff.

   OK, here are now four of us (including me and Peter Vor.) Poetomu vot
uzhe 3 dnya ya pereryvayu ves' svoj dom v poiskax TolkFolkLora. Vse, vse
ostalos' na RRRodine... Zdes' imeetsya odno proizvedenie: "Pervyj poxod
Tar Feora (perevod s yuzhnogondorskogo A.Andreeva i V.Kampova)" -
velikolepnaya stilizaciya s nauchnym predisloviem "Yuzhnogondorskie
geroicheskie pesni - unikal'nyj literaturnyj pamyatnik evropejskogo
srednevekov'ya" (vse v celom - parodiya na seriyu LitPamyatniki).
No ona uzhasno dlinnaya, 5pp. i mne ee len' nabit'. Vot primer stilya:

         Tar Feor skachet uschel'em Gortal.
         Odnu zastavu on minoval,
         Druguyu zastavu on minoval
         I vyrvalsya on iz uschel'ya Gortal.
            - Oglyanis', Tar Feor!

         Slyshen szadi topot kopyt -
         V dvadesyat' orkov pogonya speshit.
         No Tar Feor boj prinyat' gotov,
         I srubaet vragam dvadesyat' golov.
            - Oglyanis', Tar Feor!

                   etc.
Dajte mne pochtovyj adres - otkseryu i poshlyu.  Krome nee - vse v golove.
Vyyasnilos', chto tam malo (vse-taki mnogo let proshlo.) Pomnyu nekotorye
stixi iz serioznyx. S yumorom sovsem ploxo.  Chto ya pomnyu, tak ehto
"galoshi" (po toj prostoj prichine, chto uchastvovala v ix sochinenii) No
ehti galoshi otnosyatsya isklyuchitel'no k Silmarillionu. Ya chitala god
nazad v Rossii podobnye proizvedeniya i o bolee blizkix vremenax, no iz
chuzhix ruk, i nichego ne pomnyu. A Silm. moya znakomaya perevodila (8 let
nazad, potom ee perevod, kazhetsya, vyshel). Klichka ee Estel (pryamoj
perevod ee imeni Nadya). U Silma i tak slog vozvyshennyj, osobenno v
Ainulindale i Valaquente, a u Estel voobsche ehpicheski poluchalos', pochti
stixi:
   Byl Eru, Edinyj, chto v Arde zovetsya Iluvatar.
   I pervymi sozdal on Ainurov, chto byli plodom ego dum.
   I on govoril s nimi, predlagaya dlya nix muzykal'nye temy.
   I oni peli pered nim, i on radovalsya.

(Udareniya - `Eru, Il`uvatar, `Ainury). Ya u nej byla korrektorom v nachale
raboty. Nekotorye frazy sami po sebe byli sovershenstvom:

   I otzvuki Muzyki xlynuli v Nichto, i ono uzhe ne bylo Nichem.

(Zdorovo, pravda? Kakoj-to grecheskij paradoks: nichto ne bylo ni chem...)
Nu vot galoshi na Silmarillion:
                                ********

    Orome ochen' lyubil Detej. Detej esche ne bylo, a on ix uzhe lyubil.
Byvalo vse Valary sidyat sebe v Valinore, vosxischayas' svoim tvoreniem,
a Orome po Sredizemyu ryschet. Kak uvidit v kustax kakoe dvizhenie, srazu
tuda brosaetsya, vdrug, dumaet, ehto Ditya? Xvat' - a ehto ne Ditya, a
kakaya-nibud' Melkorova pakost'. Svernet on ej sheyu - i opyat' Detej
ischet.  Za ehto Orome prozvali Velikij Oxotnik.

    Orome ochen' lyubil Detej. A Melkora on ne lyubil. I vot chto
rasskazyvayut Knigi Znanij o prichinax ehtogo. Bylo ehto v blazhennye
vremena, kogda daleko na Vostoke probudilis' Deti.
    Odnazhdy Melkor pereodelsya v Orome i poexal k Detyam v gosti. A v ehto
vremya Orome tozhe poexal k Detyam v gosti. I tut oni oba kak vyskochat!
Deti uzhasno perepugalis'.  Nekotorye iz nix tak do six por i ne
opravilis':  lica u nix perekoshennye, oni kusayutsya i xripyat, i
pryachutsya ot dnevnogo sveta v glubokix pescherax.
    Tak Melkor izvratil tvorenie Iluvatara. Za ehto ego prozvali Chernyj
Vrag Mira.

    Odnazhdy Melkor pereodelsya Feanorom i izryadno nalomal drov. Posle
ehtogo on udalilsya i stal nablyudat'. Vidit - vse begayut i krichat:
    - Ehto vse Melkor! Proklyatyj Melkor!
    - Tfu ty,- dumaet, - chut' chto, tak srazu Melkor!
Togda Melkor pereodelsya v Manve i prizval Feanora na Sud. Sud priznal vinu
Feanora i prigovoril ego k nakazaniyu. Te zhe, kto ranee obvinyal Melkora,
ne zhelaya narushat' mir v Valinore, ne stali protivorechit' resheniyu
Suda. Togda oskorblennyj Feanor pereodelsya v Melkora i pogasil Svet. I vse
zarydali. Melor zhe pereodelsya v Ungoliantu i brosilsya na Feanora. No vo
T'me vse Melkory pereputalis', i Ungolianta s'ela sama sebya.
    A Mudrye (rydaya) vse sprashivali u Manve, chto zhe im teper' pisat'
v Knigax Znanij i kto vse ehto natvoril?
    - Pishite Melkor, - otvetil Istochnik Dyxaniya Ardy, - a tam
razberemsya.
S tex por Melkora i prozvali Chernyj Vrag Mira.

                                                               Nessi.

This compilation and HTML conversion by M. Verbitsky.