Это простой вопрос, и напрасно тут сомневаются.
Как отстроят памятник, нужно взять лестницу
(лучше ночью) и залезть ему на плечи и
штангенциркулем померить полуобхват черепа.
Подобно герою Е. Попова, погибшему от высокого
чувства любви.
Глубину черепа и ширину черепа.
И все памятники таким образом измерить, и
свезти за черту оседлости, если что.
Кто в цилиндре, как Есенин, у того круглая
голова.

Ищу курьезов, связанных с переводами
(лучше с английского на русский, но
и вообще); при включенном семейном
фильтре (для урока в школе).

Help wanted! (Помогите? Караул?
Словом, типа того.)

Неприятные качества нацменов (Розанов о них
у жидов, П-в, кажется, у теперешних азеров):
льстивые, понимают только силу и заискивают
перед силой, но и здесь стараются обмануть.
Это же говорит Конфуций о "маленьком человеке"
(в противоположность "благородному мужу").

Либеральное "нет наций-бандитов, но бандиты
есть в каждой нации" в той мере, в какой
справедливо, означает, что "маленьких людей"
всего больше, и это интернационально.
Наблюдая чужих, наблюдаем "маленьких",
статистически. Своих для нас представляют
"большие" (отсюда тоже немало недоразумений).
На самом деле, маленькие все похожи, а
этнические черты несут большие.

При определенных условиях, внутри нации
"большие" становятся изгоями, "маленькие"
у власти, и люди, видя, "как оно сейчас",
даже хотят стать "маленькими".
Пресловутые "нации-бандиты", или "нации-
паразиты" как раз и поражены этим вирусом.

Прекраснодушное (мне близкое, по ряду личных
обстоятельств) представление о русских: широкая
русская душа, т. е. органическая несклонность
быть маленькими. Сейчас, оказывается, целая
толпа образованных русских стремится стать
русскими нацменами. У образованных точно
получится, и даже не очень жалко -- хотя
жалко, не станем уж завираться. Глобализм,
кстати, и означает преимущественную выживаемость
маленьких, при их известной цивилизации.

Большое спасибо тем, кто поделился соображениями
о курьезах, св. с переводом. Со своей стороны,
могу только сон записать (нашла конспект).

1) С Калединым искали воду, а нашли машину
времени, и стали в нее играть. Дело
происходило в домике лесничего. Не помню,
кто и что сделал, но я вышла из домика, а
Каледин остался (застрял).

2) Прошла недалеко. Из лесу вышли два маньяка
с каменными топориками, перевязанными, наверное,
корнями растеньев или ремнями из шкур. Топорики
совсем маленькие. Потом оказалось еще, что у
каждого из них есть заточка. Они стали требовать:
"Отдай" (какую-то вещь). Во-первых, у меня ее
не было. Во-вторых, я им этого не сказала, а
сказала, что ни за что не отдам. Я села на
скамейку. Вышел Сенаторов с очень странной
головой (агент по продаже недвижимости). Он
отобрал у маньяков заточки, они заплакали.

3) У маньяков (не этих, а еще других) в плену
было много девушек -- это мне сказал Сенаторов.
Мы пошли к девушкам. Там самая главная была
anya_anya_anya. Мы только ее секретаршу
видели. anya_anya_anya составляла хитрые манифесты
Девичьего Братства. Там были слова вроде:
"Хочется такого, чтобы даже и не любил, а
первая десятка женщин пускалась в пляс."
Потом следовали цифры: 60, 2.5
(Речь шла о том, что женщин много, и они должны
быть довольны и счастливы, а считали их по
десяткам.) Там было очень много женщин.
Сами маньяки куда-то давно ушли.

enot, несколько выпимши, говорила
примерно так: "Один мой знакомый звонил своему
тестю. Он хотел узнать, когда умерла его
последняя жена. Он спросил:
- А сколько лет было вашей последней жене,
когда она умерла?
Тесть ему отвечал:
- Все мои жены умирали в 67 лет."

Вспоминала обсуждение анекдота.ру в связи
с 11 сентября; некто alvar излагал,
что в свободной стране (как Америка) стучать
хорошо и правильно
http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=avva&itemid=135219
я даже перепутала его с bbb, который,
впрочем, там же выражал сходную точку зрения
(мол, тот не стукач, кто доносит о сведениях,
доступных и без него). Миша сказал: "Ну, это
же правильно. Что такое свободная страна?
Допустим, твой сосед у себя в квартире... ммм...
срет на пол. Если в стране тоталитарный
режим, к нему может прийти милиция и
проверить, срет ли он на пол. А если страна
свободная, то милиция сама не ходит. Значит,
надо все время стучать на соседей. Чем же,
по-твоему, держится порядок в свободной стране?
На то и свободная страна, чтобы стучать на
соседей. Для их же собственной пользы."

Марина, явственно рыжая. Фантастические дети.
Пили чай с огромным семейством в крошечной
кухне. Марина рассказывала, что, когда она
была маленькая, представляла так: в голове
у нее большая библиотека, в разных книжках
разное записано, она ходит внутри головы и
ищет то, что ей нужно. Другая фантазия:
в голове живет, кажется, Кот (хороший),
библиотекарь, он записывает все хорошее
из того, что случается в голове (т. е.
мысли). Там же живет Писец (из тех, кто
в своей первозданной красе сияли О. Э.,
правда, через "и"), голубой. (У мамы была
шапка из меха песца.) Он пишет все, что
Марине не хотелось бы видеть записанным
(т. е. мысли) -- все плохое.

Мама ее, все еще красивая, призналась, что
фантазии дочери сильно ее пугали: "Слава
богу, я тогда еще не стала изучать
психологию, хоть и подозревала, что это
клиника." Всерьез она обеспокоилась, когда
дочь начала считать себя кошкой, ходить на
четвереньках и, в ответ на все попытки ее
вразумить, нечленораздельно мяукать.

Когда я в спешке покупала в ларечке коробку
конфет, продавщица меня уговаривала: "Берите.
Последняя коробка осталась. Это очень
хорошие конфеты, для начальников." -- "Как?" --
"Так. Их у меня сразу же раскупают. У меня
их все время... заказывают по телефону.
Звонит одна секретарша, спрашивает, у вас
есть эти конфеты? Это, говорит, для моего
начальника. Он у меня с ними все время чай
пьет." Я сказала: "Спасибо. Если так,
давайте." -- "А! Вы тоже для начальника?" --
"Нет... -- говорю, -- я... -- для девушки,
хотела сказать, и тут вспомнила, что муж
Марины был у нас системным администратором, --
то есть, да! Для начальника!" Продавщица
счастливо и как-то застенчиво засмеялась.

С Мариной мы познакомились так.

Лет пять назад Миша рассказал мне, что
Системный Администратор женился на красивой
рыжей девушке, и они вдвоем придут на концерт
Рады и Терновника. Мы, Каледин, Миша и я,
тоже пришли, это был клуб Плеханова с круглыми
столиками и стульями. Там была удивительная
иллюминация в виде зеленой Бабы Яги в ступе
и каких-то ее не очень красивых родственниц,
которых пускали кругом по стенам и потолку.
Рада пела красиво, только ей, как обычно,
после концерта объяснялись в любви подвыпившие
поклонники, а она от них уклонялась. В
темноте мы увидели Стаса и Марину. Нас
представили. Марина мне сказала:
- Я вас читала.
Я обрадовалась:
- Спасибо! Очень приятно!
Марина продолжила:
- В основном - ужасно.
Я сразу же рассказала об этом Раде, и она
посмотрела на Марину с уважением:
- Какая симпатичная девушка.
А на другой день М. и С. уезжали из Москвы,
может, и насовсем. Они отвели нас к себе
в Ясенево, в очень холодное зимнее Ясенево,
такое с огромными квадратными домами Ясенево,
между которыми всячески шуршал и шипел ветер
(такое Ясенево), и каким-то образом мы втроем
просидели там до утра.

Пока я ловила мух и слезливо расписывалась
в рекламной несостоятельности, неизвестный
хороший и терпеливый человек своими руками
внес журнал "Барсук" в каталог Яндекса.
Спасибо, неизвестный хороший и терпеливый
человек. Я больше никогда - впрочем,
наоборот, буду все время, это не лечится.
Спасибо.

Подумалось, что язык, конструирующий ведь
реальность - а как конструирующий?
Достаточно посмотреть на эмигрантов: так,
английские слова "раглиша" называют все,
что не было испытано раньше, или стало
на порядок насущнее, повседневнее (причем,
на слуху именно как слово, как название),
или просто произвело впечатление. Например,
foodstamps. Идиомы и идиоматические связки,
фиксирующие состояния души, заимствуются
ровно по тем же причинам.

Табуированные темы, слова, запрещенные
"сверху", создают тайную реальность,
магическую. Механизм - то, что в этом
механического - действует чрезвычайно просто
и не дает сбоев. Но есть подвалы, а есть
клозеты; выходя из клозета и лишаясь привычной
акустики, слово утрачивает таинственный
призвук, и собравшиеся послушать разводят
руками: экая тухлятина. Так происходит
профанация целого дискурса.

К чему это говорится? К тому, что сейчас
(возможно, формально, посредством чисто
юридических механизмов) назойливо предается
анафеме, табуируется педофилия и "педофильское";
это означает шевеление тайных культов
Бога-Ребенка, запрет на все детское, страшную
магию "детского". Т. е. если бы мы гнались
за актуальностью, она уже была бы в наших
руках.

Единожды пробившись, почта заглохла,
как с белых яблонь дым. Нет под рукой
газеты "Завтра", чтобы уточнить, с чем
рифмуют торфяники.

Что же до ваших писем, товарищи:
сделайте одолжение, УКОРОТИТЕ МНЕ ПЕНИС.
Удалите мне пенис. Оборвите мне пенис.
Я не хочу больше пенис. Зачем мне пенис,
мерзавцы? Я многодетная мать.

В метро вчера видела галлюцинацию. Показала
ее Мише, и мы придумали, что пора сказать
новое слово в рекламе. Например, под портретом
Че Гевары следует писать приглашение к
похуданию, похудание на бедрах в две недели.
Или так:


дамы и господа,
наши услуги стоят ДОРОГО!

Все-таки влюбленные отвратительны.
Говорят быстро и много, все больше
о своем предмете; шутят, как кролики.
Если им что-либо доверить, положившись
на слово - просрут.

В. Г. говорил, что не знает, к чему
семья и что вообще это такое. Я тоже
не знала, к чему, а теперь знаю. Это
такие резервации, куда их сажают
попарно, чтоб не создавать суеты.
Кто заслужил, можно выпустить, но
не раньше окончания карантинного
сроку.

Бляди.
Еще раз увижу пенис или груди - изувечу.

Катя Н. настаивала, что общий знакомый В., в
прошлом ее горячий поклонник - не мудак. "Ну...
он - интересный." В подтверждение рассказала
следующую историю.

В одном американском городе, где В. теперь живет
и работает, Катя Н. навестила его год или
два тому. У В. китайская подруга, славная,
красивая, с какого-то стандартного сайта знакомств;
произвела на гостью самое приятное впечатление.
Уже в машине, когда В. ее провожал, Катя
похвалила:
- У тебя чудесная подруга.
В. посмотрел на нее серьезно и сказал:
- Да. Но одна вещь смущает меня.
И со значением замолчал.
- Какая же? - Катя спросила, спохватившись.
В. сказал:
- Она не еврейка.
На это Катя не знала, что отвечать, но подумала
и догадалась:
- Ну, знаешь... если у вас все так серьезно, ведь
она может сделать гиюр?
В. спросил:
- А что такое гиюр?

Катя Н. - это enot, а кто такой В., не
скажу. Едва он успел поступить в школу, в седьмой
класс, его родителей вызвали для разговора. Они
поднимались по лестнице. Пролетом выше по ступенькам
бежал наш учитель физкультуры Джемс Владимирович
Ахмеди. Он свесился вниз через перила и прокричал:
- Вы родители В.?
- Да... - растерянно отвечали супруги В.
- Ваш сын - БАБНИК! - и Джемс Владимирович побежал
дальше, так как он торопился.

Много лет спустя Катя, встретившись с В. где-то
в гостях, рассказывала мне с одобрением: "В.
изменился, заматерел, стал намного серьезнее." -
"Да? А в чем это выражается?" - "Ну, понимаешь...
раньше с ним в компании нельзя было разговаривать:
у него все время разбегались глаза, он должен был
смотреть на всех присутствующих в комнате женщин.
А теперь он стал какой-то спокойный, может
сосредоточиться. Собеседнику смотрит прямо в
глаза. Мы с ним вчера прекрасно поговорили." Я
подумала. "Катя, - говорю, - а скажи, сколько
вчера было в комнате женщин?" Катя тоже
задумалась, потом сказала: "Кажется, я одна."

Мы люди маленькие.
Никого не трогаем, кроме своих цепей.
Между тем:

1) Прислали по почте предложение

Dear yulya , check this out!

Get Paid To Have Sex!

Legitimate businesses are offering you big money
cash in hand for your experience! Anything from sleeping to
sexual intercourse will bring you $1,000's weekly!

Последняя фраза очень хороша.

2) Украли зубную щетку, совсем новую;

3) Наташа подтвердила: мужские педофилы,
те, что охотятся в подъездах, имеют страсть
к ярким цветам, особенно желтому. Маяковский?

Из государственных людей посмертно
получили магические свойства (стали
богами):

(1) Ленин (его вызывают девочки для тех
же причин, что и Пиковую Даму, если верить
Белоусову);

(2) Пол Пот (покровитель рулетки).

Praying to dead spirits to select winning numbers has even
caught on in Cambodia where the crematorium site of the
country's late dictator, Pol Pot, has recently become a shrine
for lottery aficionados. Recent media reports say that Pol Pot,
who is still widely revered three years after he died, has proven
a lucrative source of lottery inspiration and not just for former
members of his movement, the Khmer Rouge.

http://www.guardian.co.uk/elsewhere/journalist/story/0,7792,524115,00.html
(Ref. courtesy of Misha Verbitsky)

Все коммунисты; один (хороший) немецкий,
другой (плохой) американский шпион.
Неужто других нет?

С ув.
Юля.
P. S. Братцы, прекрасные дамы (бож. абс-но),
все исполню как велено, только чуть
позже. Ничего не успеваю, хоть удавись.

Въетнамские родители рассказывают детям в
поучение притчу о том, как карп мечтал стать
драконом. Этот карп ОЧЕНЬ МНОГО трудился и
стал драконом.

А Север в вост. космогонии соответствует
черной воде (Центр - желтый, земля, Запад -
белый, металл, и это-то ладно).

Пару дней не работала почта (и совсем не было
времени). Простите, пожалуйста. Видела Мисс
Морган, но, наверное, не расскажу.

Со школьниками изучаем историко-географические
обороты. Рисуем изображения государств.
Детские сочинения (все почему-то вначале
составляют по-русски, потом некоторые сами
переводят), примерно такие:

Последний король Старого Королевства, Маркор,
подписал договор на крови с чертями, чтобы
они ему помогали. Черти помогли Маркору
захватить много соседних королевств. После
этого Маркор внезапно скончался, а вызванные
им черти разрушили всю страну до основания.
Теперь в Старом Королевстве живет очень
мало людей и разлагающиеся трупы валяются
на дорогах.

(Мальчик Алеша.)

Представляется, как Сталин И. В. с трубкой
во рту вызывает гайдара и чубайса и подписывает
с ними договор на крови Солженицына -- а может,
все было и не так. Вчера на дорогах валялось
много бомжей.