egmg ([info]egmg) wrote,
@ 2002-02-25 00:49:00
Похвала селедке

Вот он - знаментитый.
Bray, Josef de (? - 1664)
Дрезден, 1656
Стихотворение Якоба Вестербана "Похвала селедке" :

Соленая селедка чистая,
Жирная, толстая и длинная,
Уже без головы,
Аккуратно разрезанная вдоль живота и спины,
Со снятой кожей.
Внутренности вынуты,
Сырые или жареные на огне,
Не забывать при этом о луке,
И прежде чем вечером поздно
Отправилось на покой солнце,
Съеденные голодным.


Потрясающее описание Страстей Селедки - поедание определенно фаллического бога. (Обратите внимание на заходящее солнце).
Это еще не все

И к этому кусок,
Такой же величины, как крестьянский хлеб,
Ржаного хлеба съеден.
Хорошее лекарство
Териак не может
Столь достойным похвалы быть.

Глоточек, он очень хорош затем,
Бредского или харлемского пива
Или из делфтских кабаков,
Он делает глотку
Снова подходящей, гладкой и скользкой,
Чтобы утром опять напиться.

И если тебе чертовски плохо
И ты с открытой пастью, зевая, слоняешься,
Он снова может тебя сделать свеженьким и веселым.
И излечить от катаров,
Что от головы идут
И на грудь и зубы переходят.
И помогает как следует писать,
И (с вашего позволения) вовремя какать,
И ветрам он не дает покоя,
Которые требуют еды и питья.

Как и может быть по-другому,
Когда тому, кто с охотой ест соленую селедку,
Гораздо лучше, чем тому, кто диковинными и роскошными лакомствами жадно набивает себе кишки.


"Jacobi Westerbani Minne-Dichten". Harlem. 1633.
Батюшки, какой текст-то! Прям философия правильной жратвы и испражнения.


(Post a new comment)


[info]aculeata
2002-02-24 17:44 (link)
Жизни не жаль. На Сети не нашла, к сожалению.
Я переводила похожий текст (это была песня Баха,
про трубку); только в нем еще содержалась мысль
христианская

http://imperium.lenin.ru/FRIDMAN/YULYA/translations.html#pfeife

это все страшно поучительно.

(Reply to this) (Thread)

О, да!
[info]egmg
2002-02-25 03:16 (link)
Совершенно убойные вещи!
Спасибо, любимейшая Акулеата. Я, с Вашего позволения, спизжу у Вас про трубку для доклада. У меня как раз две линии будет (надеюсь, что успею) - про рыбу и про трубку. Псой вспоминается.

(Reply to this) (Parent)



[ Home | Update Journal | Login/Logout | Browse Options | Site Map ]