With friends like these...|
[ R_l's Livejournal
| info
|
Add this user | Архивы R_l |
Оглавление |
memories ] 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | |
| Записи 35-69 (September 2001) | 0-34 | 35-69 | 70-104 | 105-139 | 140-144 | |
| r_l | 15:53, September 6th 2001 |
r_l |
Читая Сифарета
|
| r_l | 21:08, September 6th 2001 |
| r_l |
Опоздал, опоздал!
Почему говорят "опоздал родиться", но крайне редко - "опоздал умереть"? Потому что есть табу. Нравится-не нравится... |
| r_l | 21:12, September 6th 2001 |
| r_l |
Посторонние предметы в посуде
В 1982 году в столовой "Выйт" ("Победа") в рыбном супе (был четверг) мне попался трогательный ржавый рыболовный крючок. Я пошел жаловаться (правозащитник от общепита). Женщина за кассой оторвалась от книги (это был, как сейчас помню, Альберто Моравиа по-эстонски), поглядела на трофей и сказала флегматически: "Noh! Horoso, tsto tservjaka ne bylo!" |
| r_l | 21:13, September 6th 2001 |
| r_l |
Еще подробность быта
(Кафе "Легенда") Или так: "В кафе отвратительно пахло часами". |
| r_l | 10:48, September 7th 2001 |
| r_l |
Поцелуй меня везде
Сникерсы на ногах, сникерсы во рту, По MTV - чисто Децл и "Тату". Если далее рассуждать по образцу Свифта, то через пять лет мы получим попсу, целиком ориентированную на младших школьников, а лет через десять - на грудных младенцев. Интересно, как либидо грудных младенцев будет активизироваться в рекламе и песенных текстах? Если верить вредителю-Фрейду, у них там все орально-анальное... Так, наверное (разработка для будущего хита): Сосочка моя, ам-ням-ням Попочка моя, тюп-тюп-тап Сосочка моя, ам-ням-ням Попочка моя, тюп-тюп-тап Сосочка моя, ам-ням-ням Попочка моя, тюп-тюп-тап Сосочка моя, ам-ням-ням Попочка моя, тюп-тюп-тап Сосочка моя, ам-ням-ням Попочка моя, тюп-тюп-тап (48 раз) Ну, Пугачева как-нибудь в новый контекст встроится (она такая пухленькая, как раз), Киркоров тоже (на пупсика похож). Не знаю, как с металлом будет - младенцы обычно предпочитают орать самостоятельно. |
| r_l | 13:46, September 7th 2001 |
| r_l |
Новости
Юля К. говорит также, что всех китайцев обогнала (она там на соревнованиях была, разносторонние у нас студентки). Обогнать - дело нехитрое. Ты их в пинг-понг обыграй! |
| r_l | 23:52, September 7th 2001 |
| r_l |
-онок/-енок
После бессмысленного (да! да! и беспощадного!) сидения на кафедре с новыми учебными планами рассуждали с И.А. Аврамец об обозначениях детенышей разных животных в вел. св. мог. рус. языке. Затем нечувствительно перешли на этносы. Что мы имеем? Китайчонок, татарчонок, турчонок, жиденок, цыганенок, арапчонок, негритенок. Все - нехристи, понятно. Перенос словообразовательной модели с животных на человека. При этом инославные отсутствуют (нет ни "полячонка", ни "немчонка"). Все - близкоконтактные (причем характерен разброс хронологический по гипотетическому времени контактов). Детеныши нелюдей. Следует выделить при этом этих самых - у них есть еще и жиденыш (образованный по очевидной модели). Русачок, как и было сказано. |
| r_l | 16:32, September 7th 2001 |
| r_l |
Авария, Аджария, Абхазия
|
| r_l | 17:58, September 7th 2001 |
| r_l |
По поводу http://www.livejournal.com/talkread.bml?i
Там все лимерики сопровождались оригинальными картинками Лира, то есть, переводчик не менял не только пола и возраста (а иногда - и нацпринадлежности) главных действующих лиц, что не так сложно, но и окружающего антуража. Правда, с оригиналами я как раз не сравнивал - может, там актанты все на местах, а предикаты - тю-тю (хотя и тут картинка лимитирует все же переводческий волюнтаризм). Отличные переводы. Помню такой: Жив на деревi дiд, i бджола |
| r_l | 12:01, September 8th 2001 |
| r_l |
Дм. Лихачеву посвящается
- Zip file! -дружным хриплым хором ответили ему товарищи фашисты, высовываясь из корпоративных люков и амбразур. |
| r_l | 14:06, September 8th 2001 |
| r_l |
Глаза боятся, руки делают
Пока продуман лишь один принцип - мусор ставить на верхние полки. Помяните меня в молитвах, дорогие духи предков. |
| r_l | 12:08, September 8th 2001 |
| r_l |
Varia, Jaria, Bkhazia
78 new. |
| r_l | 03:32, September 9th 2001 |
| r_l |
Лытдыбр
Чудеса алхимические. Дождь идет. Сильно пахнет дождевыми червями. Светка не верила, что такой запах бывает, но я ее научил чуять червей. У Боровиковой странный телефон - он пищит, когда Боровикова собирается выпить. Телефон-страж. Тщетный страж. И еще Чернов Боровикова сообщила, что на уроках пения они разучивали песни "Атланты держат небо" и "Лошади умеют плавать". Вот, блин, что такое прогресс. Сейчас, наверное, Цоя разучивают? Разговор о пинг-понге, качествах шариков (которые проминались пальцем дешевые, и которые с иероглифом дорогие) и дымовухах. Страшно захотелось немедленно сделать дымовуху. Дымовуха делается так: целлулоид завертывается в бумагу, поджигается и тут же тушится. Дымящий сверток бросается в подъезд, физкультурную раздевалку или еще куда. Убегается с криками и наблюдается из-за угла. Леша сказал, что у него есть пара расчесок, но мы не рискнули. Как много у меня книжек! Завтра попробую еще раз их расставить. |
| r_l | 03:45, September 9th 2001 |
| r_l |
ЖД (0 replies) |
| r_l | 23:44, September 9th 2001 |
| r_l |
Вечер Пьяных Женщин
Пьяная Жнщина 1 была моих примерно лет и имела вид развратный. Она шаталась, ругалась и дышала духами и туманами. Бабушка меня остановила и попросила "набрать там какой-то номер, я сама не умею это". Пьяная Женщина вручила мне точно такую же как у меня "Моторолу". "Моторола" говорила: "Введите PIN-код". Пьяная Женщина сказала: "Блядь, не могу, мужчина... 5074. Да." И икнула духами и туманами. Я набрал 5074. "Моторола" сказала: "Ошибка". Тогда Пьяная Женщина икнула духами и туманами и сказала: "Блядь, мужчина... 9864". Я набрал 9864. "Моторола" сказала: "Ошибка. Номер заблокирован". Пьяная Женщина схватилась за меня и сказала: "Я, блядь... я к Олегу... мне к Олегу надо... Мужчина, проводите меня к Олегу... он тут сразу за Колобком живет... за Чебурашкой, блядь... А телефон что теперь, блядь?.. Накрылся телефон, да?". И икнула. Я отдал ей заблокированный телефон и предоставил Пьяную Женщину 1 попечению бабушки и мужика. Две другие Пьяные Женщины встретились мне три часа спустя на обратном уже пути. Они гуляли с микроскопической собачкой. Собачку практически не видать было, только хвостик торчал крючком и быстро перемещался кругами. Пьяные Женщины 2 и 3 были Бабищи. Одна из них сразу направилась в киоск, где потребовала "Тройного". Другая тоже направилась сразу к киоску, но по дороге ей встретился столб, она слегка изменила траекторию, но это легкое отклонение оказалось роковым, потому что она, как американский спутник, который мимо Марса промазал, взяла вправо и ушла в кусты. Потом она скорректировала себя и долго тыкалась в стену киоска, потихоньку перемещаясь налево, покуда не достигла наконец конца стены киоска (как вот детские игрушки-луноходы тыкались в пороги и стены). Когда стена кончилась, Пьяная Женщина 3 упала на асфальт, Бабища. На улице сыро, что-то шуршит над головой, желтеет и падает потом на асфальт. |
| r_l | 14:40, September 9th 2001 |
| r_l |
Письмо в SEELANGS
There are several trucks with soldier with machine guns that were unloaded next to us (Rusijanava street). I am going to October square in the evening. [скипнуто] |
| r_l | 16:27, September 9th 2001 |
| r_l |
Выписи и записки 2.2. Заглавие, состоящее из нескольких фраз, также приводится с теми знаками пунктуации между ними, которые указаны в издании. При отсутствии в издании знаков препинания между этими фразами, они отделяются друг от друга точкой.(http://bashsf.ufacom.ru/gosts/DOP_GOST.htm)Атеизм, религия, нравственность |
| r_l | 16:58, September 9th 2001 |
| r_l |
Эти шутки глупы и неприличны  |
| r_l | 11:40, September 10th 2001 |
| r_l |
Сон
Во-вторых, он был хороший, несмотря на множество сложностей. Там были, в частности: недостроенный мост "Багратион", под которым проплывал наш кораблик; К. Боровой в бакенбардах, похожий на карикатуру Пушкина и говорящий на комическом украинском языке; чужой фотоаппарат, которым в пустом магазине я фотографировал по их просьбе хорошо знакомых, но забывших меня напрочь людей; одеяло из полубумаги, на котором я писал роман (а Горный надо мной смеялся); рассуждение о мнимой необратимости времени и просвечивании фона; окно на первом этаже, где проживал когда-то известный, но покойный музыкант (чуть ли не Дюша). Наконец, там были трое, гуляющих по городу в штормовках: один молчал, второй ругался, третий был Максим С. Который ругался, он был мой старый виртуальный враг, причем он цитировал какую-то нашу давнишнюю переписку килобайтами. Потом мы помирились, кажется. Специфика этих трех была в том, что они-то, собственно, и образовывали единство сна, появляясь неизбежно во всех его эпизодах. |
| r_l | 22:32, September 10th 2001 |
| r_l |
Данет
Не понимаю, ехать или нет на Ленины похороны в Таллин. Завтра решу. |
| r_l | 19:03, September 10th 2001 |
| r_l |
Книги
Например, О Ленине. Tallinn: Pedagoogiline kirjandus, 1948. (Venekeelset lugemisvara eesti koolidele, 1). |
| r_l | 13:56, September 11th 2001 |
| r_l |
Сочинил лид для интервью Глазьева:
По-моему, это лучшее из написанного мной в последнее время. |
| r_l | 17:58, September 11th 2001 |
| r_l |
Кошмар
Мне противно. Я беспокоюсь обо всех своих американцах из НЙ и уезжаю в Таллин на похороны. |
| r_l | 18:29, September 13th 2001 |
| r_l |
Промежуток времени
|
| r_l | 20:14, September 13th 2001 |
| r_l |
Глубоко фрустрирован
Проект дня - мы с Илоном как первые эстонские космонавты. Рифма дня: оба два катета - об адвокате-то. Таня справедливо указала сегодня на неуместность в моем возрасте подобного поведения (потому что с автобуса мы на кафедру пришли несколько нездоровые и распространяющие легкоуловимый аромат бензоата). На вопрос Илона "куда ты вчера поехал ночью" К. Б. ответил сегодня: "А х его знает". Таллин какой-то неправильный город, а уж хоронить учеников - совсем неправильное занятие. |
| r_l | 12:28, September 14th 2001 |
| r_l |
Диалог на рабочем месте
Р. Войтехович: Тогда это рай был бы. Это ж не рай. Там вот ни у кого желаний нет, а им хорошо. Е. Уссар: Ой, а откуда ты вообще знаешь? Ты был там, в раю? Р. Войтехович: В мечтах. Разве у тебя такого не было, что желаний нет, а хорошо? Е. Уссар: Нет, а у тебя было что ли? Р. Войтехович: Было. Е. Уссар: Тогда ты достиг святости. С тебя икону надо писать. Р. Войтехович: В позе лотоса, пожалуйста. Е. Уссар: В позе Лотмана. (некоторое время спустя) Е. Уссар: Нет, кто мне все-таки наконец достоверно скажет, есть Бог или нету? |
| r_l | 18:40, September 14th 2001 |
| r_l |
Давно занимающая тема
Смежно с переводоведением, но не тождественно ему. |
| r_l | 01:31, September 15th 2001 |
| r_l |
Ирония и кириллица
;) Переход на кириллицу заставил упростить мимико-графическую практику. Просто в английской раскладке точка с запятой находится не под шифтом, так что ленивым легче ее пропечатывать, а в русской - не только под шифтом но еще и на четверке, которая в самом неудобном месте (для нелюбителей десятипальцевого слепого метода и правого шифта) находится. Так кириллица излечивает от иронии! |
| r_l | 01:55, September 15th 2001 |
| r_l |
Азбука
Проблема, как всегда, в длине слова. При этом русские длинные размеры никак не годятся - слишком серьезны. Впрочем, можно провести радикальный эксперимент (Гаспаров рассказывал, как перелагал начало ЕО гексаметрами). Можно еще и тематически привести в соответствие с серьезностью размера: "А" - для Анпилова, друга Венеры, и Вакха, и Маркса. "Б" - для тебя, Бородин, реставратор, хозяйственник, узник. "В" посвящаю Волошину, в моде ведь family values. "Г" - без намеков - Гайдару, хотя он, Гайдар, и агностик. "Д" - для Доренко, конечно. "Д" не получит Дзасохов! Дальше лень, понятное дело. |
| r_l | 02:15, September 15th 2001 |
| r_l |
Все-таки мразь
|
| r_l | 22:22, September 15th 2001 |
| r_l |
Где они эти фильмы берут?
Пошел поглядеть: какая-то довольно противная девушка долго сымала с себя блузку, а потом показывали крупным планом мертвое тело, накрытое простынею. Дальше не стал смотреть, скучно стало. |
| r_l | 22:36, September 15th 2001 |
| r_l |
Продолжение предыдущего - для Натальи
Девушка вышла замуж за полицейского, а мнимый бойлавер оказался комиком из Голливуда. Мертвые же тела все были поддельные - там лежали Луи де Фюнес и Децл, живехонькие. Лежали и хихикали. |
| r_l | 04:51, September 15th 2001 |
| r_l |
Завершая чтение мрази
http://www.livejournal.com/talkread.bml?itemid=6581999&nc=6 Завершается словами "Но я в этом, конечно, понимаю мало". В филологии он понимает изо всех сил, в геополитике - на уровне примерно доктора наук, в музыке - совершенно профессионально разбирается, (дальше лень перечислять).... а в физике - мало. Вона как, товарищи фашисты. Учитесь нежности к классово близкой мрази! |
| r_l | 05:07, September 15th 2001 |
| r_l |
После чтения мрази и перед отходом ко сну
Ну да, варварские народы, не понимающие европейских ценностей, безумная национально озабоченная интеллигенция, не нищета, но дикость, мочить в сортире... С Москвы начнем, Маким Юрьевич? |
| r_l | 13:51, September 15th 2001 |
| r_l |
Еще о трансформациях текста
(http://www.litera.ru/slova/gorny/tpk/plitser_shalun.html) Конечно, в оригинале были "мощи". Одно слово, но в пуанте - и весь смысл летит к черту. Но и такой текст живет. 2. В "Анекдотах из России" - "террористическая подборка" (которая вкупе с дискуссией представляет собою сильное зрелище). Один из самых популярных - анекдот о путинском соболезновании, пришедшем заранее. Он записан там десятки раз - и ни разу мне не встретился вариант с исконной мнимой мотивировкой (была в анекдоте о покушении на Рейгана) - "из-за разницы часовых поясов". Что остается от анекдота? Какой-то калека-обрубок. Но и такой текст живет. |
| Записи 35-69 (September 2001) | 0-34 | 35-69 | 70-104 | 105-139 | 140-144 | |
|
[ R_l's Livejournal
| info
|
Add this user | Архивы R_l |
Оглавление |
memories ] 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | |
