Current mood:

tired

не местные
Не знаю даже, to whom it may concern;
а нет ли способа издать мои переводы
с английского? Я нашла три штуки:

Фасрад,
Ф. К. Дик


Манекены,
Джон Варли


Корабль Дураков,
Тед Кащинский.

Это могло бы освободить меня от
разговорного английского. Нужен
хоть какой-нибудь документ.
Только денег у меня нет.

(Post a new comment)

	sovok 2003-11-28 12:48 (link)
	А где же Вы учитесь, что письменные переводы освободят Вас от разговорного английского, а скажем, 6 лет, проведённые в США, или опыт преподавания язка в школе - нет? (Reply to this) (Thread)

	aculeata 2003-11-28 12:59 (link)
	Здесь. Дело не в институте (очень хороший, но недавний, и не было прецедентов). Это как раз обычная ситуация. Дети yulia_z после пяти лет жизни в Германии имеют проблемы с немецким в хорошей школе. Они как-то неправильно говорят. В каком-то смысле дело именно в том, что школа с амбициями, даже и оправданными. (Reply to this) (Parent)

	syarzhuk 2003-11-28 18:29 (link)
	А как назывался "Фасрад" в оригинале? Потому что "фасрак, фасрас, фасрам и фасрач" - гениальная находка гениальной переводчицы (Reply to this) (Thread)

	aculeata 2003-11-29 00:44 (link)
	В оригинале Sales Pitch. Робота зовут fasrad (Fully Automatic Self-Regulating Android (Domestic)). "There is also the fasrac (Construction), the fasram (Managerial) and the fasrab (Bureucrat)", так что никаких находок, "оно само". (Reply to this) (Parent) (Thread)

	syarzhuk 2003-11-29 03:55 (link)
	Вот так всегда - похвалишь хорошего человека, а он отмазывается :) Переходя к исходному вопросу - а что входит в понятие "издать"? Т.е. если нужна публикация, то не засчитается ли публикация в "Ленине"? А если нужно именно издать в бумажном виде, то в сети же до кучи маленьких типографий, которые этим занимаются, вот одна, например. (Reply to this) (Parent) (Thread)

	aculeata 2003-11-29 04:13 (link)
	Нет, думаю (спасибо) -- так можно было бы просто распечатать на принтере. Это только если какое-нибудь существующее издательство, типа с репутацией, бумага и все такое. У меня на бумаге, по-моему, один только Гротендик вышел (но это с французского, это никак). (Reply to this) (Parent)