Zdes' sobrany russkie perevody protestantskikh gimnov, dlya kotorykh sochinil muzyku I.S.Bakh. No po suti oni zdes' ne sobrany, a pozorno soskrebleny po susekam iz neakkuratnykh arkhivov: bylo ikh bol'she raz v pyat', navernoe, esli ne v desyat', i vot, za poslednie dva-tri goda kuda-to oni razbezhalis'. Teksty prednaznacheny dlya peniya; chtoby tochno lozhit'sya na muzyku, oni khromayut na smysly i slogi (i mestami vse ravno ne lozhatsya).
Ideya perevoda voskhodit k A.Kh. Shenyu, magistru i kandidatu raznoobraznykh nauk i iskusstv. Shen', sredi prochego, uchilsya v muzykal'nom internate, i v kamernom orkestre igraet na fortep'yano. Eshche on napisal uchebnik po programmirovaniyu i obeshchal mne ego podarit', no ne podaril; ne znayu, pochemu vspomnilos'. A perevody ehti nuzhny dlya kamernogo orkestra, chtoby ikh po-russki pet' (mnogie iz nikh uzhe perevodilis' na russkij, i dazhe neodnokratno, no iznachal'nyj smysl utrachivali pri tom; zdes' ego, kazhetsya, v kakoj-to mere udalos' sokhranit').
Avtor (*) vyrazhaet blagodarnost' A.Kh. Shenyu, M.V. Finkel'bergu i A.K. Nesis za teksty originalov, neocenimuyu pomoshch' v sostavlenii podstrochnikov, sovety, popravki, probnye ispolneniya i podderzhku vo vsem. Krome togo, u Shenya ochen' plokhaya pamyat' (ya uzhe pisala, chto on ne umeet schitat', no ehto professional'noe): esli on nachnet chto-nibud' pet', slova nepremenno perevret, a poluchaetsya tol'ko luchshe. Teksty perevodov sleduyut nizhe, i s kazhdogo zaglaviya vedet ssylka na sootvetstvuyushchij nemeckij original. Poslednyaya pesnya, pro trubku, strogo govorya, ne yavlyaetsya protestantskim gimnom, khotya po nej ne skazhesh'.
Chto, dusha, tebya tomit
Svetlyj Ehmmanuehl'
Zhit' vo Khriste -- nelegkij trud
Tak slavno trubku na dosuge
Chto, dusha, tebya tomit?
Brodit sumrak pod oknom,
Lyud v okruge nas ne chtit,
Ne bogat, ne vesel dom...
No s nebes Gospoden' svet
Glyanet v serdce --- gorya net.
Chelovek zhivet v mechtakh:
V mire --- strannik, v zhizni --- gost',
Nynche knyaz', a zavtra prakh,
Tak ot veka povelos'.
Ne schitaj zemnykh obid:
V nebe Bog tebya khranit.
Ne zaviduj, ne mechtaj
O podarkakh dorogikh,
Na puti v nebesnyj raj
Est' dovol'no zolotykh:
Solnca svet, pochet i chest', --
Vsekh darov ne perechest'.
Bros' trevogi, ne tuzhi,
Znaj, dusha, nastanet chas:
V nebesakh inaya zhizn'
Ugotovana dlya nas.
Serdca grust' nochnoj poroj
Veroj vernoyu ukroj.
Den' promchitsya, vek projdet,
Ne ropshchi, ne unyvaj,
Vse, chto Bog tebe poshlet,
Blagodarno prinimaj,
Ved' ternistoyu tropoj
Sam Khristos idet s toboj.
Svetlyj Ehmmanuehl', vernykh otrada,
Solnce v nenastnyj den', knyaz' v vyshine,
Tol'ko v lyubvi tvoej serdcu nagrada,
Snizu, iz t'my zovu: pridi ko mne!
Chto zhizn', chto slava --
Prizrak lukavyj,
Chuzhdaya ten', obman kholodnykh dnej!
Tyazhek nam krest zemnoj, trud ne po silam,
Dumy smushchayut nas, gore tomit...
Kto zhe razgonit proch' sumrak postylyj,
S kem v suete nevzgod dukh govorit?
Skorbi zemnye
S nim ne strashny mne,
Rozy cvetut sredi mogil'nykh plit.
Chem mne grozit sud'ba, vedomo Bogu:
Dolya izgnannika, krest da suma...
Drug li proklyatie kriknet v dorogu,
V serdce vetrami v'yug vstupit zima --
Druzhboj, sovetom,
Istinnym svetom
Dushu probudish' Ty... otstupit t'ma...
Morok soblaznov, sgin', net tebe vlasti:
Khvatit bogatstva mne v serdce moem.
Schastliv ya v goresti, krotok v neschast'e,
Tikho Lyubov' gorit svetlym ognem.
V chas moj predsmertnyj --
Slabyj i vernyj,
Radostno proshepchu Imya Tvoe.
Zhit' vo Khriste -- nelegkij trud
Zhit' vo Khriste -- nelegkij trud,
Chem dukh sil'nej, tem yarostnej priroda...
Tak nenadezhen nash zemnoj priyut,
Tak daleka zhelannaya svoboda.
Lish' v vechnoj bitve budet vrag srazhen,
Takov zakon,
Takov zakon.
Trevozhnyj gul mirskikh suet
Otbrosiv proch', stremis' postich' dushoyu
Na nebesakh razlityj divnyj svet,
S kotorym ne sravnit' nichto zemnoe.
Den' izo dnya tvoryatsya chudesa...
Raskroj glaza,
Raskroj glaza.
Ditya, Gospod' tebya khranit,
V moguchikh volnakh sveta i pokoya,
Zdes' Vechnost' vody chistye struit;
Vzojdi k reke --- chto stanetsya s toboyu?
Zemnoj porog sumej pereshagnut',
Okonchiv put',
Okonchiv put'.
Vojdesh' li gostem na piru,
Prochtesh', kak Slovo, tajny mirozdan'ya,
Ty razgadaesh' divnuyu igru
S zemnoj mechtoj bozhestvennogo znan'ya.
Chto v mire vyshe izbrannykh dorog?
Odin lish' Bog,
Odin lish' Bog.
Smelej, moj dukh, vpered speshi,
O chem tomish'sya, chto tebya trevozhit?
Nebesnyj dar, spasenie dushi,
Sluchajnyj vrag otnyat' u nas ne smozhet.
Lyubov' sil'na, Gospod' tebya zovet...
Speshi vpered,
Speshi vpered...
Tak slavno trubku na dosuge
Nabit' dobrotnym tabakom.
Net u menya vernej podrugi,
Mne veselee s nej vdvoem.
Mysli yasnee, chishche um...
No ne izbegnut' gor'kikh dum.
Trubku v ruke sozhmu pokrepche,
Ved' ej razbit'sya tak legko...
Glinu nel'zya obzhech' navechno,
Beg zhizni ne sderzhat' rukoj.
Vse my iz gliny, vse --- odno,
Nam v prakh vernut'sya suzhdeno.
Dym uletit v odno mgnoven'e,
Trubka pusta, i prakh ostyl...
Tak nashi zhalkie svershen'ya
Ne donesti nam do mogil.
Slava zemnaya, slovno dym,
Nad prakhom steletsya nemym.
Ugol' goryachij --- pal'cam bol'no;
Trubku prochistiv, ya vzdokhnu,
I o grekhakh svoikh nevol'no
Dumat' s raskayan'em nachnu:
Adskoe plamya zhzhet bol'nej,
Vechno goret' kuda strashnej.
...Gde by ya ni byl s trubkoj slavnoj,
S nej provozhu vechernij chas:
K zhizni razumnoj, blagonravnoj
Kuren'e priuchaet nas.
Skvoz' dym, nezrima i legka,
Molitva skhodit s yazyka.
Primechanie:
Yulya Fridman